-
1 Cordon bleu
фр. n = =, pl -s -s -
2 Cordon bleu
nшвейц. «кордон блё»телячья отбивная с начинкой из сыра и вареной ветчиныDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Cordon bleu
-
3 Cordon bleu
[kɔrdõ'blø]n <- -, -s -s> фр кул телячья отбивная с начинкой из сыра и варёной ветчины -
4 kalibrierte Messgeräte-Anschlussleitung
калибровочный провод измерительного прибора
-
[IEV number 313-09-10]EN
calibrated instrument lead
instrument lead whose resistance has a specified value
NOTE – A calibrated instrument lead is considered as being an interchangeable accessory.
[IEV number 313-09-10]FR
cordon de mesure étalonné
cordon de mesure dont la résistance a une valeur spécifiée
NOTE – Un cordon de mesure étalonné est considéré comme un accessoire interchangeable.
[IEV number 313-09-10]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kalibrierte Messgeräte-Anschlussleitung
-
5 Blauastrild
—1. LAT Uraeginthus ( Cabanis)2. RUS мотыльковый астрильд m3. ENG cordon-bleu4. DEU Blauastrild m5. FRA —1. LAT Uraeginthus angolensis ( Linnaeus)2. RUS ангольский астрильд m3. ENG (Angola(n)) cordon-bleu, blue(-breasted) waxbill4. DEU Angola-Schmetterlingsfink m, Blauastrild m5. FRA cordon m bleu d’Angola, astrild m bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Blauastrild
-
6 Schmetterlingsastrild
—1. LAT Uraeginthus bengalus ( Linnaeus)2. RUS красноухий [мотыльковый] астрильд m3. ENG red-cheeked cordon-bleu, red-cheeked blue waxbill4. DEU Schmetterlingsastrild m, Schmetterlingsfink m5. FRA bengali m (cordon) bleu, cordon m bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schmetterlingsastrild
-
7 Schmetterlingsfink
—1. LAT Uraeginthus bengalus ( Linnaeus)2. RUS красноухий [мотыльковый] астрильд m3. ENG red-cheeked cordon-bleu, red-cheeked blue waxbill4. DEU Schmetterlingsastrild m, Schmetterlingsfink m5. FRA bengali m (cordon) bleu, cordon m bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schmetterlingsfink
-
8 10440
1. LAT Uraeginthus bengalus ( Linnaeus)2. RUS красноухий [мотыльковый] астрильд m3. ENG red-cheeked cordon-bleu, red-cheeked blue waxbill4. DEU Schmetterlingsastrild m, Schmetterlingsfink m5. FRA bengali m (cordon) bleu, cordon m bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 10440
-
9 äußerer Leiter
внешний проводник
-
[IEV number 442-01-37]
внешний провод
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или провод, часть которого выступает наружу из управляющего устройства, встроенного в шнур, из управляющего устройства с независимым монтажом или из оборудования, в (или на) котором установлено управляющее устройство.
Примечание - Такой провод может быть либо питающим, либо функциональным, либо промежуточным шнуром между различными частями оборудования, либо может быть частью стационарной электропроводки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
external conductor
any cable, flexible cable or cord, core or conductor, a part of which is external to an accessory
NOTE – Such a conductor can be a supply lead or interconnecting cord between separate parts of an accessory; it can form part of the fixed wiring.
[IEV number 442-01-37]
external conductor
any cable, flexible cord, core or conductor, a part of which is external to an inline cord control, an independently mounted control or to an equipment in or on which a control is mounted
Note 1 to entry: Such a conductor may be a supply lead, a function cord or interconnecting cord between different parts of an equipment; or it may form part of the fixed wiring.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
conducteur externe
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur dont une partie est extérieure à l'appareil
NOTE – Un tel conducteur peut-être un câble d'alimentation ou un cordon de raccordement entre des parties séparées d'un appareil ou encore constituer une partie du câblage fixe.
