-
1 cordialité
fсердечность, радушие -
2 cordialité
сущ.общ. радушие, сердечность -
3 cordialité
f серде́чность; раду́шие; теплота́ (chaleur) -
4 cordialité
душевностьдушевность -
5 сердечность
-
6 добросердечие
с.bonté f du cœur, cordialité f -
7 добросердечность
ж.bonté f du cœur, cordialité f -
8 душевность
ж. -
9 задушевность
ж.intimité f; cordialité f ( сердечность); sincérité f ( искренность) -
10 радушие
с. -
11 родственность
-
12 теплота
-
13 à discrétion
loc. adv.1) сколько угодно, вволю, в любом количествеJe fus accueilli avec beaucoup de cordialité et invité à boire à discrétion. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Меня встретили весьма сердечно и предложили пить вволю.
2) воен. на милость победителя -
14 empreint
-e отме́ченный печа́тью (+ G); несу́щий печа́ть <отпеча́ток> (+ G); прони́кнутый (+), прони́занный (+) (imprégné); испо́лненный (+ G), по́лный* (+ G) (plein); выража́ющий (exprimant); ды́шащий (respirant);un poème \empreint de mélancolie — прони́кнутое <прони́занное> печа́лью стихотворе́ние; un intérêt \empreint de curiosité — интере́с, в кото́ром сквози́т <чу́вствуется> любопы́тство; un accueil \empreint de cordialité — раду́шная встре́ча; встре́ча, проше́дшая в обстано́вке серде́чностиun visage \empreint de douceur — ды́шащее доброто́й <испо́лненное доброты́> лицо́; лицо́, выража́ющее доброту́;
-
15 frais
%=1, FRAÎCHE adj.1. (légèrement froid) прохла́дный, све́жий*;un vent (un temps) frais — све́жий <прохла́дный> ве́тер (прохла́дная пого́да); une matinée (une nuit) frais — прохла́дное (↓све́жее) у́тро (прохла́дная ночь); devenir frais — свеже́ть/по=, холода́ть/по=; станови́ться/стать све́жим <све́жее>; un frais parfum — све́жий <прохла́дный spéc.> за́пах ду́ховde l'eau (une boisson) frais — прохла́дн|ая вода́ (-ый напи́ток);
2. fig. (sans cordialité) прохла́дный;une réception plutôt frais — прохла́дный приём
des œufs (des légumes) frais — све́жие яйца́ (о́вощи); du poisson frais — све́жая ры́ба; du porc frais — све́жая свини́на; de la viande trop frais — па́рное мя́со; des nouvelles fraiss — све́жие но́вости; de.s souvenirs tout frais — неда́вние <све́жие> воспомина́ния; des traces toutes fraiss — совсе́м све́жие следы́; attention, peinture frais! — осторо́жно, окра́шено!; l'encre est encore frais — черни́ла ещё не вы́сохли; une blessure frais — неда́вняя <све́жая> ра́на; de l'argent frais — но́вые [де́нежные] фо́ндыdu pain frais — све́жий < свежеиспечённый> хлеб;
des couleurs fraiss — све́жие <я́ркие> кра́ски; des joues fraiss — све́жие щёки; le teint frais — све́жий цвет лица́des fleurs fraiss — све́жие цветы́;
5. (qui n'a pas servi) све́жий, неиспо́льзованный; но́вый* (nouveau);des chevaux frais — све́жие ло́шади; des draps frais — све́жие про́стыни; ta chemise n'est pas frais — на тебе́ <у тебя́> несве́жая руба́шкаdes troupes fraiss — све́жие войска́;
║ fig.:une âme frais — чи́стая <неиспо́рченная> душа́une sensibilité toute frais — повы́шенная чувстви́тельность;
6. (alerte, vert) бо́дрый*;il est frais et dispos — он свеж и бодрun vieillard encore très frais — ещё о́чень бо́дрый стари́к;
7. (éclatant) зво́нкий*;une voix frais — зво́нкий <зву́чный> го́лос; ● nous voilà frais ! — ну и вли́пли [мы]!, вот так исто́рия!un rire frais — зво́нкий смех;
См. также в других словарях:
cordialité — Cordialité … Thresor de la langue françoyse
cordialité — [ kɔrdjalite ] n. f. • v. 1450; de cordial ♦ Affection, bienveillance qui se manifeste avec simplicité. ⇒ chaleur, sympathie. La cordialité d un accueil. « Des gens dont la cordialité est un peu rude et l hospitalité si amicale » (Chardonne). ⊗… … Encyclopédie Universelle
cordialité — CORDIALITÉ. sub. fém. Affection tendre et sincère. Grande cordialité. Parler, procéder avec cordialité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cordialité — Cordialité. s. f. Affection cordiale. Grande cordialité. il parle, il procede avec cordialité … Dictionnaire de l'Académie française
cordialité — (kor di a li té) s. f. Bienveillance ouverte et sincère, franche. Accueillir avec cordialité. Parler avec cordialité. • Il ne m y manqua que d un moment, et le moment m eût infailliblement donné la liberté ; j en ai la même obligation à M. d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORDIALITÉ — s. f. Affection tendre et sincère. Grande cordialité. Parler, procéder avec cordialité. Il nous accueillit avec beaucoup de cordialité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORDIALITÉ — n. f. Affection dont les manifestations attestent la sincérité, la vivacité. Grande cordialité. Parler, procéder avec cordialité. Il nous accueillit avec beaucoup de cordialité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Persuasion (roman) — Pour les articles homonymes, voir Persuasion (homonymie). Persuasion … Wikipédia en Français
frais — 1. frais, fraîche [ frɛ, frɛʃ ] adj. • freis, fresche 1080; frq. °frisk I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Légèrement froid. Une belle et fraîche matinée de printemps. Le fond de l air est frais. Les nuits sont fraîches en cette saison. Avoir les mains fraîches.… … Encyclopédie Universelle
Sebastien Morlighem — Sébastien Morlighem Sébastien Morlighem est un artiste français, né le 6 mai 1971. À la fois peintre, graphiste, illustrateur, typographe, enseignant, écrivain, éditeur et créateur d un label discographique, ses activités ont été multiples et… … Wikipédia en Français
Sébastien Morlighem — est un artiste français, né le 6 mai 1971 à Neufchâtel en Bray[1] . À la fois peintre, graphiste, illustrateur, typographe, enseignant, écrivain, éditeur et créateur d un label discographique, ses activités ont été multiples et variées et il… … Wikipédia en Français