-
1 coup de grâce
-
2 finishing stroke
coup de grâce [au propre comme au figuré]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > finishing stroke
-
3 golpe
gol.pe[g‘ɔwpi] sm coup. errar o golpe manquer son coup. golpe de Estado coup d’État. golpe de mestre coup de maître. golpe de vento coup de vent.* * *[`gɔwpi]Substantivo masculino coup masculin(ferimento) blessure féminingolpe de Estado coup d'Étatgolpe de mestre coup de maître* * *nome masculinoum golpe mortalun coup mortelreceber um rude golpeen prendre un sérieux coupcoup d'Etatcoup de ventcoup de maîtrecoup de grâcecoup du destinun coup bas -
4 kill
kill [kɪl](a) (person, animal) tuer;∎ to kill oneself se tuer, formal se donner la mort;∎ the frost killed the flowers le gel a tué les fleurs;∎ I'll finish it even if it kills me j'en viendrai à bout même si je dois me tuer à la tâche;∎ don't kill yourself working ne te tue pas au travail;∎ this'll kill you or cure you! si ça ne te fait pas de mal, ça te fera peut-être du bien!;∎ humorous he didn't exactly kill himself to find a job il ne s'est pas trop fatigué pour trouver du travail;∎ humorous don't kill yourself! ne te fatigue pas trop!, ne te tue pas à la tâche!;∎ if you tell them, I'll kill you! si tu leur dis, je te tue!;∎ this joke will kill you cette plaisanterie va te faire mourir de rire;∎ they were killing themselves (laughing or with laughter) ils étaient morts de rire;∎ proverb to kill two birds with one stone faire d'une pierre deux coups;∎ to kill time tuer le temps∎ these shoes are killing me ces chaussures me font souffrir le martyre;∎ my back's killing me j'ai très ou horriblement mal au dos□ ;∎ the heat will kill you tu vas crever de chaleur(c) (put an end to) tuer, mettre fin à;∎ the accident killed all his hopes of becoming a dancer avec son accident ses espoirs de devenir danseur se sont évanouis ou envolés∎ this injection should kill the pain cette piqûre devrait atténuer la douleur;∎ to kill the sound étouffer ou amortir le son∎ the Senate killed the appropriations bill le Sénat a fait échouer le projet de loi de finances∎ Press the editor had to kill the story le rédacteur en chef a dû supprimer l'article∎ to kill the engine arrêter le moteur;∎ to kill the lights éteindre les lumières□tuer;∎ to shoot to kill tirer dans l'intention de tuer;∎ Bible thou shalt not kill tu ne tueras point;∎ it's a case of kill or cure c'est un remède de cheval;∎ familiar I'd kill for a beer je me damnerais pour une bière3 noun(a) (act of killing → animal) mise f à mort;∎ the tiger had made three kills that week le tigre avait tué à trois reprises ou avait fait trois victimes cette semaine-là;∎ to be in at the kill assister au coup de grâce;∎ to move in for the kill donner ou porter le coup de grâce∎ the kill was plentiful la chasse a été bonne∎ figurative high prices could kill off the tourist trade des prix élevés pourraient porter un coup fatal au tourisme(b) (fictional character) faire mourir -
5 knockout
knockout ['nɒkaʊt]∎ to win by a knockout gagner par K-O∎ to be a knockout être sensationnel ou génial;∎ she's a knockout! (beautiful) elle est canon!(d) (at auction) entente f (entre concurrents pour baisser les prix)►► Boxing knockout blow coup m qui met K-O; figurative coup m de grâce;∎ to deliver the knockout blow Boxing mettre K-O; figurative donner le coup de grâce;Sport knockout competition tournoi m par élimination;familiar knockout drops soporifique□ m, somnifère□ m;knockout stages (of competition) (épreuves fpl) éliminatoires mpl -
6 ضربة
ضَرْبَةٌ['dʼarba]n f1) خَبْطَةٌ coup m, heurt m◊تَلَقَّى ضَرْبَةً عَلى رَأْسِهِ — Il a reçu un coup sur la tête.
