-
1 любезный
cortese, garbato••будьте любезны — abbia la cortesia [la gentilezza]
* * *прил.1) gentile, corteseбудьте любе́зны... — sia cosi gentile...
2) уст. ( дорогой)любе́зный друг — caro amico
любе́зный читатель,... — egregio / caro lettore,...
* * *adj1) gener. amico, complimentoso, delicato, grato, leggiadro, officioso, piacevole, squisito, affabile, amabile, bello, cortese, galante, garbato, gentile, manieroso, ossequioso, preveggenza2) obs. accostevole, degnevole3) rare. ufficioso -
2 учтивый
cortese, garbato* * *прил.cortese, gentile, garbato, compito, costumato, urbanoучти́вые слова — parole gentili
учти́вый поклон — saluto deferente / ossequioso
учти́вые манеры — modi garbati / urbani
* * *adjgener. compito, cortese, manieroso, urbano -
3 вежливый
gentile, cortese, garbato* * *прил.cortese, gentile, garbatoве́жливый по отношению к кому-л. — gentile con qd
ве́жливое обращение — modi urbani
* * *adjgener. compito, parlamentare, urbano, civile, cortese, creanzato, garbato, gentile, grazioso, manieroso -
4 вниманию
n1) abbr. (к.-л.) alla c.a. (alla cortese attenzione (ëóáåçíîìó ùíèìàíèó) - ù çàèîëîùêå ïèñüìà)2) offic. (любезному) c.a. (alla cortese attenzione (di)) -
5 корректный
1) ( учтивый) cortese, garbato2) ( порядочный) onesto, leale3) (правильный, точный) giusto, corretto* * *прил.corretto, irreprensibile* * *adjgener. corretto -
6 любезный
[ljubéznyj] agg. (любезен, любезна, любезно, любезны)amabile, affettuoso, cortese, affabile, gentile -
7 в отношении
1) В предлог + Р nei confronti / riguardi (di qc, qd), rispetto (a qc, qd); verso qdвежлив в отноше́нии подчинённых — cortese nei confronti dei sottoposti
2) предлог + Дстрог в отноше́нии к ученикам — severo nei confronti degli allievi
в этом отноше́нии я согласен с ним — in questo senso sono d'accordo con lui
* * *prepos.gener. nei confronti (di), in corrispondenza (di), verso (+G) -
8 куртуазная поэзия
adjgener. poesia cortese -
9 куртуазный
-
10 куртуазный роман
adjgener. romanzo cortese -
11 обходительный
-
12 предупредительный
1) ( предотвращающий) preventivo, precauzionale2) ( любезный) cortese, gentile3) ( содержащий предупреждение) di avvertimento, di avviso* * *прил.1) ( предупреждающий) preventivo; precauzionale; profilattico мед.предупреди́тельные меры — misure di precauzione, precauzioni f pl
2) (любезный, услужливый) servizievole; premuroso ( заботливый)* * *adjgener. cautelativo, compiacente, delicato, obbligante, premonitore, premonitorio, preveggenza, preventivo, profilattico, ufficioso -
13 вежливый
[véžlivyj] agg. (вежлив, вежлива, вежливо, вежливы)cortese, gentile, garbato -
14 предупредительный
[predupredítel'nyj] agg. (предупредителен, предупредительна, предупредительно, предупредительны)1) preventivo, profilattico2) cortese, gentile; servizievole, premuroso -
15 учтивый
[učtívyj] agg. (учтив, учтива, учтиво, учтивы)gentile, cortese, garbato -
16 вежливо
civilmente\вежливо ость affabilitatecortesiapolitessa\вежливоый affabileattentivecorteserespectuose. -
17 учтиво
civilmente\учтиво ость suavitateamenitateamabilitatepolitessagalanteriacivilitatecortesia\учтивоый suavegalantecortese.
См. также в других словарях:
Cortese — ist eine weiße Rebsorte, die vor allem in der italienischen Region Piemont angebaut wird, aber auch in der Lombardei und in Venetien (hier unter dem Namen Bianca Fernanda). 1798 wurde sie unter dem Namen Curteisa als wichtigste Rebsorte der… … Deutsch Wikipedia
Cortēse — Cortēse, Jacopo, Maler, s. Courtois 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cortese — die, , sehr gute italienische Weißweinrebe, v. a. in Piemont vertreten; ergibt leichte Weine … Universal-Lexikon
cortese — /kor teze/ agg. [der. di corte ; cfr. provenz. cortes e fr. ant. corteis ]. 1. (ant., crit.) [della corte, detto di civiltà, poesia, stile, amore e sim.] ▶◀ cavalleresco, trobadorico. 2. [che mostra cortesia nei modi e nel comportamento: è c. con … Enciclopedia Italiana
Cortese — Très répandu en Italie, notamment dans le sud, c est l équivalent italien de Courtois (voir ce nom), souvent utilisé pour désigner celui qui est originaire d une localité appelée Corte. Forme plurielle : Cortesi (surtout portée en Lombardie),… … Noms de famille
Cortese — For persons named Cortese, see Cortese (surname). Cortese Grape (Vitis) Color of berry skin Blanc Species Vitis vinifera Also called See list of synonyms Origin … Wikipedia
cortese — cor·té·se agg., s.m. 1. agg. LE che presenta le qualità e i caratteri della cortesia in quanto aspetto della concezione cavalleresca medievale: o anima cortese mantovana, | di cui la fama ancor nel mondo dura (Dante); cortesi donne ebbe l antiqua … Dizionario italiano
Cortese — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cortese », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cortese peut désigner : Genevieve Cortese … Wikipédia en Français
cortese — agg. 1. cavalleresco 2. gentile, garbato, affabile, amabile, compito, complimentoso, cerimonioso, ammodo, benigno, educato, civile, urbano, squisito, deferente, riguardoso, ospitale, buono, caro CONTR. scortese, maleducato, sgarbato, screanzato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cortese — Den grønne druesort i Piemonte. Bruges til DOCG vinen Gavi men indgår også i blandinger i Veneto og Lombardiet. I slutningen af 80 erne var der kun 300 hektarer med Cortese. Giver robuste vine … Danske encyklopædi
cortese — {{hw}}{{cortese}}{{/hw}}agg. 1 Di corte: poesia –c. 2 Gentile, garbato | Che manifesta cortesia: accoglienza –c; SIN. Affabile; CONTR. Scortese. 3 (lett.) Generoso, prodigo: essere cortese di consigli. ETIMOLOGIA: dal provenz. cortes ‘della… … Enciclopedia di italiano