-
1 заговор
cospirazione, complotto, congiura -
2 политический заговор
Русско-итальянский юридический словарь > политический заговор
-
3 conspiracy
[kən'spɪrəsɪ]conspiracy of silence — congiura del silenzio, omertà
* * *[-'spi-]- plural conspiracies - noun ((a plan made by) conspiring: The government discovered the conspiracy in time.) cospirazione* * *conspiracy /kənˈspɪrəsɪ/n.2 [u] (leg.) collusione; intesa collusiva● (polit.) conspiracy theory, teoria del complotto.* * *[kən'spɪrəsɪ]conspiracy of silence — congiura del silenzio, omertà
-
4 заговор
I( тайное соглашение) congiura ж., cospirazione ж., complotto м.составить заговор — far congiura, cospirare
••II( заклинание) formula ж. magica* * *I м.complotto, congiura f, cospirazione f••II м.за́говор молчания книжн. — la congiura del silenzio
( заклинание) esorcismo, scongiuroза́говор от болезни — scongiuro contro le malattie
* * *ngener. trama, complotto, congiura, congiurazione, cospirazione -
5 plot
I [plɒt]1) (conspiracy) complotto m., cospirazione f., congiura f. ( to do per fare)2) cinem. letter. (of novel, film, play) intreccio m., trama f.3) agr.4) edil. terreno m., lotto m. edificabileII 1. [plɒt]1) (plan) complottare, macchinare, tramare [murder, attack]; organizzare, preparare [ revolution]to plot the progress of sth. — fare il grafico del progresso di qcs
4) letter. (invent) ideare [episode, story]2.* * *[plot] 1. noun1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) complotto2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) trama3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) appezzamento, lotto2. verb1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) complottare2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) tracciare* * *I [plɒt] n(of land) appezzamento, lottoII [plɒt]1. n1) (conspiracy) complotto, cospirazione f, congiura2) (of story, play) intreccio, trama2. vt1) (mark out: course, graph, diagram etc) tracciare2) (plan secretly) complottare, cospirare, congiurare3. vicomplottare, congiurare* * *I [plɒt]1) (conspiracy) complotto m., cospirazione f., congiura f. ( to do per fare)2) cinem. letter. (of novel, film, play) intreccio m., trama f.3) agr.4) edil. terreno m., lotto m. edificabileII 1. [plɒt]1) (plan) complottare, macchinare, tramare [murder, attack]; organizzare, preparare [ revolution]to plot the progress of sth. — fare il grafico del progresso di qcs
4) letter. (invent) ideare [episode, story]2. -
6 раскрыть
1) ( нечто закрытое) aprire, spalancare2) (разложить, разогнуть) aprire, spiegare3) ( сделать известным) rivelare, scoprire4) ( объяснить скрытый смысл) spiegare, chiarire* * *сов. В1) aprire vt2) ( распахнуть) spalancare vtраскры́ть окно — spalancare la finestra
3) ( обнажить) denudare vtраскры́ть грудь — denudare / scoprire il petto
4) ( выявить) rivelare vt, palesare vtраскры́ть образ персонажа — rendere il carattere del personaggio
раскры́ть тайну — rivelare un segreto ( сообщить)
она раскры́ла ему душу — (lei) gli aprì il suo cuore
5) ( найти путем исследования) scoprire vt, ritrovare; inventare vt6) ( разоблачить) denunciare vt, smascherare vtраскры́ть заговор — denunciare una cospirazione
раскры́ть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qd
раскры́ть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qd
раскры́ть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte
раскры́ть объятия — aprire le braccia ( a qd); accogliere a braccia aperte
раскры́ть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare
* * *vIT. espandere -
7 ♦ plot
♦ plot /plɒt/n.1 (agric.) appezzamento, lotto, pezzo, tratto ( di terreno); area: a potato plot, un appezzamento coltivato a patate; a grass plot, un tratto di terreno erboso; a building plot, un'area fabbricabile3 (naut., aeron.) tracciato della rotta4 complotto; congiura; trama; macchinazione; cospirazione; intrigo: to lay a plot, ordire una congiura; to foil a plot, sventare un complotto; to hatch a plot, tramare una congiura: to uncover a plot, scoprire una congiura● (scherz.) The plot thickens, la cosa si fa più misteriosa; la storia si complica □ (fam.) to lose the plot, non capire più niente; perdere la testa; uscire di testa.(to) plot /plɒt/v. t. e i.1 disegnare; progettare; tracciare; far la pianta di4 congiurare; cospirare; macchinare; tramare; complottare6 (fig.) fare il grafico di: to plot the increase in sales, fare il grafico dell'aumento delle vendite7 (comput.) tracciare● (edil.) to plot out, lottizzare. -
