-
21 крепкого сложения
adjgener. bien complexionado, corpulento, de complexión robusta -
22 тучный
ту́чный1. (о человеке) grasa, korpulenta;2. (о земле) fekunda.* * *прил.1) ( о человеке) obeso, gordo, gordi(n)flón2) ( о земле) fértil, rico3) ( о траве) suculento4) (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, colmado* * *прил.1) ( о человеке) obeso, gordo, gordi(n)flón2) ( о земле) fértil, rico3) ( о траве) suculento4) (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, colmado* * *adj1) gener. (î çåìëå) fértil, (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, (î áðàâå) suculento, carnoso, colmado, corpulento, gordi(n)flón, gordo, obeso, repleto, rico, untuoso, picnico (о телосложении), craso, pesado2) colloq. atocinado (о человеке)3) Chil. motrilo (о животном) -
23 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
24 пухлый
1) ( округлый и мягкий) paffuto, grassotto2) ( располневший) grasso, corpulento3) ( объёмистый) voluminoso, grosso, gonfio* * *прил.1) paffuto; pienotto, grassottoпу́хлый ребёнок — bamboccio m
2) ( толстый) grasso, corpacciuto3) ( пышный) soffice, leggero* * *adjgener. paffuto -
25 рассыпчатый
-
26 сытый
1.1) ( утоливший голод) sazio••2) ( выражающий сытость) di sazietà, che esprime sazietà3) ( живущий в достатке) agiato2.uomo м. sazio••* * *прил.1) sazio, satollo2) в знач. сущ. м. persona sazia / satolla3) разг. ( упитанный) ben nutrito; corpulento, robusto4) разг. ( богатый - о стране) ricco; prosperoso5) разг. см. сытный••сыт по горло — pieno fino alla gola; averne fin sopra i capelli
сы́тый голодного не разумеет — <corpo satollo / il sazio> non crede al digiuno
сы́тое брюхо к учению глухо — plenus venter non student libenter лат.
* * *adjgener. saziato, pasciuto, satollo, sazio -
27 толстый
1) ( значительный в сечении) grosso, di grande sezione••2) ( объёмистый) grosso, voluminoso3) ( из плотного материала) grosso, spesso, consistente4) ( полный) grasso, grosso* * *прил.1) ( о человеке) grasso, corpulento; obesoто́лстый ребёнок — bimbo paffuto
2) ( из грубого материала) spesso; grossoто́лстая ткань — tessuto / panno spesso
3) ( большой) grossoто́лстая книга — libro grosso
то́лстые стены — muri spessi / grossi / massicci
то́лстый карман / кошелёк — portafoglio ben fornito
то́лстая кишка анат. — intestino crasso
толстый-претолстый прил. разг. — grasso grasso; grassone
* * *adjgener. di spesso spessore, di spessore spesso, corputo, pingue, pinzo, grosso, alto (о книге и т.п.), crasso, fatticcio, grasso, obeso, paffuto, panciuto, pieno, spesso -
28 тучный
1) ( жирный) grasso, obeso, pingue2) ( упитанный) pasciuto, grasso* * *прил.1) ( упитанный) pingue, obeso, adiposo2) ( плодородный) fertile, ubertoso3) (сочный, густой) grassoту́чные луга — prati / campi folti di erbe
* * *adjgener. adiposo, corpulento, grasso, obeso, pingue, ubertoso -
29 упитанный
-
30 дебелый
-
31 налитой
прил.1) ( о плодах) maduro, jugoso, carnoso; harinoso (о зерне и т.п.)2) (полный, пышный) grueso, corpulento; fuerteкак налито́й разг. ( о теле) — rollizo
••как свинцо́м налито́й (о голове, ногах и т.п.) — como de plomo
* * *налито́е я́блоко — pomme juteuse
налита́я пшени́ца — froment m en pleine sève
-
32 грузный
-
33 дородный
[doródnyj] agg. (дороден, дородна, дородно, дородны)corpulento, mastodontico -
34 полнотелый
[polnotélyj] agg. (полнотел, полнотела, полнотело, полнотелы)corpulento, f. formosa -
35 полный
[pólnyj] agg. (полон, полна, полно, полны)1.1) pieno, colmo (di)корзина, полная грибов — cesto pieno di funghi
"Театр уж полон" (А. Пушкин) — "Il teatro è già pieno" (A. Puškin)
2) completo; assoluto3) corpulento, grasso; obeso2.◆ -
36 тучный
[túčnyj] agg. (тучен, тучна, тучно, тучны)1) pingue, obeso; corpulento2) fertile, grasso -
37 холеный
[chólenyj] agg."Это был плотный и неразговорчивый человек с наружностью холеного барина" (К. Паустовский) — "Era un signore corpulento e taciturno dall'aspetto molto curato" (K. Paustovskij)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
corpulento — corpulento, ta adjetivo 1. Que es alto y fuerte: una persona corpulenta, un animal corpulento, un árbol corpulento. Es una tenista corpulenta con una gran resistencia física … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
corpulento — /korpu lɛnto/ agg. [dal lat. corpulentus, der. di corpus corpo ]. 1. [che ha il corpo grosso] ▶◀ corpacciuto, grasso, massiccio, (non com.) membruto, obeso, robusto. ↑ gigantesco, imponente, mastodontico. ◀▶ esile, magro, mingherlino, secco,… … Enciclopedia Italiana
corpulento — corpulento, ta adjetivo gordo*, grueso, voluminoso, corpudo, fornido, robusto, membrudo, recio. ≠ pequeño, endeble. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
corpulento — adj. 1. Que tem grande corpo. 2. Encorpado. 3. Grosso. 4. Obeso … Dicionário da Língua Portuguesa
corpulento — corpulento, ta (Del lat. corpulentus). adj. De gran corpulencia … Diccionario de la lengua española
corpulento — (Del lat. corpulentus.) ► adjetivo Que tiene el cuerpo grande y bien desarrollado: ■ es corpulento y de fuerte musculatura. SINÓNIMO fornido robusto vigoroso ANTÓNIMO endeble pequeño * * * … Enciclopedia Universal
corpulento — {{#}}{{LM C10567}}{{〓}} {{SynC10820}} {{[}}corpulento{{]}}, {{[}}corpulenta{{]}} ‹cor·pu·len·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Que tiene el cuerpo grande y robusto. {{#}}{{LM SynC10820}}{{〓}} {{CLAVE C10567}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
corpulento — cor·pu·lèn·to agg. CO 1. tarchiato, dalla corporatura molto robusta | dal ventre prominente, obeso Sinonimi: grasso, obeso. Contrari: asciutto, longilineo, magro, smilzo. 2. di oggetti, dalla forma pronunciatamente tondeggiante 3. fig.,… … Dizionario italiano
corpulento — {{hw}}{{corpulento}}{{/hw}}agg. 1 Che ha corpo grande e robusto. 2 (fig.) Solido, ma privo di finezza … Enciclopedia di italiano
corpulento — pl.m. corpulenti sing.f. corpulenta pl.f. corpulente … Dizionario dei sinonimi e contrari
corpulento — ta adj. Lo que tiene mucho cuerpo … Diccionario Castellano