-
1 судебные расходы
costas judiciales CL, costas, gastos judiciales -
2 судебные издержки
costas Лат. Ам.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > судебные издержки
-
3 судебные издержки
1. adj1) gener. litisexpensas2) law. chancillerìa3) econ. costas2. n1) gener. costas judiciales, gastos judiciales2) law. cargas procesales, costas del pleito, costas procesales, derechos judiciales, gastos contenciosos, gastos de justicia, gastos procesales -
4 судебные издержки
cargas procesales, chancillería, costas del pleito, costas judiciales, costas procesales, costas, gastos contenciosos, gastos de justicia, gastos judiciales -
5 ведомость издержек по делу
nlaw. memorándum de costas, planilla de costas, pliego de costasDiccionario universal ruso-español > ведомость издержек по делу
-
6 издержки
изде́ржкиelspezoj.* * *мн. (ед. изде́ржка ж.)gastos m plизде́ржки произво́дства — costo de producción, precio de coste
суде́бные изде́ржки — gastos judiciales, costas f pl
изде́ржки профе́ссии перен. — gajes (quebrantos) del oficio
* * *мн. (ед. изде́ржка ж.)gastos m plизде́ржки произво́дства — costo de producción, precio de coste
суде́бные изде́ржки — gastos judiciales, costas f pl
изде́ржки профе́ссии перен. — gajes (quebrantos) del oficio
* * *n1) gener. costa, costo, expendio, expensas2) law. cargas, impensas, inversión3) econ. costas, coste de funcionamiento, costes, costos, gastos, gastos financieros, coste (ñì.á¿ costes, costo, costos) -
7 расход
расхо́дelspezo;kostoj (издержки).* * *м.расхо́ды произво́дства — gastos de producción
накладны́е расхо́ды — gastos accesorios
доро́жные расхо́ды — gastos de viaje
непредви́денные расхо́ды — gastos imprevistos, imprevistos m pl
де́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastos
ввести́ в расхо́д — hacer gastar
покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos
взять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos
сократи́ть расхо́ды — reducir gastos
2) ( потребление) consumo m, gasto m, débito mрасхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctrica
расхо́д воды́ — consumo de agua
3) бухг. gasto m, egreso mприхо́д и расхо́д — entrada y salida
••списа́ть в расхо́д — liquidar vt
вы́вести (пусти́ть) в расхо́д прост. — pasar por las armas
* * *м.расхо́ды произво́дства — gastos de producción
накладны́е расхо́ды — gastos accesorios
доро́жные расхо́ды — gastos de viaje
непредви́денные расхо́ды — gastos imprevistos, imprevistos m pl
де́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastos
ввести́ в расхо́д — hacer gastar
покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos
взять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos
сократи́ть расхо́ды — reducir gastos
2) ( потребление) consumo m, gasto m, débito mрасхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctrica
расхо́д воды́ — consumo de agua
3) бухг. gasto m, egreso mприхо́д и расхо́д — entrada y salida
••списа́ть в расхо́д — liquidar vt
вы́вести (пусти́ть) в расхо́д прост. — pasar por las armas
* * *n1) gener. (çàáðàáà) gasto (pl; s), consumo, costas (издержки), débito, egreso2) eng. consume, velocidad del flujo, gastamiento (напр., электроэнергии), gasto (напр., электроэнергии)3) law. quebranto4) econ. insumo -
8 судебные расходы
1. adjlaw. costas, litisexpensas2. nlaw. costas procesales, costas judiciales, gastos judiciales, gastos procesales -
9 счёт адвоката
nlaw. memorándum de costas, planilla de costas, pliego de costas -
10 счёт адвокатских расходов
nlaw. memorándum de costas, planilla de costas, pliego de costasDiccionario universal ruso-español > счёт адвокатских расходов
-
11 взыскание убытков с проигравшей процесс стороны
nlaw. asignación de costas, condena en costasDiccionario universal ruso-español > взыскание убытков с проигравшей процесс стороны
-
12 кум
-
13 мористый
-
14 покрытие
покры́||тие(долгов и т. п.) kovro;pago (платёж);\покрытиеть 1. kovri;2. (долг и т. п.) kovri, pagi, repagi;\покрытиеться sin kovri.* * *с.1) (re)cubrimiento m, revestimiento m, revestido mпокры́тие кры́ши — revestimiento del techo, techado m
2) (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento m, revestimiento m, cubierta fасфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto
3) ( наложение слоя) recubrimiento mпокры́тие кра́ской — pintura f
покры́тие ла́ком — barnizado m, barnización f
4) (оплата, возмещение) pago m, reembolso mпокры́тие расхо́дов — pago de costas
5) ( сокрытие) encubrimiento m6) ( животных) cubrición f* * *с.1) (re)cubrimiento m, revestimiento m, revestido mпокры́тие кры́ши — revestimiento del techo, techado m
2) (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento m, revestimiento m, cubierta fасфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto
3) ( наложение слоя) recubrimiento mпокры́тие кра́ской — pintura f
покры́тие ла́ком — barnizado m, barnización f
4) (оплата, возмещение) pago m, reembolso mпокры́тие расхо́дов — pago de costas
5) ( сокрытие) encubrimiento m6) ( животных) cubrición f* * *n1) gener. (re)cubrimiento, (¿èâîáñúõ) cubrición, (обшивка, облицовка - материал) recubrimiento, (оплата, возмещение) pago, (ñîêðúáèå) encubrimiento, reembolso, revestido2) eng. acabado, envoltura, (лакокрасочное) pintura (ñì.á¿. pinturas), terminación, cubierta, enchapado, enchape, forro, recrecido, recrecimiento, recubrimiento, revestimiento3) econ. capa, cobertura4) found.engin. manto -