8 plotting
['plɒtɪŋ]nome U complotto m.* * *plotting /ˈplɒtɪŋ/n. [u]1 il tracciare un grafico (una mappa, ecc.); progettazione2 grafico; tracciato3 il complottare; cospirazione● plotting chart, carta nautica □ plotting paper, carta millimetrata □ (mil., naut.) plotting room, centrale di tiro.* * *['plɒtɪŋ]nome U complotto m. -
9 conspiracy con·spira·cy n
[kən'spɪrəsɪ]cospirazione f, congiura -
10 Guy Fawkes Night n
[-fɔːks]See:Cultural note: GUY FAWKES NIGHT La sera del 5 novembre, in occasione della Guy Fawkes Night, altrimenti chiamata "Bonfire Night", viene commemorato con falò e fuochi d'artificio il fallimento della Congiura delle Polveri contro Giacomo I nel 1605. La festa prende il nome dal principale congiurato della cospirazione, Guy Fawkes, la cui effigie viene bruciata durante i festeggiamenti. -
11 plotting plot·ting n
['plɒtɪŋ](conspiracy) cospirazione f -
12 komplott
komplott (s.)congiura; cospirazione; complotto -
13 sammansvärjning
sammansvärjning (s.)cospirazione -
14 заговор
за̀говор <-и, бр: -а>
См. также в других словарях:
cospirazione — /kospira tsjone/ s.f. [dal lat. conspiratio onis, der. di conspirare cospirare ]. 1. (polit.) [unione segreta di più persone per conseguire uno scopo comune, per lo più di natura sovversiva] ▶◀ colpo, complotto, congiura, golpe, insurrezione,… … Enciclopedia Italiana
cospirazione — co·spi·ra·zió·ne s.f. CO 1. accordo, intesa segreta fra più persone per decidere e organizzare azioni ai danni di qcn., spec. di chi detiene il potere: ordire una cospirazione contro il re, cospirazione politica Sinonimi: complotto, macchinazione … Dizionario italiano
cospirazione — s. f. 1. complotto, congiura □ rivoluzione, insurrezione, colpo, golpe (sp.) □ intrigo, trama, macchinazione, raggiro, maneggio CONTR. reazione 2. (fig., raro) consenso, cooperazione, concorso. SFUMATURE cospirazione congiura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cospirazione — {{hw}}{{cospirazione}}{{/hw}}s. f. 1 Accordo di più persone civili o militari diretto a commettere delitti contro lo Stato; SIN. Complotto, congiura. 2 (fig.) Concorso di più persone o elementi per il raggiungimento di un medesimo fine … Enciclopedia di italiano
cospirazione — pl.f. cospirazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
insurrezione — s. f. sollevazione, rivolta, sommossa, sedizione, ribellione, cospirazione, moto, rivoluzione, sollevamento, tumulto □ (di militari, di marinai) ammutinamento CONTR. reazione, repressione □ sottomissione. SFUMATURE insurrezione rivoluzione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
complotto — com·plòt·to s.m. AD congiura, cospirazione ai danni di qcn. o qcs.: organizzare, sventare un complotto Sinonimi: cospirazione, intrigo, macchinazione, manovra, trama. {{line}} {{/line}} DATA: 1679. ETIMO: dal fr. complot propr. gruppo di persone … Dizionario italiano
congiura — s. f. 1. cospirazione, complotto 2. (est.) intrigo, macchinazione, trama, maneggio, tranello, imbroglio, lega, ordimento, conciliabolo. SFUMATURE ► cospirazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giustizia e Libertà — Infobox Military Unit unit name=Giustizia e Libertà caption=Sleeve emblem Giustizia e Libertà Partisans dates= 1929 1945 country= allegiance=Italian anti fascist resistance type= Partisans role= size= command structure=Action Party (Partito d… … Wikipedia
Bataille de Montichiari — Le nouveau pont de Gavardo, la pierre a remplacé le bois Informations générales Date 7 et 8 mai 1373 Lieu … Wikipédia en Français
Alexander Senki — アレクサンダー戦記 (Arekusandā Senki) Género Aventura, Ficción histórica Novela Creado por Hirochi Aramata Editorial … Wikipedia Español