-
1 country of allegiance
Юридический термин: страна подданства -
2 country of allegiance
-
3 allegiance
1. n верность, лояльность, преданность2. n верность, привязанность; преданная любовьoath of allegiance — присяга на верность; воинская присяга
3. n юр. пребывание в подданстве или гражданствеto change allegiance — перейти в гражданство другой страны; переменить гражданство
double allegiance — двойное гражданство, подданство
4. n ист. вассальная зависимость; верноподданствоСинонимический ряд:faithfulness (noun) ardor; constancy; devotion; duty; faithfulness; fealty; fidelity; homage; loyalty; obligation; piety; steadfastnessАнтонимический ряд:rebellion; resistance; treachery; treason -
4 country
1) страна2) присяжные•- country of originto go to the country — англ. назначить всеобщие выборы
- abolition country
- Commonwealth countries
- disengaged countries
- enemy country
- good country
- home country
- host country
- Indian country
- member country
- metropolitan country
- non-aligned countries -
5 allegiance
n(to) верность, преданность, лояльность (власти, государству)to have an allegiance to smb — быть преданным кому-л.
to hold the allegiance of smb — сохранять чью-л. преданность
to pledge allegiance to smth — присягать на верность чему-л.
to swear allegiance to a country — присягать на верность какой-л. стране
- allegiance to the causeto transfer one's allegiance to smb — перейти на чью-л. сторону
- allegiance to the crown
- local allegiance
- pledge of allegiance
- shift of allegiance
- true allegiance
- unfailing allegiance
- unswerving allegiance -
6 allegiance to a country
1) СМИ: верность стране2) Макаров: лояльность стране, преданность странеУниверсальный англо-русский словарь > allegiance to a country
-
7 Alexis (Russian Orthodox Patriarch of Moscow and All Russia, 1945-70, whose allegiance to the Soviet government helped him strengthen the structure of the church within an officially atheistic country)
Религия: Алексий IУниверсальный англо-русский словарь > Alexis (Russian Orthodox Patriarch of Moscow and All Russia, 1945-70, whose allegiance to the Soviet government helped him strengthen the structure of the church within an officially atheistic country)
-
8 nationality
1. n национальность; национальная принадлежность2. n гражданство, подданство3. n нация, народ; национальность4. n национальный характер, национальные черты5. n национальные чувства, патриотизм6. n национальная независимость; государственностьСинонимический ряд:nationalism (noun) allegiance; civism; good citizenship; love of country; loyalty; national loyalty; nationalism; patriotism; public spirit -
9 warlord
•• warlord, warlordism
•• * Согласно American Heritage Dictionary, warlord – a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it. Не совсем точен перевод полевой командир (у него в английском есть постоянный эквивалент field commander), равно как и принятый некоторыми синхронистами ООН вариант лидер вооруженных формирований – в обоих случаях не передается элемент «осуществляющий гражданскую власть». Гораздо точнее (и достаточно сжато) – военно-феодальный (или просто военный) правитель. Встречается и слово warlordism, иногда передаваемое при помощи транскрипции, но это, пожалуй, неудачно. Вполне нормально – военно-феодальный режим или режим военно-феодального правления.
•• При переводе публицистики можно «позволить себе немного лишнего»:
•• Speaking of the recent factional fighting in Afghanistan, Karzai asserted: “This is one reason we should finish warlordism in this country.” - Говоря о недавних междоусобных столкновениях в Афганистане, Карзай заявил: « Уже поэтому мы обязаны покончить с военно-феодальным беспределом/ засильем военных правителей в нашей стране».
•• Второй вариант – для тех, кто считает слово «беспредел» в устах довольно аристократичного Карзая неуместным.
•• В последнее время налицо тенденция употреблять слово warlord по отношению к любому недемократическому, по мнению автора статьи, правителю какого-либо региона (не обязательно военному). В этом случае warlord – просто синоним таких слов, как, например, strongman (фактический правитель, главарь). См., например, освещение в New York Times конфликта между президентом Грузии и Асланом Абашидзе:
•• [Saakashvili] was stopped by armed men at the border of the renegade province of Ajaria, touching off a series of events that left his government in a standoff with the warlord who runs this province, Aslan Abashidze.
•• В другой статье, характеризующей стиль Саакашвили, находим и синоним – strongman:
•• It is democracy in a china shop – aggressive televised arrests, new limitations on the press, a rushed constitutional amendment to concentrate presidential power, a headlong confrontation with a rebellious local strongman.
•• Здесь интересно также слово rebellious, помогающее, как мне кажется, подобрать оптимальный вариант перевода renegade province ( мятежный регион). Это словосочетание находим и в следующем предложении:
•• His riskiest move was to challenge the chieftain of the renegade province of Ajaria, who has a private army and has withheld hundreds of millions of dollars in customs fees and taxes.
•• Здесь, как видим, еще один синоним warlord – chieftain.
-
10 warlordism
•• warlord, warlordism
•• * Согласно American Heritage Dictionary, warlord – a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it. Не совсем точен перевод полевой командир (у него в английском есть постоянный эквивалент field commander), равно как и принятый некоторыми синхронистами ООН вариант лидер вооруженных формирований – в обоих случаях не передается элемент «осуществляющий гражданскую власть». Гораздо точнее (и достаточно сжато) – военно-феодальный (или просто военный) правитель. Встречается и слово warlordism, иногда передаваемое при помощи транскрипции, но это, пожалуй, неудачно. Вполне нормально – военно-феодальный режим или режим военно-феодального правления.
