-
1 Straßenhändler
-
2 Höker
Höker
hawker, barrowman (Br.), chapman (Br.), costermonger;
• Hökerhandel hawking, costermonger’s trade. -
3 Straßenhändlerin
Stra|ßen|händ|ler(in)m(f)street trader; (mit Obst, Fisch etc auch) costermonger (Brit)* * * -
4 Straßenverkäufer
-
5 Straßenverkäuferin
Stra|ßen|ver|käu|fer(in)m(f)street seller or vendor; (von Obst, Fisch etc) street seller or vendor, costermonger (Brit)* * * -
6 Gemüsehändler
-
7 Gemüse
Gemüse(pflanze)
vegetable.
Gemüse, für den Markt gezogenes
truck (US);
• tiefgekühltes Gemüse frozen vegetables;
• Gemüseanbau vegetable growing, truck farm[ing] (US); Gemüse
• ernte vegetable crop;
• Gemüsegärtnerei farm garden (US);
• Gemüsegeschäft vegetable shop (store), grocery store (US);
• Gemüsehändler greengrocer, costermonger (Br.), merchant trucker (US);
• Gemüsemarkt vegetable market;
• Gemüse[pflanze] vegetable. -
8 Händler
Händler m 1. BÖRSE trading member, dealer, broker-dealer; 2. GEN dealer, trader, agent; 3. V&M vendor* * *Händler
trader, tradesman, merchant, [market] dealer, monger, marketeer, barterer, (Börse) stockjobber, (Kleingewerbe) chandler, (Ladenbesitzer) shopkeeper, storekeeper (US);
• ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler itinerant (door-to-door) trader, costermonger, hawker, barrowman (Br.), pedlar (Br.), peddler (US);
• autorisierter Händler franchised dealer;
• drittklassiger Händler third-market dealer;
• fliegender Händler pedlar, street (door-to-door) trader;
• unbedeutender Händler petty dealer;
• zugelassener Händler franchised dealer;
• Händler in kleinen Effektenabschnitten odd-lot dealer (US);
• Händler mit eigenem Lager stockist (Br.), rack jobber (US);
• Händler mit großen (bedeutenden) Umsätzen heavy dealer;
• Händler in festverzinslichen Werten bond trading officer;
• Händler nicht mehr beliefern to withhold supplies of goods from a dealer;
• Händlerakkreditiv merchant’s letter of credit;
• Händleranalyse dealer research;
• eingedruckte Händler anschrift, Händleraufdruck dealer imprint;
• Händlerbefragung dealer survey (research), shop audit;
• Händlergefolgschaft dealer force;
• Händlergruppe bei einer Versteigerung ring of dealers at an auction;
• Händlerinterview dealer interview;
• eingebaute Händlerkodierung built-in dealers’ coding;
• Händlerkontrolle dealer control;
• Händlerlager dealer inventory;
• Händlermarge trade discount;
• Händlermarke private (dealer) brand;
• Händlernachlass dealer’s rebate;
• Händlernetz dealer network;
• Händlerobligo dealer’s engagement;
• Händlerorganisation dealer organization (outlet);
• Händlerpreis trade price;
• Händlerrabatt distributor’s (trade, functional, US) discount, dealer’s rebate (allowance, abatement, discount), discount earned (allowed to dealers);
• Händlerstand pitch (Br.);
• Händlerverband retail association (US);
• Händlerverdienstspanne dealer markup;
• Händlervereinbarung mit Ausschließlichkeitsklausel exclusive dealer arrangement (US);
• Händlervereinigung dealer organization, retail association (US);
• Händlerwerbung trade advertising, dealer merchandising plan;
• Händlerwettbewerb dealer incentive contest;
• Händlerzeitschrift trade paper;
• Händlerzettel (Börse) slip. -
9 Hökerhandel
Hökerhandel
hawking, costermonger’s trade. -
10 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
-
11 Straßenhändler
Straßenhändler
street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.) -
12 ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler
ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler
itinerant (door-to-door) trader, costermonger, hawker, barrowman (Br.), pedlar (Br.), peddler (US)Business german-english dictionary > ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler
-
13 für den Markt gezogenes
Gemüse, für den Markt gezogenes
truck (US);
• tiefgekühltes Gemüse frozen vegetables;
• Gemüseanbau vegetable growing, truck farm[ing] (US); Gemüse
• ernte vegetable crop;
• Gemüsegärtnerei farm garden (US);
• Gemüsegeschäft vegetable shop (store), grocery store (US);
• Gemüsehändler greengrocer, costermonger (Br.), merchant trucker (US);
• Gemüsemarkt vegetable market;
• Gemüse[pflanze] vegetable.Business german-english dictionary > für den Markt gezogenes
-
14 Straßenhändler
m1. barrowman2. costermonger3. fly-pitcher Br. coll.4. pedlar5. street hawkerplcostermongers
См. также в других словарях:
Costermonger — Cos ter*mon ger (k?s t?r m?n g?r), n. [See {Costard}.] An apple seller; a hawker of, or dealer in, any kind of fruit or vegetables; a fruiterer. [Written also {costardmonger}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
costermonger — 1510s, itinerant apple seller from coster (see COSTARD (Cf. costard)) + MONGER (Cf. monger). Sense extended from apple seller to any salesman who plied his wares from a street cart. Contemptuous use is from Shakespeare ( 2 Henry IV ), but reason… … Etymology dictionary
costermonger — ► NOUN Brit. dated ▪ a person who sells fruit and vegetables from a handcart in the street. ORIGIN from Costard (a type of apple) + MONGER(Cf. ↑ monger) … English terms dictionary
costermonger — [käs′tər muŋ΄gər, kôs′tər muŋ΄gər] n. [Early ModE costardmonger, apple dealer: see COSTARD & MONGER] Brit. a person who sells fruit or vegetables from a cart or street stand: also coster … English World dictionary
Costermonger — The Coster s Mansion, 1899 sheet music Costermonger, or simply Coster, is a street seller of fruit (apples, etc.) and vegetables, in London and other British towns. They were ubiquitous in mid Victorian England, and some are still found in… … Wikipedia
costermonger — UK [ˈkɒstə(r)ˌmʌŋɡə(r)] / US [ˈkɑstərˌmʌŋɡər] noun [countable] Word forms costermonger : singular costermonger plural costermongers British old fashioned someone who sells fruit and vegetables in the street … English dictionary
costermonger — noun Etymology: costard + monger Date: 1514 British a hawker of fruit or vegetables … New Collegiate Dictionary
costermonger — /kos teuhr mung geuhr, mong , kaw steuhr /, Chiefly Brit. n. 1. Also called coster. a hawker of fruit, vegetables, fish, etc. v.i. 2. to sell fruit, vegetables, fish, etc., from a cart, barrow, or stall in the streets; coster. [1505 15; earlier… … Universalium
costermonger — noun a trader who sells fruit and vegetables from a barrow in the street … Wiktionary
costermonger — cos|ter|mon|ger [ˈkɔstəˌmʌŋgə US ˈka:stərˌma:ŋgər, ˌmʌŋ ] n BrE old fashioned someone who sells fruit and vegetables in the street … Dictionary of contemporary English
costermonger — cos·ter·mon·ger || kÉ’stə‚mʌŋgÉ™ n. fruit and vegetables seller who sells from a cart or stand on the street … English contemporary dictionary