[IEV number 442-01-37]
conducteur externe
câble souple, cordon, âme conductrice ou conducteur dont une partie sort d'un dispositif de commande intercalé, d'un dispositif de commande à montage indépendant ou d'un matériel dans ou sur lequel un dispositif de commande est monté
Note 1 à l'article: Un tel conducteur peut soit être un câble d'alimentation, un câble fonctionnel ou un cordon de raccordement entre différentes parties d'un appareil, soit constituer une partie du câblage fixe d'un matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > äußerer Leiter
-
10 Messgeräte-Anschlussleitung
провод измерительного прибора
-
[IEV number 313-09-09]EN
instrument lead
lead comprising one or more conductors, specially designed for interconnecting measuring instruments and accessories
[IEV number 313-09-09]FR
cordon de mesure
cordon comportant un ou plusieurs conducteurs et spécialement conçu pour interconnecter des appareils de mesure et des accessoires
[IEV number 313-09-09]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Messgeräte-Anschlussleitung
-
11 Angola-Schmetterlingsfink
—1. LAT Uraeginthus angolensis ( Linnaeus)2. RUS ангольский астрильд m3. ENG (Angola(n)) cordon-bleu, blue(-breasted) waxbill4. DEU Angola-Schmetterlingsfink m, Blauastrild m5. FRA cordon m bleu d’Angola, astrild m bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Angola-Schmetterlingsfink
-
12 10439
1. LAT Uraeginthus angolensis ( Linnaeus)2. RUS ангольский астрильд m3. ENG (Angola(n)) cordon-bleu, blue(-breasted) waxbill4. DEU Angola-Schmetterlingsfink m, Blauastrild m5. FRA cordon m bleu d’Angola, astrild m bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 10439
-
13 Weiterverbindungs-Geräteanschlußleitung
взаимосоединяющий удлинитель
-
[IEV number 442-07-06]EN
interconnection cord set
An assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug connector and a non-rewirable connector, intended for the interconnection of the electrical supply from one electrical appliance or equipment to another
[IEV number 442-07-06]FR
cordon-connecteur d'interconnexion
Ensemble composé d'un câble souple muni d'une fiche mobile mâle et d'une prise mobile non démontables, destiné à l'interconnexion de l'alimentation électrique d'un matériel électrique d'utilisation à un autre
[IEV number 442-07-06]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Weiterverbindungs-Geräteanschlußleitung
-
14 durchlaufende Schweißnaht
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchlaufende Schweißnaht
-
15 durchlauiende Naht
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchlauiende Naht
-
16 Gegennaht
подварочный шов
Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- cordon support
- cordon à l’envers
- soudure de reprise
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gegennaht
-
17 Kappnaht
подварочный шов
Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- cordon support
- cordon à l’envers
- soudure de reprise
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kappnaht
-
18 Geräteanschlußverlängerung
удлинитель
шнур присоединительный
Изделие, состоящее из гибкого кабеля или шнура с опрессованной вилкой и опрессованной или разборной одно- или многоместной переносной розеткой и предназначенный для присоединения бытовых электроприборов к электрической сети.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
удлинитель
-
[IEV number 442-07-05]EN
cord extension set
an assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable portable socket-outlet
[IEV number 442-07-05]FR
cordon-prolongateur
ensemble composé d'un câble souple, équipé d'une fiche non démontable et d'un socle mobile non démontable
[IEV number 442-07-05]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Geräteanschlußverlängerung
-
19 Verlängerung mit Stecker und Kupplung
удлинитель
шнур присоединительный
Изделие, состоящее из гибкого кабеля или шнура с опрессованной вилкой и опрессованной или разборной одно- или многоместной переносной розеткой и предназначенный для присоединения бытовых электроприборов к электрической сети.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
