-
1 короткий
1) ( по длине) breve, corto••2) ( по времени) breve, corto3) ( слишком короткий) troppo corto4) ( дружественный) intimo, amichevole* * *прил.1) ( о длине) breve, cortoкоро́ткие волосы — capelli corti
коро́ткая юбка — gonna corta
бег на коро́ткие дистанции — sprint англ.
2) ( о времени) breve, cortoкоро́ткий день — giornata corta
коро́ткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine
3) ( дружественный) intimo, amichevoleкоро́ткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza
быть на коро́ткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa
••руки коро́тки! — non è per i tuoi / suoi denti!
коро́ткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca
в коро́тких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve...
коро́ткая волна — onda corta
коро́ткое замыкание — corto circuito
* * *adj -
2 недолёт
-
3 краткий
1) ( непродолжительный) breve, di breve durata2) ( не далёкий) corto, breve3) ( изложенный коротко) breve, succinto4) breve* * *прил.1) corto, breve; succinto, laconico ( лаконичный)кра́ткое изложение — breve / sintetica esposizione
2) лингв. breveкра́ткая форма — forma breve / contratta
* * *adj1) gener. breve, conciso, corto, lapidario, sommario, succinto2) liter. stringato3) econ. piccolo4) ling. scempio -
4 отрезать
1) ( отделить) tagliare2) ( изолировать) tagliare, isolare3) ( резко ответить) tagliar corto* * *сов. - отре́зать, несов. - отреза́ть1) В чего tagliare vt, staccare vt / separare vt ( da qc); mozzare vt ( отрубить); segare vt ( отпилить); amputare vt ( ампутировать)2) В ( отделить межеванием)4) разг. ( резко ответить) tagliar corto••* * *v1) gener. resecare, risecare, discindere, interchiudere, mozzare, precidere (тж. перен.), recidere, tagliar fuori, tagliare, troncare2) fin. staccare -
5 замыкание
1) ( запирание) chiusura ж. a chiave2)* * *с.короткое замыка́ние — corto circuito
* * *n1) eng. bloccaggio2) electr.eng. chiusura -
6 короткий дистрибутивный канал
adjfin. canale di distribuzione corto, canale di sbocco cortoUniversale dizionario russo-italiano > короткий дистрибутивный канал
-
7 коротко
1) ( кратко) brevemente2) ( по длине) corto3) ( близко) intimamente* * *нар.1) ( близко) intimamente; da vicinoон ко́ротко знаком со многими политиками — (lui) conosce da vicino molti politici
2) ( вкратце) in breve, in succinto, succintamenteко́ротко говоря — in breve, per farla breve / corta
ко́ротко и ясно — chiaro e tondo
долго ли, ко́ротко ли... фольк. —... per farla breve... presto / tosto o tardi
* * *advgener. corto, sommariamente -
8 куцый
1) ( о хвосте) mozzo, monco2) ( короткий) troppo corto* * *прил.1) mozzo, monco, reciso, troncato2) ( с обрубленным концом) codimozzo3) ирон. ( ограниченный)ку́цая идея — ideuzza, idea stentata
4) ( об одежде) corto e stretto* * *adjgener. codimozzo, mozzicoda -
9 оборвать
1) (сорвать, оторвать) strappare, cogliere2) ( разорвать) strappare, rompere3) ( прекратить) interrompere, troncare4) ( заставить замолчать) azzittire, troncare* * *сов.1) ( оторвать по окружности) strappare vt ( tutt'intorno); scuotere (frutti dall'albero)оборва́ть нитку — strappare il filo
3) перен. ( резко прекратить) tagliare vt, interrompere in troncoоборва́ть разговор — tagliare corto; togliere la conversazione
оборва́ть дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione
••оборва́ть телефон кому-л. — strappare i fili del telefono
* * *vgener. (резко) tagliare corto (разговор) -
10 короткий
[korótkij] agg. (короток, коротка, коротко, коротки, grado comp. короче, superl. кратчайший)1.1) corto, breve2) intimo2.◆быть на коротке (на короткой ноге) с кем-л. — essere pappa e ciccia (culo e camicia)
-
11 краткий
[krátkij] agg. (краток, кратка, кратко, кратки)1.1) corto, breveкратчайший — cortissimo, brevissimo, il più corto
кратчайшее расстояние между + strum. — la distanza più breve tra
2) succinto, laconico"Я постараюсь быть краток" (А. Чехов) — "Cercherò di essere breve" (A. Čechov)
2.◆краткие формы прилагательных — (gramm.) forma breve degli aggettivi