15 пошлина
по́шлинаimposto, doganimposto.* * *ж.derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f plвво́зная по́шлина — derechos de entrada
тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl
суде́бные по́шлины — costas f pl
э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito
плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana
обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel
* * *ж.derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f plвво́зная по́шлина — derechos de entrada
тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl
суде́бные по́шлины — costas f pl
э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito
плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana
обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel
* * *1. prepos.gener. gabelas2. n1) gener. gabela, renta, adeudo, cañón, derecho2) law. arbitrio, canón, carga, cargo, contribución, honorario, tarifa3) econ. gravamen, arancel, derechos4) Col. (налог на регистрацию офиц. документов; договоров) impuesto de timbre -
16 судебный
суде́бн||ыйjuĝa;\судебныйое заседа́ние juĝistara kunsido.* * *прил.judicial, forenseсуде́бное де́ло — causa f, proceso m
суде́бное заседа́ние — audiencia f ( del tribunal)
суде́бное сле́дствие — instrucción del sumario
суде́бные изде́ржки — costas judiciales, litisexpensas f pl
суде́бный исполни́тель — ejecutor (ejecutante) judicial, alguacil m
суде́бное реше́ние — providencia f
суде́бная власть — poder judicial
суде́бная медици́на — medicina legal
суде́бным поря́дком — judicialmente, por vía judicial
* * *прил.judicial, forenseсуде́бное де́ло — causa f, proceso m
суде́бное заседа́ние — audiencia f ( del tribunal)
суде́бное сле́дствие — instrucción del sumario
суде́бные изде́ржки — costas judiciales, litisexpensas f pl
суде́бный исполни́тель — ejecutor (ejecutante) judicial, alguacil m
суде́бное реше́ние — providencia f
суде́бная власть — poder judicial
суде́бная медици́на — medicina legal
суде́бным поря́дком — judicialmente, por vía judicial
* * *adj1) gener. judicial, procesal, forense, jurìdico2) law. adjudicativo, foral, judiciario, jurisdiccional, legal, magisterial, magistral, tribunalicio -
17 издержки
costa, costas, coste de funcionamiento, expensasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > издержки
-
18 ведомость судебных издержек
nlaw. cuenta de costasDiccionario universal ruso-español > ведомость судебных издержек
-
19 заниматься пиратством вдоль берега
vgener. barrer las costasDiccionario universal ruso-español > заниматься пиратством вдоль берега
-
20 обеспечение уплаты расходов
nlaw. caución para costasDiccionario universal ruso-español > обеспечение уплаты расходов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Costas — is a Greek name. As a given name it is often a hypocorism for Constantine (e.g. Costas Karamanlis). Costas may refer to: Bob Costas, an American sportscaster and host of the talk show, Costas Now Jon Costas, an American politician Costas Andreou … Wikipedia
Costas — ist der Familienname folgender Personen: Abel Costas Montaño (* 1920), bolivianischer Geistlicher, Altbischof von Tarija Rubén Costas (* 1955), bolivianischer Politiker Costas ist der Vorname folgender Personen: Costas Mandylor (* 1962),… … Deutsch Wikipedia
Costas de España — Saltar a navegación, búsqueda En la vista desde el satélite de la Peninsula Ibérica se aprecia que la mayor parte de su costa es abierta y rectilínea. La parte peninsular de España posee unos 3.167 km de costa. A los que habría que añadir los 956 … Wikipedia Español
Costas Tsicaderis — Birth name Constantine Tsicaderis Born January 6, 1945(1945 01 06) Died December 23, 2004(2004 12 23) (aged 59) Genres Gr … Wikipedia
Costas Montis — Κώστας Μόντης Born 1914 Famagusta, Cyprus Died 2004 Nicosia, Cyprus Occupation poet, novelist, playwright Costas Montis (Greek: Κώστας Μόντης, 1914–2004), was an influential and prolific Cypriot poet, novelist … Wikipedia
Costas Now — Genre Sport Presented by Bob Costas Country of origin United States Language(s) English No. of seasons … Wikipedia
Costas on the Radio — Genre Talk radio Running time 2 hours Country USA … Wikipedia
Costas del Tacuarí — Saltar a navegación, búsqueda Costas del Tacuarí Escudo … Wikipedia Español
Costas Mandylor — Mandylor attending the Saw 3D premiere on 27 October 2010. Born Costas Theodosopoulos 3 September 1965 (1965 09 03) … Wikipedia
Costas procesales — Saltar a navegación, búsqueda Costas procesales, en Derecho procesal, son los gastos en que debe incurrir cada una de las partes invoulcradas en un juicio. Dentro de las mismas se incluyen los gastos inherentes al proceso: notificaciones, tasas y … Wikipedia Español
Costas Schleife — Costas Loop zur Demodulation von BPSK Signalen Eine Costas Loop (Deutsch: Costas Schleife) ist in der digitalen Nachrichtentechnik eine Möglichkeit zur Demodulation von binär phasenmodulierten (BPSK) Signalen. Eine erweiterte Form dieser Schleife … Deutsch Wikipedia