-
1 countersignature
countersignature подпись, удостоверяющая другую подпись countersignature скрепа, подпись в порядке контрассигнования -
2 countersignature
-
3 countersignature
подпись, удостоверяющая другую подпись countersignature подпись, удостоверяющая другую подпись ~ скрепа, подпись в порядке контрассигнованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > countersignature
-
4 countersignature
[ʹkaʋntə͵sıgnətʃə] nподпись, удостоверяющая другую подпись ( на чеке) -
5 countersignature
сущ.юр. контрасигнация, контрасигнатура, скрепляющая подпись (дополнительная подпись на документе; напр., подпись министра на акте, исходящем от главы государства, означающая, что министр принимает на себя юридическую и политическую ответственность за данный акт)See:* * *подпись, удостоверяющая другую подпись. . Словарь экономических терминов . -
6 countersignature
['kaʊntəˌsɪgnətʃə]1) Общая лексика: подпись, скрепляющая документ2) Юридический термин: подпись в порядке контрассигнования, скрепа, двойная подпись3) Экономика: подпись, удостоверяющая другую подпись (на чеке)4) Страхование: контрассигнация, скрепление подписью, скрепляющая подпись5) Сахалин А: Подпись, удостоверяющая качество работы -
7 countersignature
-
8 countersignature
канц. юр. заверительная подпись (надпись); удостоверяющая подпись (надпись)Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed) document.—Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.—(Вариант перевода:)Я (Ф.И.О. и должность) удостоверяю, что приведенный выше документ совершен лично явившимся ко мне (лицо, подписавшее документ), который известен мне как лицо, указанное в документе (лично известен / подтвердил на основании достаточных доказательств), собственноручно подписавшее его в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне оформление настоящего документа в пределах его полномочной компетенции от себя лично или от организации, от имени которой оно выступает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > countersignature
-
9 countersignature
-
10 countersignature
подпись, удостоверяющая другую подпись (на чеке)Англо-русский словарь по экономике и финансам > countersignature
-
11 countersignature
n, юр.подпись в порядке контрассигнованияEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > countersignature
-
12 countersignature
nподпись, удостоверяющая другую подпись (на чеке) -
13 countersignature
-
14 countersignature
n подпись, удостоверяющая другую подпись -
15 countersignature
-
16 countersignature mechanism
Юридический термин: механизм двойной подписиУниверсальный англо-русский словарь > countersignature mechanism
-
17 against countersignature
Общая лексика: под распискуУниверсальный англо-русский словарь > against countersignature
-
18 удостоверяющий подпись
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удостоверяющий подпись
-
19 countersign
1. гл.гос. упр., фин. скрепить подписью, подтвердить, контрассигновать (подписать документ, уже подписанный каким-л. другим лицом, в знак своего согласия, подтверждения документа и принятия на себя соответствующей ответственности)The payment has to be countersigned by the mortgagor. — Платеж должен быть подтвержден заемщиком.
Syn:See:2. сущ.воен., устар. пароль; пропускSyn:password, parole -
20 duly commissioned and qualified
канц. юр. облеченный полномочиями и компетентныйсм. тж countersignatureАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > duly commissioned and qualified
- 1
- 2
См. также в других словарях:
countersignature — n. a second confirming signature endorsing a document already signed. Syn: countersign. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
countersignature — index affirmance (authentication), affirmance (judicial sanction) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Countersignature — An additional signature on a document that has already been signed. The countersignature is provided as confirmation or authentication. In most cases, countersignatures are provided by an official or professional, such as a doctor or attorney.… … Investment dictionary
countersignature — noun see countersign … New Collegiate Dictionary
countersignature — /kown teuhr sig neuh cheuhr/, n. a signature added by way of countersigning. [1835 45; COUNTER(SIGN) + SIGNATURE] * * * … Universalium
countersignature — noun A signature made to confirm or endorse another … Wiktionary
countersignature — n. additional signature … English contemporary dictionary
countersignature — coun·ter·signature … English syllables
countersignature — /kaʊntəˈsɪgnətʃə/ (say kowntuh signuhchuh) noun a signature added by way of countersigning …
countersignature — A signature, often that of a subordinate, added to the signature of an officer or superior, by way of authentication; an additional signature required by the terms of a written contract, as in the case of the requirement for the signature of a… … Ballentine's law dictionary
countersignature — noun a second confirming signature endorsing a document already signed • Syn: ↑countersign • Derivationally related forms: ↑countersign (for: ↑countersign), ↑countersign • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary