-
1 cospetto
cospetto s.m. presence; sight: al cospetto di qlcu., in the presence of (o before) s.o.: al cospetto di Dio tutti gli uomini sono uguali, all men are equal in the sight of God; ammettetelo al cospetto del re, admit him to the king's presence.* * *[kos'pɛtto]sostantivo maschileal cospetto di — in the presence of, in front of
* * *cospetto/kos'pεtto/sostantivo m.al cospetto di in the presence of, in front of. -
2 cospetto
cospètto m присутствие in -
3 cospetto
cospètto ḿ присутствие in -
4 cospetto
cospettocospetto [kos'pεtto]sostantivo Maskulinal cospetto di qualcuno in jemandes Gegenwart, jemandem gegenüberDizionario italiano-tedesco > cospetto
5 cospetto
6 COSPETTO
7 cospetto
min / al cospetto — в присутствии, перед лицомSyn:••cospetto (di Bacco)!; cospettone; cospetto(on)accio! уст. — чёрт побери!8 cospetto
m.al cospetto di — при + prepos. (в присутствии, перед лицом, iron. пред ясны очи + gen.)
9 cospetto sm
[kos'pɛtto]in o al cospetto di — in the presence of, in front of
10 cospetto
sm [kos'pɛtto]in o al cospetto di — in the presence of, in front of
11 cospetto
сущ.общ. присутствие12 al cospetto di
13 al cospetto di qualcuno
al cospetto di qualcunoin jemandes Gegenwart, jemandem gegenüberDizionario italiano-tedesco > al cospetto di qualcuno
14 al cospetto
сущ.общ. в присутствии, (+G) перед лицом15 al cospetto di tutti
сущ.общ. при всехИтальяно-русский универсальный словарь > al cospetto di tutti
16 in cospetto
17 nel cospetto
сущ.общ. в присутствии, (+G) перед лицом18 dinanzi
prep : dinanzi a al cospetto di before* * ** * *[di'nantsi]1. avv2.dinanzi a prep — (di fronte) in front of, (al cospetto) in the presence of, before
dinanzi ad una tale situazione... — faced with such a situation...
* * *[di'nantsi]avverbio in frontdinanzi a — in front of, before
* * *dinanzi/di'nantsi/in front; dinanzi a in front of, before.19 -B32
per bacco! (тж. per Bacco!; per baccone!; per bacco baccone!; per Bacco Baccone!; per bacco tabacco!; corpo di bacco!; corpo di Bacco!; cospetto di bacco!; Dio bacco!)
черт возьми!:Conte. — Cospetto di bacco! Io son sempre stato solito trattar donne: ne conosco li difetti ed il loro debole. (C.Goldoni, «La locandiera»)
Граф. — Черт возьми! Уж я-то умею обращаться с женщинами. Я знаю все их слабости и недостатки.— Quando vedrete la sposa vi scorderete di tutta scolastica filosofia. Per Bacco! Vedrete che giovinetta di garbo!. (C.Goldoni, «La bancarotta»)
— Когда вы увидите жену, вся философская премудрость вылетит у вас из головы. Увидите, что за красотка, черт подери!— Per Bacco! Io ti credevo sui digesti a quest'ora; ed eccoti già a correre le strade come uno sfaccendato. (G.Verga, «Una peccatrice»)
— Черт возьми! — Я-то думал, что ты сидишь сейчас над римским правом, а ты слоняешься по улицам, как какой-нибудь шалопай.(Пример см. тж. - P2398).20 -C2954
как перед богом, как на духу:«Ella giura, al cospetto di Dio e dei santi, che suo marito è innocente». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Она клянется всеми святыми, что ее муж невиновен.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
cospetto — /ko spɛt:o/ (lett. conspetto) s.m. [dal lat. conspectus us, der. di conspicĕre scorgere, guardare ]. 1. [lo stare, l essere in un determinato luogo] ▶◀ presenza, vista. ▼ Perifr. prep.: al (o in) cospetto di ▶◀ davanti (a), di fronte (a), innanzi … Enciclopedia Italiana
cospetto — {{hw}}{{cospetto}}{{/hw}}A s. m. Presenza, vista: togliti dal mio cospetto | In, al cospetto di, dinanzi a, alla presenza di: giuro al cospetto di Dio. B in funzione di interiez. (disus.) Esprime meraviglia, sorpresa, disappunto … Enciclopedia di italiano
cospetto — co·spèt·to s.m. 1. OB presenza, vista 2. LE mente, pensiero preveggente: tempo futuro m è già nel cospetto (Dante) 3. OB in funz. interiettiva, esprime meraviglia, stupore {{line}} {{/line}} VARIANTI: conspetto. DATA: av. 1294. ETIMO: lat.… … Dizionario italiano
cospetto — s. m. presenza, vista FRASEOLOGIA al cospetto di, dinanzi a, alla presenza di □ cospetto!, perbacco!, capperi! … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cospetto di Bacco — Cospetto di Bacco! (ital.), potztausend! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
cospetto — pl.m. cospetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
presenza — {{hw}}{{presenza}}{{/hw}}s. f. 1 Lo stare, l essere in un determinato luogo: non è gradita la presenza di estranei | Fare atto di –p, recarsi in un luogo per semplice formalità; CONTR. Assenza. 2 Esistenza: notare la presenza di grassi. 3… … Enciclopedia di italiano
Carlos III de España — Charles III d Espagne Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III … Wikipédia en Français
Charles III d'Espagne — Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III Charles III d Espagne … Wikipédia en Français
Charles VII de Naples — Charles III d Espagne Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III … Wikipédia en Français
Ordre de Charles III — Charles III d Espagne Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III … Wikipédia en Français
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский