-
1 глава
I ж.1) ( руководитель) capo m, dirigente mглава учреждения — dirigente dell'ente2) ( купол церкви) cupola, cupolettaво главе предл. + Р — alla testa / guida di qcон стоял во главе газеты тридцать лет — ha diretto il giornale per trent'anniво главе предл. + Т — con a capo / alla testaотряд выехал во главе с капитаном — il drappello partì con a capo il capitano3) поэт. уст. см. голова 1)••ставить во главу угла книжн. — mettere in primo piano; tenere in gran conto; mettere al centroII ж.(раздел книги и т.п.) capitolo m -
2 cospargere
v.t.1.посыпать (усыпать) + strum.2.•◆
cospargersi il capo di cenere — посыпать голову пеплом -
3 polvere
f.1.пыль (senza pl.); порошок (m.); песок (m.); прах (m.); пепел (m.)di (della) polvere — пыльный (agg.)
mobili coperti di polvere — запылённая мебель (мебель, покрытая пылью)
polvere da sparo — порох (m.)
2.•◆
gettare polvere negli occhi — пускать пыль в глазаfar mangiare la polvere a qd. — перегнать + acc.
dare fuoco alle polveri — (fig.) взорвать
scuotersi la polvere di dosso — a) отряхнуться (стряхнуть с себя пыль); b) (fig.) встряхнуться
cospargersi il capo di polvere — (fig.) посыпать голову пеплом
polvere sei e polvere ritornerai — (bibl.) ибо прах ты и в прах возвратишься
ridurre in polvere — a) смолоть; b) (fig.) стереть в порошок
ha le polveri bagnate — (fig.) он как-то сник
См. также в других словарях:
cospargersi — co·spàr·ger·si v.pronom.tr. e intr. CO ricoprirsi, aspergersi: cospargersi il capo di cenere, si cosparse di profumo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. spargersi; p.pass. ant. e letterario cosparto … Dizionario italiano
aspergersi — a·spèr·ger·si v.pronom.intr. e tr. (io mi aspèrgo) CO cospargersi: aspergersi d acqua, aspergersi il capo di cenere {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel pass.rem. mi aspersi, ti aspergesti, si asperse, si aspersero e nel p … Dizionario italiano
cosparsi — co·spàr·si pass.rem. → cospargere, cospargersi … Dizionario italiano
cosparso — co·spàr·so p.pass., agg. 1. p.pass. agg. → cospargere, cospargersi Sinonimi: 1pieno. 2a. agg. CO disseminato qua e là: un prato cosparso di fiori Sinonimi: 1pieno. 2b. agg. BU estens., bagnato, soffuso: aveva il viso cosparso di lacrime Sinonimi … Dizionario italiano
cosparto — co·spàr·to p.pass. OB LE → cospargere, cospargersi … Dizionario italiano
fiorire — fio·rì·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (essere) di pianta, essere in fiore: il mandorlo, il pesco sono già fioriti | di luogo, coprirsi di fiori: il giardino, la campagna fiorisce | fig., nascere, spuntare: un sorriso le fiorì sulle labbra… … Dizionario italiano
incipriarsi — in·ci·priàr·si v.pronom.intr. e tr. CO v.pronom.intr., darsi la cipria | v.pronom.tr., cospargersi di cipria: incipriarsi il naso, il collo … Dizionario italiano
infarinarsi — in·fa·ri·nàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., sporcarsi di farina: mi sono tutto infarinato 1b. v.pronom.tr., sporcare di farina una parte del proprio corpo o i propri indumenti: infarinarsi i capelli, la giacca 1c. v.pronom.tr.,… … Dizionario italiano
insaponarsi — in·sa·po·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi insapóno) CO cospargersi di sapone, strofinarsi con il sapone: insaponarsi il viso … Dizionario italiano
profumarsi — pro·fu·màr·si v.pronom.intr. e tr. CO v.pronom.intr., mettersi del profumo: lavarsi e profumarsi prima di uscire | v.pronom.tr., cospargersi parti del corpo o gli abiti di profumo … Dizionario italiano
ricospargersi — ri·co·spàr·ger·si v.pronom.tr. e intr. CO cospargersi di nuovo: ricospargersi il corpo di crema, ricospargersi di unguenti {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. spargersi … Dizionario italiano