-
1 быть в близком соседстве
vgener. coudoyerDictionnaire russe-français universel > быть в близком соседстве
-
2 вращаться среди
vgener. coudoyer (...), fréquenter (...) -
3 встречаться с
-
4 соприкасаться
1) ( с чем-либо) toucher vi à qch; être contigu (f -ë) à qch ( быть смежным)соприкаса́ться с ра́зными людьми́ — entretenir des rapports avec diverses personnes
* * *v1) gener. être en contact, se toucher2) med. contacter3) eng. venir en contact (Un jeu J est prévu, de manière à ce que la ferrure simple ne vienne pas en contact avec la ferrure double.), talonner (поверхностями, обычно не контактирующими) -
5 соприкасаться с
v1) gener. (тж перен.) confiner (...), coudoyer (...)2) eng. (контактировать) venir à fleur de (Cette sonde est placée sur le tube et vient à fleur de produit.) -
6 сочетаться
s'unir, se joindre, être réuni, se trouver réuni; se marier (о красках, цвете)одно́ не сочета́ется с други́м — l'un jure avec l'autre
••сочета́ться бра́ком уст. — contracter un mariage
* * *vgener. aller ensemble, cadrer, s'associer, se combiner, se raccorder, concourir, coudoyer, s'accorder, s'unir, se conjuguer -
7 сталкиваться
см. столкнуться* * *v1) gener. coudoyer, interférer, s'affronter, s'entrechoquer, se choquer, se croiser, (с чем-л.) constater (qch) (Dans les usines automobiles, on constate une compacité étonnante qui tient aussi au coût du mètre carré installé.), assister à (De par les jeux de fabrication de la peau interne et externe, on assiste localement à des phénomènes de décollement.), (с чем-л.) être confronté à (qch) (Le Juge des Référés a déjà été confronté à ce type de manœuvre.), percuter2) navy. aborder (с судном)3) prop.&figur. se cogner -
8 толкать локтем
vgener. coudoyer
См. также в других словарях:
coudoyer — [ kudwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1595; de coude 1 ♦ Vx Heurter (qqn) du coude. Mod. Passer près de. ⇒ frôler. Coudoyer des inconnus dans la foule. « il se laissait coudoyer par une foule assez sale » (Giraudoux). 2 ♦ Fig. Être en contact… … Encyclopédie Universelle
coudoyer — Coudoyer. v. act. Heurter quelqu un du coude. Pourquoy est il venu me coudoyer? … Dictionnaire de l'Académie française
coudoyer — COUDOYER. verbe act. Heurter quelqu un du coude. Pourquoi m a t il coudoyé?Coudoyé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coudoyer — (kou do ié ; quelques uns disent koudoi ié), je coudoie, tu coudoies, il coudoie, nous coudoyons, vous coudoyez, ils coudoient ; je coudoyais, nous coudoyions, vous coudoyiez, ils coudoyaient ; je coudoierai ; je coudoierais ; coudoie, coudoyons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUDOYER — v. tr. (Il se conjugue comme BROYER.) Heurter quelqu’un du coude. Pourquoi m’a t il coudoyé? Nous étions si serrés à table qu’il était impossible de ne pas se coudoyer. Il signifie figurément Passer fréquemment près de quelqu’un. Nous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUDOYER — v. a. Heurter quelqu un du coude. Pourquoi m a t il coudoyé ? Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel, comme verbe réciproque. Nous étions si serrés à table, qu il était impossible de ne pas se coudoyer. COUDOYÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'entre-coudoyer — entre coudoyer (s ) (an tre kou do ié ; plusieurs disent an tre kou doi ié) v. réfl. Se coudoyer l un l autre. HISTORIQUE XVIe s. • S entre coudoyer, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Entre, et coudoyer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coudoiement — [ kudwamɑ̃ ] n. m. • 1832; de coudoyer ♦ Action de coudoyer, contact. « les coudoiements familiers vous donnent seulement l illusion de la fraternité humaine » (Maupassant). ● coudoiement nom masculin Littéraire. Action de se coudoyer ;… … Encyclopédie Universelle
côtoyer — [ kotwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XII e; de côte 1 ♦ Vx Aller côte à côte avec. Côtoyer une armée. Mod. Côtoyer qqn : avoir des relations assez fréquentes avec qqn. Pronom. Ils se côtoient tous les jours. 2 ♦ Aller le long de. ⇒ border,… … Encyclopédie Universelle
coudoiement — (kou doî man) s. m. L action de coudoyer les autres. ÉTYMOLOGIE Coudoyer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Camille Schubert — Pour les articles homonymes, voir Schubert (homonymie). Camille Schubert Nom de naissance Camille Prilipp Naissance 16 mars 1810 … Wikipédia en Français