•• При переводе публицистики можно «позволить себе немного лишнего»:
•• Speaking of the recent factional fighting in Afghanistan, Karzai asserted: “This is one reason we should finish warlordism in this country.” - Говоря о недавних междоусобных столкновениях в Афганистане, Карзай заявил: « Уже поэтому мы обязаны покончить с военно-феодальным беспределом/ засильем военных правителей в нашей стране».
•• Второй вариант – для тех, кто считает слово «беспредел» в устах довольно аристократичного Карзая неуместным.
•• В последнее время налицо тенденция употреблять слово warlord по отношению к любому недемократическому, по мнению автора статьи, правителю какого-либо региона (не обязательно военному). В этом случае warlord – просто синоним таких слов, как, например, strongman (фактический правитель, главарь). См., например, освещение в New York Times конфликта между президентом Грузии и Асланом Абашидзе:
•• [Saakashvili] was stopped by armed men at the border of the renegade province of Ajaria, touching off a series of events that left his government in a standoff with the warlord who runs this province, Aslan Abashidze.
•• В другой статье, характеризующей стиль Саакашвили, находим и синоним – strongman:
•• It is democracy in a china shop – aggressive televised arrests, new limitations on the press, a rushed constitutional amendment to concentrate presidential power, a headlong confrontation with a rebellious local strongman.
•• Здесь интересно также слово rebellious, помогающее, как мне кажется, подобрать оптимальный вариант перевода renegade province ( мятежный регион). Это словосочетание находим и в следующем предложении:
•• His riskiest move was to challenge the chieftain of the renegade province of Ajaria, who has a private army and has withheld hundreds of millions of dollars in customs fees and taxes.
•• Здесь, как видим, еще один синоним warlord – chieftain.
-
11 civism
n книжн. гражданственность; сознание гражданского долгаСинонимический ряд:nationalism (noun) allegiance; good citizenship; love of country; loyalty; national loyalty; nationalism; nationality; patriotism; public spirit -
12 nationalism
1. n национализм2. n национальное самосознание, национальные чувства, патриотизм, стремление к национальной независимости3. n национальный характер4. n национальная черта5. n политика национализации всей промышленностиСинонимический ряд:1. chauvinism (noun) chauvinism; flag-waving; jingoism2. patriotism (noun) allegiance; civism; good citizenship; love of country; loyalty; national loyalty; nationality; patriotism; public spirit -
13 patriotism
n патриотизмСинонимический ряд:nationalism (noun) allegiance; civism; good citizenship; love of country; loyalty; national loyalty; nationalism; nationality; public spirit -
14 public spirit
дух солидарности; патриотизмаspirit of competition — дух конкуренции; дух соперничества
Синонимический ряд:nationalism (noun) allegiance; civism; good citizenship; love of country; loyalty; national loyalty; nationalism; nationality; patriotism
См. также в других словарях:
allegiance — I noun adherence, adherence to duty, attachment, bounden duty, call of duty, case of conscience, commitment, constancy, deference, devotedness, devotion, duteousness, dutifulness, faith, faithfulness, fealty, fidelity, fides, homage, imperative… … Law dictionary
allegiance — [ə lē′jəns] n. [ME alligeaunce, altered (after allegeaunce, a formal declaration < aleggen, ALLEGE) < OFr ligeance < lige, liege (see LIEGE); sense affected by assoc. with L ligare, to bind] 1. the duty that was owed by a vassal to his… … English World dictionary
Allegiance — An allegiance is a duty of fidelity said to be owed by a subject or a citizen to his/her state or sovereign.Origin of the wordMid. English ligeaunce ; med. Latin ligeantia ; the al was probably added through confusion with another legal term,… … Wikipedia
Allegiance (Australian band) — Infobox Musical artist Name = Allegiance Img capt = Background = group or band Alias = Origin = Perth, Australia Genre = Thrash metal Years active = 1990 ndash; 1997 Label = Polygram Records, Mercury Records Associated acts = Black Steel URL =… … Wikipedia
allegiance — noun ADJECTIVE ▪ full, strong ▪ We will give our full allegiance to the party. ▪ traditional ▪ shifting ▪ It is hard to keep up with the shifting … Collocations dictionary
allegiance — /aliyjsns/ Obligation of fidelity and obedience to government in consideration for protection that government gives. U. S. v. Kuhn, D.C.N.Y., 49 F.Supp. 407, 414. See also oath of allegiance or loyalty. Acquired allegiance, is that binding a… … Black's law dictionary
allegiance — /aliyjsns/ Obligation of fidelity and obedience to government in consideration for protection that government gives. U. S. v. Kuhn, D.C.N.Y., 49 F.Supp. 407, 414. See also oath of allegiance or loyalty. Acquired allegiance, is that binding a… … Black's law dictionary
allegiance — al|le|giance [əˈli:dʒəns] n [U and C] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: ligeance, from lige person you owe loyal service to , from Late Latin laetus serf ] loyalty to a leader, country, belief etc allegiance to ▪ You owe allegiance (=have a … Dictionary of contemporary English
allegiance — noun (C, U) loyalty to a leader, country, belief etc (+ to): allegiance to the king | proclaim/pledge allegiance: I pledge allegiance to the flag of the United States of America. | switch allegiance (=start to support a different person, group… … Longman dictionary of contemporary English
Allegiance (novel) — Infobox SW Books name = Allegiance title orig = translator = author = Timothy Zahn cover artist = editor = country = USA language = English era = Rebellion series = galactic year = 0 ABY canon = C subject = Star Wars genre = Science Fiction… … Wikipedia
allegiance — UK [əˈliːdʒ(ə)ns] / US [əˈlɪdʒəns] noun [countable/uncountable] Word forms allegiance : singular allegiance plural allegiances strong loyalty to a person, group, idea, or country … English dictionary