-
1 corruccio
corrucciocorruccio [kor'rutt∫o] <- cci>sostantivo MaskulinVerdruss Maskulin, Missmut MaskulinDizionario italiano-tedesco > corruccio
2 corruccio
3 corruccio
4 corruccio
5 corruccio
6 corruccio
7 corruccio
сущ.общ. гнев, негодование8 corrucciare
◘ corrucciarsi v.intr.pron.1 ( adirarsi) to get* angry; ( essere contrariato) to be vexed, to be peeved: a quelle parole si corrucciò, on hearing those words he got angry (o he pulled an angry face when he heard those words)2 ( accigliarsi) to frown3 (fig. letter.) to darken, to lour: il cielo si corrucciò, the heavens darkened (o the sky grew dark).9 cruccio
mognuno ha i suoi crucci — у каждого свои заботы / неприятности2) уст. злость; раздражение•Syn:preoccupazione, ansia, afflizione, dispiacere, corruccio; rammarico, tormento, grattacapo, fastidio, broncio, briga, seccatura; inquietudine, noia, stizzaAnt:10 гнев
ira ж.* * *м.ira f, collera fвызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd
сменить / переменить гнев на милость — sbollire l'ira / la rabbia
не во гнев будет сказано... уст. — chiedo venia, ma...
* * *n1) gener. cruccio, adiramento, collera, corruccio, disdegno, esasperazione, furia, furore, ira, rabbia, scorruccio, sdegno2) obs. izza3) sicil. raggia11 негодование
indignazione ж., sdegno м.* * *с.indignazione f, sdegno m; ira f ( гнев)прийти в негодова́ние — см. негодовать
отвергнуть с негодова́нием — respingere con sdegno
* * *ngener. disdegno, dispetto, risentimento, corruccio, esasperazione, indignazione, risentitezza, scorruccio, sdegno12 corrucciarsi vip
[korrut'tʃarsi]13 ire
14 corrucciarsi
corrucciarsi v.prnl. ( mi corrùccio, ti corrùcci) 1. ( assumere un'espressione corrucciata) se renfrogner. 2. ( arrabbiarsi) se mettre en colère, ( lett) se courroucer.15 corrucciato
corrucciato agg. 1. ( che esprime corruccio) courroucé: un'espressione corrucciata un air courroucé. 2. ( rar) ( adirato) en colère ( con contre), fâché ( con contre).16 corrucciarsi
vip [korrut'tʃarsi]См. также в других словарях:
corruccio — /ko r:utʃ:o/ s.m. [der. di corrucciare ]. [sentimento di sdegno unito a dolore] ▶◀ cruccio, disdegno, malumore, risentimento, sdegno. ↑ collera, ira, stizza. ↓ broncio. ◀▶ calma, pacatezza, serenità … Enciclopedia Italiana
corruccio — cor·rùc·cio s.m. 1. CO sentimento di dolore misto a sdegno, manifestato esteriormente con un aspetto imbronciato Sinonimi: collera, cruccio, malumore, risentimento. 2. OB lutto 3. OB rissa {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
corruccio — {{hw}}{{corruccio}}{{/hw}}s. m. Sentimento di dolore misto a sdegno, ira e sim.; SIN. Sdegno … Enciclopedia di italiano
corruccio — pl.m. corrucci … Dizionario dei sinonimi e contrari
corruccio — s. m. cruccio, risentimento, rammarico, malumore, delusione, afflizione, dispiacere, tormento, scoramento □ sdegno, ira, collera, stizza, irritazione CONTR. calma, pacatezza, letizia, serenità, consolazione. SFUMATURE ► sdegno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sdegno — s. m. 1. riprovazione, indignazione, disdegno, irritazione, ira, corruccio, collera, risentimento, ribellione, stizza, dispetto, disgusto, bile, rabbia CONTR. benignità, benevolenza, affetto, simpatia, indulgenza 2. (lett.) disprezzo, spregio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
courroux — (kou rou ; l x se lie : un kou rou z aveugle) s. m. 1° Sentiment d irritation : s emploie en poésie et dans le style soutenu. • Et même ses courroux, tant soient ils légitimes, Sont des marques de son amour, MALH. I, 5. • Et si de mes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
corruccioso — cor·ruc·ció·so agg. OB facile al corruccio, pieno di corruccio Sinonimi: cupo, imbronciato, sdegnoso, risentito. Contrari: lieto, sereno. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250 … Dizionario italiano
cruccio — crùc·cio s.m. 1. CO tormento, preoccupazione, dolore talvolta misto a risentimento: avere un cruccio, darsi, farsi cruccio di qcs., non fartene un cruccio Sinonimi: 1baco, corruccio, dolore, grattacapo, pena, preoccupazione. 2. OB atto di collera … Dizionario italiano
corrucciare — {{hw}}{{corrucciare}}{{/hw}}A v. tr. (io corruccio ) (raro) Far adirare, contristare: la notizia lo corruccia. B v. intr. pron. 1 Provare un sentimento di dolore misto a ira, pena; SIN. Sdegnarsi. 2 Assumere un espressione triste e risentita,… … Enciclopedia di italiano
corrucciare — [dal fr. ant. corocier, corucier, der. del lat. cor ruptum, cuore rotto o di corrumpĕre, part. pass. corruptus ] (io corrùccio, ecc.). ■ v. tr., non com. [procurare tristezza] ▶◀ (lett.) contristare, crucciare, rattristare. ↑ addolorare.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский