-
1 correctif
correctif [kɔʀεktif]masculine nouna. ( = mise au point) qualifying statement• apporter un correctif à qch ( = corriger) to correct an error in sth ; ( = ajouter une précision à) to qualify sthb. (Computing) patch* * *- ive kɔʀɛktif, iv adjectif corrective* * *kɔʀɛktif, iv (-ive)1. adj2. nm(= mise au point) rider, qualification* * *A adj corrective.B nm1 ( amélioration) corrective (à to);2 ( rectificatif) qualifier, rider.( féminin corrective) [kɔrɛktif, iv] adjectif————————nom masculinje voudrais apporter un correctif à ce qu'a dit mon collègue I'd like to qualify what my colleague said2. [atténuation] toning down -
2 correctif
-
3 enfin
enfin [ɑ̃fɛ̃]adverba. ( = à la fin, finalement) at last• enfin seuls ! alone at last!• enfin, ils se sont décidés ! they've made up their minds at last!• enfin ça va commencer ! at long last it's going to begin!b. ( = en dernier lieu) finally• enfin, je voudrais te remercier pour... finally, I'd like to thank you for...c. ( = en conclusion) in a word• rien n'était prêt, enfin bref, la vraie pagaille ! nothing was ready - in actual fact, it was absolute chaos!d. ( = ou plutôt) well• elle est assez grosse, enfin, potelée she's rather fat, well, chubbye. ( = toutefois) still• enfin, si ça vous plaît, prenez-le still, if you like it, take itf. (valeur exclamative) enfin ! que veux-tu y faire ! still, what can you do!• enfin, tu aurais pu le faire ! even so, you could have done it!• (mais) enfin ! je viens de te le dire ! but I've just told you!• enfin ! un grand garçon comme toi ! oh, come on, a big boy like you!* * *ɑ̃fɛ̃1) ( en dernier lieu) (dans un développement, un discours) finally; ( dans une énumération) lastly2) ( marquant le soulagement) at last3) ( marquant la résignation) (oh) wellenfin, puisque tu y tiens — oh well, as you insist
4) ( marquant l'impatience) for heaven's sakemais enfin, cessez de vous disputer! — for heaven's sake, stop arguing!
5) ( en d'autres termes) in short, in other words6) ( introduit un correctif) well, at leastil pleut tous les jours, enfin presque — it rains every day, well almost
7) ( tout bien considéré)8) ( marquant la perplexité)(mais) enfin, que signifie toute cette histoire? — what on earth does it all mean?
* * *ɑ̃fɛ̃ adv1) (= finalement) at lastJ'ai enfin réussi à le joindre. — I have at last managed to contact him.
2) (dans une énumération) finally, lastly... enfin, une nouvelle édition de notre dictionnaire français-anglais —... finally, a new edition of our French-English dictionary
3) (de restriction, résignation) stillEnfin, le principal c'est qu'il n'y a pas eu de blessés. — Still, the main thing is that no one was hurt.
4) (= eh bien) wellEnfin, on verra bien. — Well, we'll see.
5) (= pour conclure) in a word... enfin, un belle pagaille —... in a word, a real mess
* * *enfin adv1 ( en dernier lieu) (dans un développement, un discours) finally; ( dans une énumération) lastly; je montrerai, enfin, que ces deux systèmes sont compatibles I will show, finally, that these two systems are compatible; enfin et surtout last but not least;2 ( marquant le soulagement) at last; enfin seuls! alone at last!; j'ai enfin terminé mon travail I've finished my work at last;3 ( marquant la résignation) (oh) well; enfin, puisque tu y tiens oh well, as you insist; c'est triste, mais enfin, on n'y peut rien it's sad but, well, we can't do anything about it; il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow;4 ( marquant l'impatience) for heaven's sake; vas-tu te taire, enfin! for heaven's sake, can't you be quiet!; mais enfin, cessez de vous disputer! for heaven's sake, stop arguing!;5 ( en d'autres termes) in short, in other words; il est intelligent, travailleur, enfin il a tout pour réussir he's intelligent, hard-working, in short he's got what it takes to succeed; il y avait mes parents, mes frères et mes cousins, enfin toute la famille my parents were there, my brothers and cousins, the whole family in fact;6 ( introduit un correctif) well, at least; il pleut tous les jours, enfin presque it rains every day, well almost; elle n'est pas mariée, enfin je crois she is not married, at least I don't think so;8 ( marquant la perplexité) (mais) enfin, que signifie toute cette histoire? what on earth does it all mean?; (mais) enfin, pourquoi n'est-il pas encore arrivé? why on earth isn't he here yet?; (mais) enfin, c'est incroyable une aventure pareille! well ou why, I've never heard anything like it![ɑ̃fɛ̃] adverbe1. [finalement] at lastenfin! depuis le temps! and not before!, and about time too!2. [en dernier lieu] finallyenfin, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité finally, I would like to thank you for your hospitalityelle est triste, mais enfin elle s'en remettra she's sad, but still, she'll get over itoui mais enfin, c'est peut-être vrai after all it might well be trueelle est jolie, enfin, à mon avis she's pretty, (or) at least I think she is6. [emploi expressif]enfin! c'est la vie! oh well, such is life!ce n'est pas la même chose, enfin! oh come on, it's not the same thing at all!enfin, reprends-toi! come on, pull yourself together!c'est son droit, enfin! it's his right, after all!tu ne peux pas faire ça, enfin! you can't do that!
