-
1 набег
набе́гkuratako, invado.* * *м.сде́лать (соверши́ть) набе́г — hacer una incursión (una algara)
* * *м.сде́лать (соверши́ть) набе́г — hacer una incursión (una algara)
* * *n1) gener. cabalgada, incursión (вторжение), irrupción (налёт)2) milit. incursión, correrìa3) S.Amer. malón (индейцев) -
2 налёт
налёт1. (действие) alflugo;возду́шный \налёт flugatako;2. (нападение) atako, invado, alflugo;3. (слой) kovraĵo;мед. (sur)kovraĵo;tego (на языке).* * *м.1) ataque m ( imprevisto); incursión fвозду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea
2) ( с целью грабежа) correría f3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)4) перен. ( слабое проявление) matiz mс налётом иро́нии — con un matiz irónico
5) мед. placa f- с налёта- с налёту* * *м.1) ataque m ( imprevisto); incursión fвозду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea
2) ( с целью грабежа) correría f3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)4) перен. ( слабое проявление) matiz mс налётом иро́нии — con un matiz irónico
5) мед. placa f- с налёта- с налёту* * *n1) gener. (ñëîì) capa, asiento (осадок), ataque (imprevisto), atraco, flor (на фруктах), incrustación, poso, raid, sedimento, allanamiento (на чужой дом), correrìa, sarro (на языке), toba, tosca2) med. placa3) liter. (слабое проявление) matiz4) milit. incursión5) eng. costra6) law. allanamiento, batida -
3 рейд
рейд Iмор. rodo.--------рейд IIвоен. rajdo, marŝo.* * *I м. мор.rada fII м.стоя́ть на рейде — estar en la rada
1) воен. raid m, incursión fвозду́шный рейд — raid aéreo
2) ( внезапная ревизия) inspección f, visita de controlкомсомо́льский рейд советск. — visita de control de los komsomoles (realizada por los komsomoles)
* * *I м. мор.rada fII м.стоя́ть на рейде — estar en la rada
1) воен. raid m, incursión fвозду́шный рейд — raid aéreo
2) ( внезапная ревизия) inspección f, visita de controlкомсомо́льский рейд советск. — visita de control de los komsomoles (realizada por los komsomoles)
* * *n1) gener. (внезапная ревизия) inspecciюn, visita de control, razia (1. f. Incursión, correrìa en un paìs enemigo y sin más objeto que el botìn.), raid2) navy. antepuerto, rada, cala3) milit. correrìa, incursión -
4 беготня
ж рзгcorreria f; azáfama f (спешка, хлопоты) -
5 гонка
ж рзг- гонки спортивных судов -
6 налет
м -
7 суета
-
8 ремесло шорника
ngener. correrìa -
9 шорная мастерская
adjgener. cabestrerìa, frenerìa, guarnicionerìa, albarderia, correrìa -
10 экскурсия
-
11 набег
incursione ж., scorreria ж.* * *м.1) scorreria f, scorribanda fнабе́ги кочевников — scorrerie dei nomadi
2) спец. ( внезапный удар по противнику) incursione f, raidкавалерийский набе́г в тыл врага — incursione della cavalleria nelle retrovie del nemico
* * *n1) gener. razzia, scorreria, scorribanda (небольшой группы), sorpresa, incursione, invasione2) obs. correria3) milit. escursione -
12 налёт
1) ( стремительное нападение) incursione ж., scorreria ж.2) ( с целью грабежа) rapina ж., aggressione ж.3) ( тонкий слой) velo м., patina ж.••* * *м.1) ( внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)
огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m
2) ( нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; ( краска) verniciatura fналёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa
налёт на языке — patina f linguale
4) перен. Р ( признак) ombra f, accenno, velo, sospetto5) авиа•- с налёта* * *n1) gener. velatura, efflorescenza (на плодах), pelle (на старой картине, бронзе и т.п.), pruina (на сливах), assalto, incursione, panno (на вине, уксусе и т.п.), pannume (на вине), patina (на старых картинах и т.п.), razzia, sorpresa, velo2) med. placca3) obs. correria4) liter. profumo5) eng. sbavatura (на металле; или нагар)
См. также в других словарях:
correria — s. f. 1. Corrida desordenada. 2. Incursão em território inimigo. 3. Ataque à mão armada. 4. Grande pressa, movimentação ou atividade. = AFÃ, AZÁFAMA ‣ Etimologia: correr + ia … Dicionário da Língua Portuguesa
correría — sustantivo femenino 1. (en plural; no contable) Aventuras, travesuras de una persona: Sus correrías en los burdeles eran conocidas en la ciudad. Las correrías de este niño por el barrio son terroríficas; ya se me han quejado los dueños de dos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
correría — (De correr). 1. f. Hostilidad que hace la gente de guerra, talando y saqueando el país. 2. Viaje, por lo común corto, a varios puntos, volviendo a aquel en que se tiene la residencia. U. m. en pl.) … Diccionario de la lengua española
correría — ► sustantivo femenino 1 MILITAR Incursión o saqueo en territorio enemigo: ■ la correría descalabró la línea defensiva. SINÓNIMO algara ► sustantivo femenino plural 2 Andanza o viaje por diversos sitios, que no suele ser largo, después del cual se … Enciclopedia Universal
correría — {{#}}{{LM C10601}}{{〓}} {{SynC10856}} {{[}}correría{{]}} ‹co·rre·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Agresión realizada por gente armada en un territorio enemigo. {{【}}correrías{{】}} {{《}}▍ pl.{{》}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Aventuras o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
correria — cor·re·rìa s.f. OB scorreria {{line}} {{/line}} DATA: av 1636 … Dizionario italiano
correria — pl.f. correrie … Dizionario dei sinonimi e contrari
correría(s) — Sinónimos: ■ expedición, corrida, redada, incursión, ataque, invasión, algarada ■ excursión, paseo, andanza, viaje ■ enredos, peripecias … Diccionario de sinónimos y antónimos
correría — sustantivo femenino 1) incursión, razzia, razia, algara, cabalgada. Algara y cabalgada se utilizan con las que reúnen gente a caballo. 2) andanza*, viaje, expedición, aventura, excursión, salida … Diccionario de sinónimos y antónimos
correría — f. Hostilidad durante la guerra para el saqueo de una región … Diccionario Castellano
algara — (Del ár. al gara, incursión de guerra.) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA, MILITAR Tropa a caballo que salía a correr y robar por campo enemigo, en la época medieval hispano musulmana. SINÓNIMO algarada 2 HISTORIA, MILITAR Correría de esta tropa.… … Enciclopedia Universal