2) رَكْلَةٌ m coup de pied◊ضَرْبَةُ جَزاءٍ — penalty
♦ ضَرْبَةٌ حُرَّةٌ coup libre♦ ضَرْبَةُ شَمْسٍ coup de soleil♦ ضَرْبَةٌ رُكْنِيَّةٌ corner♦ ضَرْبَةٌ قاضِيَةٌ coup de grâce -
7 stoot
3 [onderbreking van beweging] à-coup 〈m.; meervoud: à-coups〉 ⇒ 〈 schok〉 choc 〈m.〉 ⇒ 〈 voertuig〉 cahot 〈m.〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 de stoot tot iets geven • prendre l'initiative de qc.een stoot op de trompet • un coup de clairon -
8 добить
donner le coup de grâce à qn; achever qn* * *v1) gener. achever, donner le coup de grâce2) rare. bâtonner3) hunt. servir -
9 Gnadenstoß
-
10 Todesstoß
-
11 genadeklap
♦voorbeelden:1 iemand de genadeklap toedienen • donner le coup de grâce à qn. -
12 death blow
death blow n lit, fig coup m de grâce ; to deal sb/sth a death blow lit, fig donner le coup de grâce à qn/qch. -
13 fatal
fatal ['feɪtəl]∎ this condition can prove fatal cela peut être mortel(b) (ruinous → action, consequences) désastreux, catastrophique; (→ influence) néfaste, pernicieux; (→ mistake) fatal, grave;∎ such a decision would be fatal to our plans une décision de ce type porterait un coup fatal ou le coup de grâce à nos projets∎ the fatal hour l'heure f fatale►► Law fatal accident enquiry enquête f à la suite d'un accident mortel;Computing fatal error erreur f fatale -
14 death blow
Mil., fig. coup de grâceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > death blow
-
15 доконать
-
16 последний удар
adjgener. coup de grâce (которым добивают) -
17 прикончить
разг.achever vtприко́нчить запа́сы — achever les vivres
прико́нчить зве́ря — achever une bête
* * *v1) gener. donner l'estocade à (qn) (кого-л.), donner le coup de grâce, envoyer sous les fleurs (кого-л.), rétamer, achever2) colloq. crever, flinguer, estourbir3) simpl. allonger (qn) pour le compte (кого-л.), avoir la peau de (qn) (кого-л.), endormir, faire la peau de (qn) (кого-л.), faire la peau à (qn) (кого-л.), nettoyer, ratatiner, rectifier, régler son affaire a (qn) (кого-л.), étendre (qn) pour le compte (кого-л.)4) argo. planter, ébouser, dégringoler -
18 Fang
faŋm1) prise f, capture f2) ( Todesstoß) coup de grâce m3) (Kralle) ZOOL griffe f, serre f4) ( Falle) capture f, pêche f, prise f5) (Reißzahn) ZOOL canine f6)FangFạng [faŋ, Plural: 'fεŋə] <-[e]s, Fạ̈nge>Wendungen: mit jemandem/etwas einen guten Fang machen faire une belle prise avec quelqu'un/quelque chose -
19 Garaus
'gaːrausmjdm den Garaus machen — donner le coup de grâce à qn, achever qn
GarausGc1bb8184a/c1bb8184raus ['ga:495bc838ɐ̯/495bc838?42e5dc52au/42e5dc52s]jemandem den Garaus machen (umgangssprachlich) achever quelqu'un -
20 добивам1
гл 1. battre, frapper jusqu'au bout; 2. (доубивам) achever qn, donner le coup de grâce.
См. также в других словарях:
coup de grace — 1690s, from Fr. coup de gráce, lit. stroke of grace; the merciful death blow that ends another s suffering (see COUP (Cf. coup)) … Etymology dictionary
Coup de grace — Coup Coup (k[=oo]), n. [F., fr.L. colaphus a cuff, Gr. ko lafos.] 1. A sudden stroke delivered with promptness and force; used also in various ways to convey the idea of an unexpected, clever, and successful tactic or stratagem. [1913 Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
coup de grace — coup de grâce index dispatch (put to death) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 coup de grace … Law dictionary
Coup de Grâce — [kudə gra:s] der; , s [ku...] <aus gleichbed. fr. coup de grâce> (veraltet) Gnadenstoß … Das große Fremdwörterbuch
coup de grâce — [ ,ku də gras ] noun singular FORMAL a final action that destroys or defeats something that was already weak or failing: King s comments dealt the coup de grâce to any hope she had of being elected … Usage of the words and phrases in modern English
Coup de grâce — ● Coup de grâce le dernier coup donné à un être vivant pour abréger ses souffrances ou pour l achever ; le coup qui perd ou confond définitivement quelqu un ou quelque chose … Encyclopédie Universelle
coup de grâce — ► NOUN (pl. coups de grâce pronunc. same) ▪ a final blow or shot given to kill a wounded person or animal. ORIGIN French, stroke of grace … English terms dictionary
coup de grâce — [[t]ˌku də ˈgrɑs[/t]] n. pl. coups de grâce [[t]ku[/t]] 1) fot a death blow, esp. one delivered mercifully to end suffering 2) fot any finishing or decisive stroke • Etymology: 1695–1705; < F: lit., blow of mercy … From formal English to slang
Coup de Grâce — est un album de Mink DeVille sorti en 1981 chez Atlantic Records Liste des titres Just give me one good reason (Willy DeVille) Help me make it (E. Hnton) Maybe tomorrow (Willy DeVille) Teardrops must fall (Willy DeVille) You better Move on (A.… … Wikipédia en Français
coup de grâce — [ˌku: də ˈgra:s] n [singular] [Date: 1600 1700; : French; Origin: stroke of mercy ] 1.) an action or event that ends or destroys something that has gradually been getting weaker 2.) a hit or shot that kills someone or something … Dictionary of contemporary English
coup de grâce — [n] finishing blow blow, clincher*, comeuppance, deathblow, defeat, final blow, final stroke, kill, knockout, mercy stroke, mortal blow, quietus; concepts 95,252 … New thesaurus