Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

coup+manqué

  • 121 pot

    pot [poo]
    〈m.〉
    1 pot ⇒ kan, bus
    2 〈 informeel〉 glas ⇒ drankje
    3 〈 informeel〉 mazzel ⇒ bof
    ♦voorbeelden:
    1    pot à bière • bierpul
          pot (de chambre) • po, pot
          pot d'échappement • knalpot
          pot catalytique • katalysator 〈m.b.t. auto〉
          être sourd comme un pot • potdoof, stokdoof zijn
      →  coup,  fortune,  manque 
    2    payer les pots cassés • 't gelag betalen, met de brokken zitten
          prendre un pot • een glaasje drinken
    3    avoir du pot • mazzel hebben, boffen
          manquer de pot • geen mazzel hebben
    ¶    un vrai pot de colle • een saaie piet
          un vrai pot de peinture • een opgedirkte tante
          pot à tabac • propje, dikkerdje
          c'est le pot de terre contre le pot de fer • het is een ongelijke strijd
          découvrir le pot aux roses • ergens achter komen, iets op het spoor komen
          tourner autour du pot • ergens omheen draaien
    ————————
    pot (de chambre)
    po, pot
    m
    1) pot
    2) kan
    3) glas

    Dictionnaire français-néerlandais > pot

  • 122 être sourd comme un pot

    être sourd comme un pot
    potdoof, stokdoof zijn
      →  coup,  fortune,  manque

    Dictionnaire français-néerlandais > être sourd comme un pot

  • 123 mishit

    mishit [ˈmɪsˈhɪt]
    1. noun
    [+ ball] mal frapper

    English-French dictionary > mishit

  • 124 bol

    n. m.
    1. 'Bean', 'bonce', head. N'avoir rien sur le bol: To be as bald as a coot. Ne te casse pas le bol! Don't fret! — Don't worry!
    2. 'Mush', 'dial', face. (With this meaning, the word is always encountered in a pejorative connotation. Faire un drôle de bol: To pull a sour face.)
    3. Luck. Un coup de bol: A stroke of luck. Manque de bol, on s'est fait pincer! Of all the rotten luck, we got nabbed!
    4. En avoir ras le bol (also: ralbol): To be fed up to the back teeth, to be sick and tired of something.
    5. Prendre un bol d'air: To get a bit of fresh air.

    Dictionary of Modern Colloquial French > bol

  • 125 carreau

    n. m.
    1. (usually pl.): 'Oglers', 'peepers', eyes. Avoir un carreau à la manque: To have only one good eye.
    2. (pl.): 'Specs', glasses, spectacles.
    3. En avoir un coup dans les carreaux: To be 'squiffy', 'tiddly', to be slightly drunk.
    4. Ça ne casse pas les carreaux! It's nothing to write home about!
      a To be on the dole, to be out of work.
      b To be 'skint', 'broke', to be penniless.
    6. Rester sur le carreau: To have failed abysmally.
    7. Se tenir à carreau: To 'watch one's step', to act cautiously.

    Dictionary of Modern Colloquial French > carreau

  • 126 pot

    n. m.
    1. 'Arse', 'bum', behind. (Few expressions containing the word pot have literal meanings. Most, like se manier le pot: to 'put one's skates on', to hurry up and en avoir plein le pot: to be fed-up, are figurative derivations.)
    2. Luck, good fortune. Avoir un sacré pot: To have the luck of the devil. Un coup de pot: A lucky break. Manque de pot! Hard cheese! — Hard luck! (There is a strange correlation between sodomy as in se faire casser le pot and good fortune, which would suggest as with cocu (see that word) that sexual favours and good luck are closely intertwined.)
    3. Drink, alcoholic beverage. (Although some lexicographers describe the drink as being a 'short', the very nature of the straight meaning of the word suggests it is a long drink, i.e. wine or beer. Prendre un pot avec quelqu'un: To have a jar with someone.)
    4. (Gambling slang): 'Pot', kitty, pool of money staked at cards, etc.
    5. Faire son pot: To 'make one's pile', to amass a tidy sum of money.
    6. Payer les pots cassés: To 'carry the can', to pay the consequences (often literally, on the financial plane).
    7. Pot de colle: 'Limpet- bore', tenacious button-holer (also: crampon).
    8. Pot de yaourt (joc.): Bubble- car. (In the 50s, the most popular bubble-car in France was manufactured by Isetta. These vehicles with their large glass area and striking white colour quickly earned this nickname.)
    9. Etre sourd comme un pot: To be as deaf as a post.
    10. Tourner autour du pot: To 'beat about the bush', to tackle a problem or a situation in a dilly-dally manner.
    11. Etre bête comme un pot: To be 'as thick as two short planks', to be as dumb as they come.
    12. Ne pas bousculer le pot de fleurs: To 'keep things on an even keel', to 'avoid upsetting the apple-cart', to refrain from causing trouble.
    13. Ne t'occupe pas du pot! Leave it to me! — Let me worry about it!
    14. Pot aux roses: Sensitive secret. Découvrir le pot aux roses: To stumble on a bit of scandal. (Because of a possible hiatus, the 't' in pot is pronounced as a liaison in colloquial contexts.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > pot

