-
101 состав крови
ngener. costituzione del sangue -
102 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I) -
103 строение молекулы
ngener. costituzione molecolare -
104 структура
1) ( строение) struttura ж., composizione ж.2) ( организация) struttura ж., organizzazione ж.* * *ж.* * *n1) gener. orditura, conformazione, congegno, costituzione, edifizio, forma, struttura, testura2) liter. impalcatura, architettura3) eng. grano (напр. камня), pattern4) brit.engl. mix5) econ. assetto, compagine, composizione, formazione, istituzione, sistema6) fin. articolazione, edificio -
105 установление поручительства
nUniversale dizionario russo-italiano > установление поручительства
-
106 учредительный акт
-
107 учредительный договор
adj1) law. atto di costituzione, atto fondante2) econ. atto costitutivo, trattato istitutivo3) fin. contratto di societaUniversale dizionario russo-italiano > учредительный договор
-
108 учредительный капитал
Universale dizionario russo-italiano > учредительный капитал
-
109 учреждение агентства
n -
110 учреждение акционерного общества закрытого типа
necon. costituzione simultaneaUniversale dizionario russo-italiano > учреждение акционерного общества закрытого типа
-
111 учреждение вклада
necon. (гарантийного) costituzione di un deposito (cauzionale) -
112 учреждение кредита
n -
113 учреждение под гарантию ценных бумаг
Universale dizionario russo-italiano > учреждение под гарантию ценных бумаг
-
114 учреждение под залог
necon. costituzione in pegno -
115 учреждение предприятия
Universale dizionario russo-italiano > учреждение предприятия
-
116 учреждение фирмы
-
117 формирование
formazione ж.* * *с.1) ( действие) formazione, costituzione, composizioneформирова́ние кабинета министров — formazione del gabinetto
формирова́ние поездов ж.-д. — formazione / composizione di treni
формирова́ние характера — formazione del carattere
2) воен. formazione* * *n1) gener. formazione2) econ. istituzione, organizzazione -
118 формирование запасов
-
119 конституция
1) abitoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > конституция
-
120 телосложение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > телосложение
См. также в других словарях:
costituzione — /kostitu tsjone/ (ant. constituzione) s.f. [dal lat. constitutio onis, der. di constituĕre costituire ]. 1. a. [atto di costituire, d essere costituito: la c. di una società, d un ordine religioso ] ▶◀ creazione, fondazione, formazione,… … Enciclopedia Italiana
costituzione — co·sti·tu·zió·ne s.f. AU 1. il costituire, il costituirsi e il loro risultato: la costituzione di un nuovo ente Sinonimi: impianto. 2. composizione, struttura: la costituzione di un terreno, modificare la costituzione del comitato organizzatore… … Dizionario italiano
costituzione — {{hw}}{{costituzione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del costituire o del costituirsi | Fondazione, formazione: costituzione del nuovo governo | Composizione. 2 Struttura, complesso delle caratteristiche formali e sostanziali di qlcu. o qlco.: costituzione… … Enciclopedia di italiano
costituzione — pl.f. costituzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
costituzione — s. f. 1. fondazione, istituzione, creazione, instaurazione, inaugurazione □ (di un debito, di un ipoteca) accensione (dir.) CONTR. scioglimento, disfacimento 2. (est., di cosa) composizione, formazione, natura, struttura, essenza 3. complessione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ponte della Costituzione — Die Ponte della Costituzione ist die vierte Brücke, die den Canal Grande in Venedig überspannt. Es ist eine Fußgängerbrücke, die den Bahnhof Santa Lucia mit dem Piazzale Roma verbindet. Die Bogenbrücke ist 94 m lang und in der Mitte 9,28 m hoch.… … Deutsch Wikipedia
Ponte della Costituzione — Crosses Grand Canal Locale Venice Maintained by Municipality of … Wikipedia
Brücken von Venedig — Blick auf die Seufzerbrücke und den Rio di Palazzo Es gibt über vierhundert Brücken in Venedig, von denen im Allgemeinen nur wenige dem Namen nach bekannt sind. Sie bilden ein wesentliches Element im innerstädtischen Fußgängerverkehr, stellen sie … Deutsch Wikipedia
costituzionale — co·sti·tu·zio·nà·le agg. CO 1a. della costituzione, relativo alla costituzione: disposizioni costituzionali, attenersi al dettato costituzionale 1b. regolato da una costituzione: repubblica costituzionale 1c. conforme alla costituzione: un… … Dizionario italiano
ВАТИКАНСКИЙ II СОБОР — (11 окт. 1962 8 дек. 1965), Собор Римско католической Церкви, в католич. традиции «21 й вселенский». Проходил в базилике св. Петра в Риме; состоялось 4 сессии, 168 генеральных конгрегаций. В В. С. участвовали 3058 епископов и генеральных… … Православная энциклопедия
Constitution of Italy — Italy This article is part of the series: Politics and government of Italy … Wikipedia