Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

copula

Толкование Перевод

1 связка

1) ( несколько предметов) fascio м.

связка ключей — una mazzo di chiavi

2) анат. legamento м.

растяжение связка — distensione dei legamenti

••

голосовые связки — corde vocali

3) линг. copula ж.

* * *

ж.

1) ( действие) legamento m, legatura

2) fascio m, fascetto m, malloppo m (прутьев, бумаг); fastello m (хвороста и т.п.); mazzo m ( ключей); cordata f ( альпинистов); tandem m спорт.

3) анат. legamento m

голосовые свя́зки — corde vocali

4) грам. copula

* * *
n
1) gener. cordata, fastello, infunata (связанные предметы), manipolo, resta (луку, чесноку), fascio, filza (чесноку и т.п.), mazzo

2) gram. copulaf

3) anat. frenello, legamento, corda

4) econ. balla, pacco

5) pack. avvolgimento

6) mount.climb. (альпинисты, связанные страхующей верёвкой) cordata

Universale dizionario russo-italiano > связка
2 половой

I
( предназначенный для пола) da pavimento

половая щётка — spazzola da pavimento
II
sessuale

половые органы — organi sessuali

* * *
I прил.
( для пола) da [per il] pavimento

половая щётка — spazzolone m
II прил.
sessuale, del sesso

половые органы — (organi) genitali m pl

половая зрелость — maturità sessuale

период полового созревания — pubertà f

половое бессилие — impotenza f

половые извращения — pervertimenti sessuali

половой акт — coito m; copula лат.; amplesso эвф.
III м. уст.
( слуга в трактире) cameriere m ( di trattoria)

* * *
adj
gener. sessuale

Universale dizionario russo-italiano > половой
3 совокупление

с. книжн.

coito m, accoppiamento m; abbraccio

* * *
n
gener. amplesso, copula, coito, copulazione

Universale dizionario russo-italiano > совокупление
4 коитус

1) accoppiamento sessuale

2) coito

3) concubito

4) copula

Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > коитус
5 половое сношение

1) accoppiamento sessuale

2) coito

3) concubito

4) copula

Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > половое сношение
6 половой акт

1) atto sessuale

2) coito

3) copula

Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > половой акт
7 буду

[búdu]
1.

1) ( prima pers. sing. futuro del verbo быть) sarò

2) (popol., alla seconda pers. sing. e pl. будешь, будете, in funzione di copula al presente):

ты откуда будешь? — da dov'è che vieni?

А вы кто будете? — e voi chi siete?

3) ( alla terza pers. sing. будет) c'è

- Это далеко? - Да. Километров сто будет. — - È lontano? - Sì. Saranno un centinaio di chilometri da qui

"Сколько, дедушка, тебе лет? Лет сто будет?" (Н. Успенский) — "Quanti anni hai, nonnino? Vai per i cento?" (N. Uspenskij)

2.

◆

я не я буду, если не достану вам билеты в Большой театр! — mi farò in quattro per procurarvi i biglietti per il Bol'šoj

не буду! — non voglio! (non ci sto!)

Новый русско-итальянский словарь > буду
8 бывать

[byvát'] v.i. impf.
1.

1) succedere, accadere, avvenire, capitare, avere luogo

это бывает — sono cose che capitano

бывает, что... — succede che...

так не бывает — non capita mai

"Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

2) stare, trovarsi, essere

когда он бывает дома? — quando lo trovo in casa?

3) frequentare, visitare, andare a trovare

бывать у друзей — frequentare gli amici

он часто бывает у нас — viene spesso a trovarci

он редко бывает в музеях — visita raramente i musei

бывать в театре — andare a teatro

ты часто бываешь в Большом? — vai spesso al Bol'šoj?

"Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

4) ( copula):

ей не бывает скучно — non si annoia mai

здесь дожди бывают редко — qui le piogge sono rare

в это время он обычно бывает занят — a quest'ora di solito ha da fare

2.

◆

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

ничуть не бывало! — niente affatto!