"мои" пишется через "и", а "мой" через "и краткое" — "мои" (i miei) si scrive con la "i", mentre "мой" (il mio) con la "i breve"
-
12 краткосрочный заем
prestito a breve termine, prestito corto -
13 близкодействующий
a corto [breve] raggio d'azione -
14 замыкание
с.1) chiusura f2) эл. cortocircuito m, corto circuito m- алгебраическое замыкание
- замыкание ароматического кольца
- замыкание гетероциклического кольца
- двухфазное замыкание
- дуговое замыкание
- замыкание контактов
- короткое замыкание
- замыкание маршрута
- мгновенное замыкание
- междувитковое замыкание
- междуфазное замыкание
- межэлектродное замыкание
- механическое замыкание
- замыкание на землю
- замыкание накоротко
- замыкание на корпус
- несимметричное замыкание
- однофазное замыкание
- замыкание пресс-формы
- симметричное замыкание
- трёхфазное замыкание
- установившееся замыкание
- замыкание цепи
- электромагнитное замыкание -
15 испытание на короткое замыкание
Dictionnaire technique russo-italien > испытание на короткое замыкание
-
16 К
-
17 короткая дуга
-
18 короткий ворс
-
19 короткобарабанная печь
Dictionnaire technique russo-italien > короткобарабанная печь
-
20 короткогорлая колба
См. также в других словарях:
corto — corto, ta adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene poca longitud o tamaño, o menos que las cosas de su misma especie: Ha vuelto la moda de las faldas cortas. Tienes las piernas cortas en comparación con el cuerpo. ¿Cuál es el camino más corto para ir… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
corto — corto, andar corto (justo) de dinero expr. tener poco dinero. ❙ «...y además iba muy justa de dinero...» Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse. ❙ ▄▀ «A estas alturas del mes siempre ando corto.» ❙ «Como su madre siempre se quejaba de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Corto — est un logiciel de cartographie dynamique des risques et de la criminalité commercialisé par la société française Althing[1]. Récemment adopté par le Ministère des Transports et le Groupe Carrefour, il permet de mutualiser des bases de données de … Wikipédia en Français
Corto — may refer to: another word for ristretto, a very short shot of espresso coffee Corto Moltedo (born 1977), fashion designer Jon Corto (born 1984), National Football League player with the Buffalo Bills Corto Maltese, the hero of the Italian comic… … Wikipedia
corto — corto, ta adjetivo 1) breve, sucinto, sumario, compendioso. ≠ largo, extenso, duradero. Breve se aplica a la duración, en tanto que corto puede referirse a la extensión y a la duración. Sucinto, sumario y … Diccionario de sinónimos y antónimos
corto — / korto/ (ant. region. curto) [lat. cŭrtus ]. ■ agg. 1. a. [di poca lunghezza o meno lungo del normale: fiori a gambo c. ; maniche c. ] ▶◀ breve, [di caffè] ristretto. ◀▶ lungo. b. [di statura, meno alto della norma] ▶◀ basso, (fam … Enciclopedia Italiana
corto — |ô| adj. Cortado. • Plural: cortos |ô|. • Confrontar: curto … Dicionário da Língua Portuguesa
corto — (Del lat. curtus, truncado, cortado, incompleto.) ► adjetivo 1 Que no tiene la extensión que le corresponde, de poca longitud: ■ esta camisa tiene una manga más corta que la otra. SINÓNIMO pequeño ANTÓNIMO largo 2 De poca duración: ■ la actuación … Enciclopedia Universal
corto — 1cór·to agg. 1a. FO di qcs., poco lungo o di lunghezza inferiore al normale: un nastro, un ramo corto; fiore a gambo corto, arma a canna corta; avere, portare i capelli corti; avere il collo corto, le braccia corte | di abito: che arriva sopra il … Dizionario italiano
corto — corto1, ta (Del lat. curtus). 1. adj. Dicho de una cosa: Que no tiene la extensión que le corresponde. 2. Dicho de una cosa: Que es pequeña en comparación con otras de su misma especie. 3. De poca duración, estimación o entidad. 4. Escaso o… … Diccionario de la lengua española
corto — 1. pequeño trago fuerte de algún de licor, servido en general en vaso chico; cf. trago, fuerte, combinado, taco, chincolito, largo; un corto de tequila, por favor , déme un corto de algo 2. tímido; reservado; esquivo; … Diccionario de chileno actual