-
1 пробежать
1) ( бегом пройти мимо) correre, passare correndo2) ( через что-либо) percorrere, attraversare3) ( преодолеть какое-то расстояние) percorrere, correre4) ( пронестись) invadere, attraversare5) (пройти, миновать) correre, trascorrere, passare6) (переместиться, пролететь) spostarsi rapidamente, correre7) ( просмотреть) scorrere, dare un scorsa* * *сов. - пробежа́ть, несов. - пробега́ть1) passare correndo / di corsaпо толпе пробежа́л ропот — tra la folla serpeggio un mormorio
4) ( пролиться) versarsi, scolare vi (e)по её щеке пробежа́ла слеза — una lacrima le solcò la guancia
5) ( миновать) scorrere vi (a); passare vi (e); fuggire vi (e); volare vi (e)время пробежа́ло быстро — il tempo volo
6) ( мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi7) перен. разг. ( бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vtпробежа́ть газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale
у меня дрожь по спине пробежа́ла — un brivido mi corse lungo la schiena
* * *v1) gener. far una corsa3) liter. trascorrere -
2 пробежать
совpercorrer vt, passar correndo, correr vt; (пронестись - о ветре, свете, тени) passar vi, perpassar vi; (быстро проехать, проплыть) passar vi (velozmente); ( миновать - о времени) correr vi, passar vi (correndo); ( пролиться) escorrer vi; рзг ( быстро прочитать) correr os olhos, passar a vista -
3 вбежать
-
4 забежать
1) ( войти бегом) entrare correndo2) ( зайти мимоходом) passare, fare un salto3) ( убежать далеко) spingersi lontano, andare lontano4) ( зайти со стороны) precedere, correre avanti••забежать вперёд — correre in avanti, anticipare
* * ** * *vgener. dare una corsa (in un posto), darsi una capata (на минутку) -
5 бегом
нрч -
6 вбежать
-
7 взбегать
нсв -
8 влететь
совentrar (penetrar) voando; рзг ( вбежать) entrar correndo, entrar como um pé-de-vento -
9 впорхнуть
-
10 выбежать
-
11 добежать
-
12 избегаться
-
13 обежать
сов( вокруг) correr ao (em) redor de, darvolta a (correndo); ( быстро обойти) correr vt -
14 отбежать
-
15 перебежать
совcorrer vi, perpassar vi; ( пересечь) atravessar correndo; ( на другое место) correr vi; рзг ( к неприятелю) passar-se, desertar vi -
16 подбежать
совaproximar-se na corrida (a correr); pôr-se correndo (por baixo de) -
17 подлететь
сов( прилететь) acercar-se ( no vôo); рзг ( быстро приблизиться) vir voando, acercar-se correndo; (взлететь - о мяче и т. п.) voar vi (para o alto) -
18 прилететь
совchegar vi, vir vi (voando); рзг ( примчаться) vir voando (correndo) -
19 примчаться
chegar a toda a velocidade, vir correndo -
20 принестись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Camisa de Vênus — (the old fashioned Portuguese term for condom ) was a Brazilian rock group from Bahia whose peak of popularity was in the mid 1980s. Former lead singer, Marcelo Nova would be the producer and partner of Raul Seixas in his last years. The band has … Wikipedia
In questo mondo di ladri — is a music album by Antonello Venditti. It contains these songs: # Ricordati di me 5.19 (Antonello Venditti) # Miraggi 5.26 (Antonello Venditti) # Correndo correndo 4.10 (Antonello Venditti) # Mitico amore 5.23 (Antonello Venditti, Marco Colucci) … Wikipedia
Verlaufsform — Die Verlaufsform ist eine Verbform oder periphrase in manchen Sprachen, die eine augenblicklich stattfindende, nicht punktuelle Handlung ausdrückt. Inhaltsverzeichnis 1 Verlaufsformen im Deutschen 2 Verlaufsformen in verschiedenen Sprachen 3… … Deutsch Wikipedia
Sebastiano Nela — Sebastiano Nela Spielerinformationen Geburtstag 13. März 1961 Geburtsort Rapallo, Italien Größe 177 cm Position Abwehr … Deutsch Wikipedia
Diminutive — In language structure, a diminutive,[1] or diminutive form (abbreviated dim), is a formation of a word used to convey a slight degree of the root meaning, smallness of the object or quality named, encapsulation, intimacy, or endearment.[2][3] It… … Wikipedia
Snoop Dogg Presents Tha Eastsidaz — Infobox Album Name = Snoop Dogg Presents Tha Eastsidaz Type = Studio album Artist = Tha Eastsidaz Released = February 1, 2000 Recorded = 1999–2000 Genre = West Coast hip hop Gangsta rap Length = 72:36 Label = Dogghouse/TVT Producer = Meech Wells… … Wikipedia
Pedro Neschling — (born June 28, 1982 Rio de Janeiro) is a Brazilian actor, director and writer.Neschling is the son of John Neschling, composer and conductor, and of Lucelia Santos, actress and director.External links* [http://www.nesch.com.br Official website]… … Wikipedia
Labcabincalifornia — Infobox Album | Name = Labcabincalifornia Type = Album Artist = The Pharcyde Released = November 14, 1995 Genre = Hip Hop Label = Delicious Vinyl Records Producer = The Pharcyde Jay Dee Diamond D M Walk Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http://www … Wikipedia
Gregório de Mattos — Gregório de Matos e Guerra (April 7 1636 ndash; November 26 1696), was the major baroque poet of Brazil. He wrote religious, lyrical, satirical and erotic poetry that was collected privately and finally published in the nineteenth century. His… … Wikipedia
Taís Araújo — (born on November 25, 1978 in Rio de Janeiro) is a Brazilian actress. Taís Araújo was the first black Brazilian actress to be a protagonist of a Brazilian telenovela, Xica da Silva (1996), in Rede Manchete [A estonteante Taís Araújo é a primeira… … Wikipedia
Ronald Fair — Ronald Fair, aka Ronald L. Fair (b. October 27, 1932) is an American writer and artist born in Chicago, Illinois who is known for his experimental and versatile literary forms . He is best known for his 1966 novel Hog Butcher , set in 1960s… … Wikipedia