этому не бывать! — questo mai!

Новый русско-итальянский словарь > бывать
9 быть

[byt'] v.i. impf. fut. (буду, будешь; pass. был, была, было, были)
1.

1) essere, esserci; esistere

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

2) essere, trovarsi, stare (al pres. non si usa)

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

3) avere

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

4) essere, avere luogo (al pres. non si usa)

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

5) (copula, al pres. si usa solo la terza pers. есть, суть; aulico e scient.) essere

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

6) ( ausiliare per formare il futuro e il passivo dei verbi) essere

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

2.

◆

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

Новый русско-итальянский словарь > быть
10 связка

[svjázka] f. (gen. pl. связок)
1) fascio (m.)

связка ключей — mazzo di chiavi

2) cordata

3) (anat.) legamento (m.)

голосовые связки — corde vocali

4) (gramm.):

глагол-связка — copula

Новый русско-итальянский словарь > связка

См. также в других словарях:

copulă — CÓPULĂ, copule, s.f. 1. Cuvânt de legătură. 2. Verb copulativ. 3. Cuvânt care leagă subiectul de predicat. – Din fr. copule, lat. copula. Trimis de IoanSoleriu, 20.05.2004. Sursa: DEX 98 CÓPULĂ s. (gram.) verb copulativ. Trimis de siveco, 05.08 … Dicționar Român
cópula — f. med. Ligadura o atadura de una cosa con otra. ⊆ anat. Parte u órgano que conecta. ⊆ sex. Coito. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
COPULA — apud Capitolin. Maximino Iuniore, c. 1. Dextrocherium cum copula de hyacinthis quatuor etc. ea pars dextrocherii est. quâ iungitur et copulatur; vel taenia potius utrâque dextrocherii parte pendens, quâ dextrocherium alligabatur. Gloss. Copula,… … Hofmann J. Lexicon universale
Copula — ist ein Begriff aus der Mathematik, siehe Copula (Mathematik) aus der Linguistik, siehe Kopula aus der Musik, siehe Copula (Musik) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
copula — copulá vb., ind. prez. 3 sg. şi pl. copuleáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic COPULÁ vb. I. refl. A se împreuna, a se acupla. [< fr. copuler] … Dicționar Român
cópula — sustantivo femenino 1. Unión de una cosa con otra: De la cópula de los dos gametos se origina la célula huevo. 2. Unión sexual del macho y la hembra: Antes de la cópula en muchas especies animales el macho realiza un largo galanteo a la hembra.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
copula — / kɔpula/ s.f. [dal lat. copula legame, congiunzione ]. 1. (fisiol.) [congiungimento sessuale] ▶◀ accoppiamento, amore, amplesso, coito, congiunzione (carnale), (non com.) copulazione, rapporto (sessuale), (volg.) scopata. 2. (gramm.) [elemento… … Enciclopedia Italiana
copula — linking verb, 1640s, from L. copula that which binds, rope, band, bond (see COPULATE (Cf. copulate)) … Etymology dictionary
cópula — s. f. 1. Relação ou ato sexual. = COITO, CONCÚBITO, COPULAÇÃO 2. União, junção. 3. [Gramática] Verbo que une o sujeito ao nome predicativo do sujeito. = VERBO COPULATIVO ‣ Etimologia: latim copula, ae, laço, correia, gancho, união, casamento … Dicionário da Língua Portuguesa
Copula — Cop u*la, n. [L., bond, band. See {Couple}.] 1. (Logic & Gram.) The word which unites the subject and predicate. [1913 Webster] 2. (Mus.) The stop which connects the manuals, or the manuals with the pedals; called also {coupler}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Copŭla — (lat.), 1) Band, Verbindung; so C. carnalis, fleischliche Vermischung, od. die Verwandtschaft[432] od. Schwägerschaft, welche durch den Beischlaf erfolgt; 2) (Gramm.), der Satztheil, welcher das Subject mit dem Prädicat verbindet; sie ist… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

copula

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

copula

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: