Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

corba

  • 1 суп

    çorba
    * * *
    м

    го́дный на суп — çorbalık

    Русско-турецкий словарь > суп

  • 2 суповой

    çorba °; çorbalık

    суповая ми́ска — çorba kasesi

    суповое мя́со — çorbalık et

    Русско-турецкий словарь > суповой

  • 3 суп

    Çorba [чорб'а]

    Русско-турецкий разговорник > суп

  • 4 винегрет

    rus salatası; karmakarışık şey,
    çorba
    * * *
    м
    1) (ayçiçeği yağlı, sirkeli bir çeşit) Rus salatası
    2) разг. ( мешанина) çorba

    Русско-турецкий словарь > винегрет

  • 5 подавать

    несов.; сов. - пода́ть

    пода́ть кому-л. портфе́ль — birine çantasını vermek

    пода́ть кому-л. стул — birine bir iskemle vermek / getirmek

    с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

    2) ( ставить на стол) servis etmek / yapmak; getirmek

    по́дали суп — çorba geldi

    по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

    ку́шать по́дано — yemek hazır

    3) тк. несов., в соч.

    э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

    пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

    5) (подводить для посадки, погрузки) getirmek

    по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

    маши́на по́дана́ — araba hazır

    6) (заявление, просьбу и т. п.) vermek

    подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

    подава́ть в суд на кого-л. — birini dava etmek, mahkemeye vermek

    7) спорт. servis yapmak / atmak

    подава́ть мяч (в теннисе, волейболе) — servis yapmak

    ••

    пода́ть сове́т — öğüt vermek

    пода́ть го́лос — ( откликнуться) ses vermek; (проголосовать за кого-л.) birine oy vermek

    подава́ть знак — işaret etmek

    пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

    пода́ть ру́ку кому-л — ( для рукопожатия) elini uzatmak; ( для помощи) el vermek

    пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

    подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

    пода́й наза́д! — al geri!

    Русско-турецкий словарь > подавать

  • 6 глубокий

    derin,
    geç
    * * *
    1) врз derin

    глубо́кое о́зеро — derin göl

    глубо́кое уваже́ние — derin saygı

    глубо́кое понима́ние вопро́са — sorunun derinliğine kavranması

    глубо́кие рефо́рмы — köklü reformlar

    глубо́кая дре́вность перен. — çok eski çağlar

    глубо́кий тыл — uzak cephe gerisi

    дру́жба, име́ющая глубо́кие ко́рни — kökleri derinlerde olan bir dostluk

    глубо́кое неве́жество — koyu cahillik

    глубо́кий сон — derin uyku

    глубо́кая таре́лка — çukur tabak, çorba tabağı

    2) ( поздний) geç

    до глубо́кой но́чи — gecenin geç saatlerine kadar

    Русско-турецкий словарь > глубокий

  • 7 мешанина

    ж, разг.
    çorba; karmakarışıklık; abur cubur ( о пище)