  • 127 ensemble

    %=1 adv.
    1. (l'un avec l'autre) вме́сте; совме́стно, сообща́ (conjointement)-, вдвоём (à deux), втроём (à trois), etc.;

    ils sont tout le temps ensemble — они́ ∫ всё вре́мя вме́сте <неразлу́чны, никогда́ не разлуча́ются>;

    reconnaissons ensemble que c'est une erreur — призна́ем же [вме́сте] оши́бку; ils font ensemble ce travail — они́ де́лают э́ту рабо́ту сообща́; ● faire route ensemble — идти́ ipf. одно́й доро́гой; ils sont très bien ensemble — они́ в са́мых лу́чших отноше́ниях; ces couleurs vont bien ensemble — э́ти цве́та прекра́сно сочета́ются
    2. ( en même temps) одновре́менно, в одно́ вре́мя (simultanément); ра́зом (à la fois, d'emblée); сра́зу (d'un seul coup); вдруг (à la fois;
    avec всё, все);

    ils les a reçus tous ensemble — он при́нял их всех сра́зу <вме́сте>;

    ne parlez pas tous ensemble — не говори́те все.ра́зом <сра́зу, одновре́менно> ; * ils ont commencé ensemble — они́ на́чали одновре́менно <вме́сте>; ● les malheurs arrivent souvent ensemble — ча́сто беда́ прихо́дит не одна́; пришла́ беда́ — отворя́й воро́та prov.
    ENSEMBLE %=2 rn
    1. (totalité) совоку́пность; весь + nom; це́лый + nom; nom + [весь] в це́лом;

    l'ensemble du personnel de l'usine — все рабо́тники заво́да, весь коллекти́в заво́да;

    l'ensemble du pays — вся страна́; l'ensemble d'une œuvre — всё произведе́ние, произведе́ние в це́лом
    2. (tout, unité) це́лое; еди́ное це́лое; еди́нство;

    les parties d'un ensemble — ча́сти це́лого;

    ces récits ne forment pas un ensemble — э́ти расска́зы не образу́ют еди́ного це́лого; dans l'ensemble — в це́лом, в о́бщем; voir un problème dans son ensemble — рассма́тривать/рассмотре́ть вопро́с в це́лом <в о́бщем>; la situation dans son ensemble est calme — в це́лом обстано́вка споко́йная
    3. (cohésion, accord) еди́нство; согла́сие; согласо́ванность (concertation); свя́зность (cohérence); связь f (lien);

    cela manque d'ensemble ∑ — э́тому недостаёт связи́ <свя́зности>, здесь нет [вну́треннего] еди́нства;

    avec ensemble свя́зно, согласо́ванно, стро́йно; о́бразуя еди́ное <зако́нченное> це́лое;
    d'ensemble о́бщий;

    une étude (un plan) d'ensemble — о́бщ|ее иссле́дование (-ий план);

    se faire une idée d'ensemble — составля́ть/соста́вить себе́ о́бщее поня́тие <представле́ние>; avoir une vue d'ensemble — име́ть ∫ о́бщее сужде́ние <це́льное представле́ние>
    4. (groupe) анса́мбль; ряд ◄P2, pl. -ы► (série); сово́купность (un tout); сочета́ние (concours);

    il y a là un ensemble de faits — здесь есть [це́лый] ряд обстоя́тельств

    ║ un ensemble de mobilier — ме́бельный гарниту́р ║ les grands ensembles archit. — архитекту́рные ко́мплексы; микрорайо́ны ║ un ensemble vocal (de danse) — пе́вческий (танцева́льный) анса́мбль ║ un ensemble de plage — пля́жный костю́м; la théorie des ensembles math. — тео́рия мно́жеств

    Dictionnaire français-russe de type actif > ensemble

  • 128 miss

    [mis] 1. verb
    1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) manquer
    2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) rater
    3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) manquer
    4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) regretter
    5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) remarquer l'absence/la disparition de
    6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) manquer
    7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) manquer
    8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) rater
    9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) échapper à
    10) ((of an engine) to misfire.) avoir des ratés
    2. noun
    (a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) coup raté/manqué
    - go missing - miss out - miss the boat

    English-French dictionary > miss

Страницы

См. также в других словарях:

  • manqué — manqué, ée (man ké, kée) part. passé de manquer. 1°   Qui n a pas réussi. Un projet manqué. Effet manqué. •   Après le coup manqué, le traître a cette audace, ROTROU Bélisaire, I, 6. •   Il peut pour un manqué recouvrer cent partis, ROTROU Antig …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • manque — 1. manque [ mɑ̃k ] adj. • XIVe « manchot »; de manc (1185), lat. mancus 1 ♦ (XVIe) Vx Défectueux, faible, incomplet. 2 ♦ Loc. adj. (bras à la manque 1791) fam. À LA MANQUE : raté, défectueux, mauvais (cf. À la gomme, à la noix). « Cette espèce d… …   Encyclopédie Universelle

  • manqué — 1. manque [ mɑ̃k ] adj. • XIVe « manchot »; de manc (1185), lat. mancus 1 ♦ (XVIe) Vx Défectueux, faible, incomplet. 2 ♦ Loc. adj. (bras à la manque 1791) fam. À LA MANQUE : raté, défectueux, mauvais ( …   Encyclopédie Universelle

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • Coup d'Etat — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Coup d'état — Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Coup d’État — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Coup d’état — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • manque — 1. (man k ) s. m. 1°   Absence, privation. •   L homme le plus parfait a manque de cervelle, RÉGNIER Sat. IX.. •   Quoi ! le manque de foi vous semble pardonnable ?, CORN. Hor. I, 3. •   Et dans un tel dessein le manque de bonheur Met en péril ta …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Coup De La Panne — Le coup de la panne, dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, est une technique de séduction scénarisée par laquelle le conducteur d une automobile provoque ou simule une panne de son véhicule pour pouvoir se retrouver seul plus… …   Wikipédia en Français

  • Coup de la panne d'essence — Coup de la panne Le coup de la panne, dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, est une technique de séduction scénarisée par laquelle le conducteur d une automobile provoque ou simule une panne de son véhicule pour pouvoir se… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»