-
1 corser
corser [kɔʀse]➭ TABLE 1 transitive verb[+ difficulté] to intensify• l'affaire se corse ! the plot thickens!* * *kɔʀse
1.
1) ( compliquer) to make [something] more difficult [exercice, problème]2) ( accentuer le goût) to strengthen the flavour [BrE] of [sauce]; ( avec des épices) to make [something] spicier [sauce, plat]
2.
se corser verbe pronominal to get more complicated* * *kɔʀse vt1) [sauce] to add spice to2) fig, [difficulté] to increase* * *corser verb table: aimerA vtr1 ( compliquer) to make [sth] more difficult [exercice, problème]; pour corser l'affaire (just) to complicate matters; pour corser le tout, il a plu toute la journée! to cap it all○, it rained all day!;2 ( accentuer le goût) to strengthen the flavourGB of [sauce]; ( avec des épices) to make [sth] spicier, to spice up [sauce, plat].B se corser vpr ( se compliquer) to get more complicated; ça or l'affaire se corse the plot thickens.[kɔrse] verbe transitif[boisson] to spike[vin] to strengthen————————se corser verbe pronominal intransitif1. [se compliquer] to get complicated2. [devenir osé] to become spicy3. [devenir plus intéressant] to liven up -
2 corser
corser [korsee]2 pittig, pikant, sterk maken♦voorbeelden:corser un récit • een verhaal spannend maken2 corser une sauce • een saus scherper, kruidiger makencorser du vin • alcohol bij de wijn doen♦voorbeelden:1 l'affaire se corse • het wordt spannend, menens -
3 corser
corserokořenitdodat výrazné pikantnostidodat výrazné chuti -
4 corser
vt.1. fig. придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* пика́нтность; приукра́шивать/приукра́сить (enjoliver);corser l'intrigue d'un drame — де́лать/с= интри́гу пье́сы бо́лее увлека́тельной <захва́тывающей>corser un récit de détails amusants — приукра́сить расска́з заба́вными дета́лями;
corser un repas — добавля́ть блю́да к обе́дуcorser un vin — повыша́ть/ повы́сить кре́пость вина́;
║fam.:corser la note (l'addition) — раздува́ть/разду́ть счёт
■ vpr.- se corser
- corsé -
5 corser
-
6 corser
-
7 corser
vt1) увеличивать крепость ( вина)2) перен. украшать, усложнять ( интригу романа)3) перен. придавать пикантность, интерес• -
8 corser
v.tr. (de l'a. fr. cors "corps") 1. подсилвам, ароматизирам (вино); 2. лит. украсявам; усложнявам (фабула); se corser усложнявам се, затягам се (за история, фабула). Ќ Ant. affaiblir, édulcorer, modérer, tempérer. -
9 corser
corcel -
10 corser
гл.1) общ. увеличивать крепость (вина)2) разг. раздувать счёт, завышать3) перен. интерес, усложнить (интригу романа), придавать пикантность, украшать -
11 corser
دعمشددعززقوى -
12 corser
-
13 corser
1. wzbogacać2. wzbogacić3. wzmacniać -
14 corser
v. pronom. Ça se corse! Things are hotting up! (Things are getting tenser by the minute.) -
15 corser
To flavor and enrich -
16 corser du vin
corser du vin -
17 corser la note
corser la note -
18 corser un récit
corser un récit -
19 corser une sauce
corser une sauceeen saus scherper, kruidiger maken -
20 corser le bouillon
разг.≈ придавать пикантность выдумке, вымыслуPuis vint une fable ignoble - et surtout absurde... Pour corser le bouillon, Clément ajoute que Voltaire lui-même est petit-fils d'un empoisonneur. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Затем пошли гнусные басни и уж просто нелепые... Чтобы придать пикантность вымыслу, Клеман даже утверждает, что сам Вольтер - внук одного из отравителей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corser le bouillon
См. также в других словарях:
corser — [ kɔrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1860; repris du moy. fr. corser 1572; courser « prendre au corps » 1455; de cors → corps 1 ♦ Donner du corps, de la consistance à. Corser du vin, en y ajoutant de l alcool. 2 ♦ Fig. Corser l action d une… … Encyclopédie Universelle
Corser — is a surname, and may refer to: Bernard Corser, (1882–1967) Australian politician Edward Corser, (1852–1928) Australian politician Frederick Corser, (1849 1924) American architect Rodger Corser, (b. 1973) Australian actor Thomas Corser,… … Wikipedia
Corser — ist der Familienname folgender Personen: Frederick Corser (1849–1924), US amerikanischer Architekt Rodger Corser (* 1973), australischer Schauspieler Troy Corser (* 1971), australischer Motorradrennfahrer Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia
Corser — This interesting surname, of early medieval English origin with variant spellings Coursor, Corzor, Coarser, Corser, Corsor, Cosser, Corsar and Cossar, is an occupational name for a jobber or horse dealer, deriving from the Middle English (1200… … Surnames reference
corser — cor|ser Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
corser — … Useful english dictionary
Troy Corser — en 2005 Date de naissance 27 novembre 1971 Lieu de naissance Wollongong, Australie Nationalité Australien … Wikipédia en Français
Rodger Corser — Saltar a navegación, búsqueda Rodger Corser [[Archivo:[1]|200px]] Nombre real Rodger Corser Nacimiento 1973 (36 años) Victoria, Australia Pareja … Wikipedia Español
Troy Corser — 2005 Troy Corser (* 27. November 1971 in Wollongong, New South Wales, Australien) ist ein australischer Motorradrennfahrer, der 1996 als erster Australier die Superbike Weltmeisterschaft gewinnen konnte. 2009 … Deutsch Wikipedia
Rodger Corser — is an Australian actor. He is best known for his portrayal of Detective Senior Sergeant Steve Owen in the Channel Nine crime mini series Underbelly , based on the Melbourne underworld gang wars.Previously he has portrayed photographer Adam Logan… … Wikipedia
Thomas Corser — (1793–1876), British literary scholar and Church of England clergyman; editor of Collectanea Anglo Poetica .LifeCorser, third son of George Corser of Whitchurch, Shropshire, banker, and his wife Martha, daughter of Randall Phythian of the Higher… … Wikipedia