    Русско-турецкий словарь > мешанина

  • 8 окрошка

    ж
    2) разг. ( смесь) çorba

    Русско-турецкий словарь > окрошка

  • 9 поесть

    сов.
    1) (yemek) yemek; karın doyurmak

    пое́сть супу — çorba içmek

    пло́тно пое́сть — karnını iyice doyurmak

    там и пое́сть-то не́где — orada karın doyuracak bir yer de yok zaten

    2) разг. ( съесть все) yeyip bitirmek
    3) разг. yemek; kemirmek

    мех пое́ден мо́лью — kürk güve yeniği içindedir

    Русско-турецкий словарь > поесть

  • 10 постный

    по́стный суп — etsiz çorba

    по́стное ма́сло — bitkisel yağ, ayçiçeği yağı

    2) разг. ( не жирный) yavan

    по́стное мя́со — yavan et

    ••

    по́стная физионо́мия — asık surat

    Русско-турецкий словарь > постный

  • 11 похлёбка

    ж

    Русско-турецкий словарь > похлёбка

  • 12 солёный

    tuzlu
    * * *
    1) врз tuzlu

    солёное о́зеро — tuzlu göl

    суп сли́шком солёный — çorba tuzlu olmuş

    солёная ры́ба — tuzlama / tuzlanmış balık; salamura balık

    солёные масли́ны — salamura zeytin

    солёные огурцы́ — hıyar turşusu

    3) (солёное) → сущ., с tuzlu yiyecek

    солёное вызыва́ет жа́жду — tuzlu yemekler hararet verir

    ему́ хоте́лось чего́-нибудь солёного — canı, tuzlu yiyecek çekiyordu

    4) перен., разг. ( грубоватый) açık saçık

    Русско-турецкий словарь > солёный

  • 13 столовый

    I
    1) sofra °

    столо́вая ло́жка — çorba kaşığı

    столо́вый прибо́р — sofra takımı

    столо́вая соль — sofra tuzu

    2) sofralık, yemeklik

    столо́вая свёкла — sebzelik pancar

    столо́вый виногра́д — sofralık üzüm

    ••

    столо́вое вино́ — sofra şarabı

    II

    столо́вый гарниту́р (ме́бели) — yemek odası takımı

    Русско-турецкий словарь > столовый

См. также в других словарях:

  • CORBA — (обычно произносится [корба], иногда жарг. [кобра]; англ. Common Object Request Broker Architecture  общая архитектура брокера объектных запросов)  технологический стандарт написания распределённых приложений, продвигаемый… …   Википедия

  • CORBA — Saltar a navegación, búsqueda En computación, CORBA (Common Object Request Broker Architecture arquitectura común de intermediarios en peticiones a objetos), es un estándar que establece una plataforma de desarrollo de sistemas distribuidos… …   Wikipedia Español

  • čorba — čórba ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA gusto jušno jelo s komadima mesa ili ribe [riblja čorba; kisela čorba] FRAZEOLOGIJA čorbine čorbe čorba loša imitacija, nešto loše ili osrednje u dalekoj vezi s čim ili s boljim predloškom; držati prst u… …   Hrvatski jezični portal

  • Corba — ist der Familienname folgender Personen: Cornelia Corba (* 1969), deutsche Schauspielerin Fabio Corba (* 1964), liechtensteinischer Künstler und Autor ein Ortsname für den Ortsteil Corba (Wechselburg) im Landkreis Mittelsachsen ein italienisches… …   Deutsch Wikipedia

  • CORBA —   [Abk. für Common Object Request Broker Architecture, dt. »gemeinsame Architektur für Objektanforderungsvermittler«], ein von der OMG entwickelter Industriestandard für die Kommunikation zwischen objektorientierten Software Komponenten, die in… …   Universal-Lexikon

  • Çorba — (transliterated as chorba) is a Turkish soup or stew. The word entered into a number of national cuisines of various peoples under the rule of the Ottoman Empire, often in varying meanings.*Chorba (Чорба), a Bulgarian soup; see, e.g., Schkembe… …   Wikipedia

  • Corba — Corba, Getreidemaß in Bologna = 78,645 Litres, auch Flüssigkeitsmaß daselbst = 78,592 Litres …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Corba — Corba, bologn. Hohlmaß, für Getreide = 3964,7, für Flüssigkeiten = 3962 par. Kubikzoll …   Herders Conversations-Lexikon

  • corba — / kɔrba/ s.f. [dal lat. corbis ]. 1. [recipiente intrecciato di grossi vimini e rami di castagno, con due manici] ▶◀ ‖ canestro, cesta, cesto, corbello, paniere. 2. (region., marin.) [elemento fondamentale trasversale degli scafi di legno e di… …   Enciclopedia Italiana

  • CORBA — (Common Object Request Broker Architecture) (Internet) standard for software interoperability (set of common, object oriented interfaces that can communicate on various platforms) …   English contemporary dictionary

  • CORBA — Die Common Object Request Broker Architecture (CORBA, engl. Allgemeine Architektur für Vermittler von Objekt Anforderungen) ist eine Spezifikation für eine objektorientierte Middleware, deren Kern ein sog. Object Request Broker, der ORB bildet,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»