См. также в других словарях:
correctif — correctif, ive [ kɔrɛktif, iv ] adj. et n. m. • 1371; lat. médiév. correctivus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a le pouvoir de corriger. Gymnastique corrective. 2 ♦ Substance corrective, que l on ajoute à un médicament pour en adoucir, en modifier l action. N.… … Encyclopédie Universelle
correctif — correctif, ive 1. (ko rrè ktif, kti v ) adj. Qui a la vertu de corriger. • Saint Clément d Alexandrie proposait en ce lieu les châtiments qui sont de deux sortes : châtiments correctifs ou, par conséquent, temporels, et châtiments de vengeance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
correctif — Correctif. s. m. Qui a la vertu de temperer, de corriger les humeurs, & les medicaments. Le sang est le correctif de la bile. le sucre est le correctif du citron. il faut mettre un peu d anis pour servir de correctif au sené. c est son correctif … Dictionnaire de l'Académie française
correctif — CORRECTIF. s. masc. Ce qui a la vertu de tempérer, de corriger. Le sucre est le correctif du citron. Il faut mettre un peu d anis pour servir de correctif au séné. C est son correctif. [b]f♛/b] On appelle figurément Correctif, Certain… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Correctif — Patch (informatique) Pour les articles homonymes, voir Patch. Un patch (terme anglais) est une section de code que l on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications : correction d un bogue, traduction, crack. Le terme officiel en… … Wikipédia en Français
CORRECTIF — s. m. Ce qui a la vertu de tempérer, de corriger. Le sucre est le correctif du citron. Il faut mettre un peu d anis pour servir de correctif au séné. C est son correctif. Il se dit, au figuré, de Certain adoucissement qu on emploie dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORRECTIF — n. m. Ce qui a la vertu de corriger, de tempérer. Le sucre est le correctif du citron. Il se dit au figuré de Certain adoucissement, de certaine atténuation qu’on emploie dans le discours pour faire passer quelque proposition ou quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Viol correctif — Pour les articles homonymes, voir Viol (homonymie). L expression de viol correctif[1] désigne une pratique criminelle où des femmes lesbiennes sont violées par des hommes, dans le but de les « guérir » de leur homosexualité et de… … Wikipédia en Français
facteur correctif — pataisinis daugiklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correction factor vok. Korrektionsfaktor, m rus. поправочный множитель, m pranc. facteur correctif, m; facteur de correction, m … Fizikos terminų žodynas
corrective — ● correctif, corrective adjectif (bas latin correctivus) Qui vise à corriger, à redresser : Exercices correctifs. ● correctif, corrective (expressions) adjectif (bas latin correctivus) Gymnastique corrective, gymnastique … Encyclopédie Universelle
Violence sexuelle en Afrique du sud — Afrique du Sud D après un sondage établi par l ONU entre 1998 et 2000, l Afrique du Sud a le plus fort taux mondial de viol par habitant[1]. Ce sondage estime qu une femme née en Afrique du Sud a plus de chance d être violée que d apprend … Wikipédia en Français