удлинитель
-
[IEV number 442-07-05]EN
cord extension set
an assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable portable socket-outlet
[IEV number 442-07-05]FR
cordon-prolongateur
ensemble composé d'un câble souple, équipé d'une fiche non démontable et d'un socle mobile non démontable
[IEV number 442-07-05]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verlängerung mit Stecker und Kupplung
-
20 Geräteanschlussleitung, f
шнур-соединитель
комплект, состоящий из гибкого кабеля или шнура, армированного неразборной вилкой и неразборной приборной розеткой, предназначенный для присоединения электроприбора к электрической сети
[IEV number 461-06-16]EN
cord set
assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable connector, intended for the connection of an electrical appliance to the electrical supply
[IEV number 461-06-16]
[IEV number 442-07-04]FR
cordon-connecteur
ensemble composé d'un câble souple, équipé d'une fiche non démontable et d'une prise mobile de connecteur non démontable destinés à relier un appareil électrique à l'alimentation électrique
[IEV number 461-06-16]
[IEV number 442-07-04]Тематики
EN
DE
- Geräteanschlussleitung, f
- Geräteanschlußleitung
- konfektionierte Leitung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Geräteanschlussleitung, f
См. также в других словарях:
cordon — [ kɔrdɔ̃ ] n. m. • v. 1170; de corde I ♦ 1 ♦ Corde fine, tordue, tressée ou tissée servant d attache (vêtements, sacs, ameublement). ⇒ aiguillette, brandebourg, cordelière, cordonnet, dragonne, frange, ganse, lacs, lien, passepoil, soutache,… … Encyclopédie Universelle
cordon — CORDON. s. m. Une des petites cordes dont une plus grosse corde est composée. Une corde à trois cordons. Filer les cordons d une corde. Le cordon n est pas assez tors.Cordon, se dit aussi d Une corde faite de fil de coton ou de soie. Un cordon de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cordon — CORDÓN, cordoane, s.n. I. 1. Cingătoare (de material plastic, de panglică, de pânză, de piele etc.); centură, curea. ♦ Panglică lată de mătase purtată diagonal pe piept, de care sunt prinse anumite decoraţii înalte; gradul cel mai înalt al unei… … Dicționar Român
cordon — Cordon. s. m. Une des parties ou branches dont la corde est composée. Une corde à trois cordons. filer les cordons d une corde. ce cordon n est pas assez tors. Il signifie aussi, Ce qui sert à serrer la forme d un chapeau & la tenir en estat, &… … Dictionnaire de l'Académie française
Cordon — oder Cordón bezeichnet: Cordón, ein Stadtviertel (Barrio) der uruguayischen Hauptstadt Montevideo Cordon (Haute Savoie), eine Gemeinde im Département Haute Savoie in Frankreich Cordon (Isabela), eine Stadtgemeinde in der Provinz Isabela auf den… … Deutsch Wikipedia
Cordón — Barrio The El Gaucho monument, a national symbol, at the West entrance of Cordón, on 18 de Julio Av … Wikipedia
cordón — sustantivo masculino 1. Cuerda cilíndrica o aplastada hecha con material más fino que el esparto: Pon los cordones a las zapatillas. He atado las llaves con un cordón que he encontrado por ahí. 2. Cable conductor de algunos aparatos eléctricos:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cordón — Saltar a navegación, búsqueda «Cordon» redirige aquí. Para la localidad francesa en el departamento de Alta Saboya, véase Cordon (Francia). Cordón puede referise a: Cuerda comúnmente redonda. Cordones, método de sujeción del calzado al pie.… … Wikipedia Español
Cordon — Saltar a navegación, búsqueda No debe confundirse con Cordón. Cordon … Wikipedia Español
cordón — m. anat. Estructura o parte de un órgano alargada y flexible, similar a una cuerda, como el cordón espermático, el umbilical, etc. También se denomina funículo. Medical Dictionary. 2011. cordón … Diccionario médico
cordón — (Del fr. cordon). 1. m. Cuerda, por lo común redonda, de seda, lino, lana u otra materia filiforme. 2. Cuerda con que se ciñen el hábito los religiosos de algunas órdenes. 3. Conjunto de puestos de tropa o gente colocados de distancia en… … Diccionario de la lengua española