-
41 копия с копии
nlaw. copie collationnée, copie de copie -
42 с подлинным верно
1. prepos.gener. pour ampliation, pour copie conforme2. n -
43 фильмокопия
-
44 подлинный
прил.с подлинным верно — pour copie conforme, par copie conforme
Русско-французский финансово-экономическому словарь > подлинный
-
45 прилагать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > прилагать
-
46 исполнительный лист
adj1) gener. acte exécutoire, titre exécutoire2) law. acte executoire, acte exécutoire (судебный документ, подлежащий обязательном исполнению), copie exécutoire, expédition exécutoire (òæ. copie exécutoire, titre exécutoire), fieri facias, exécutoire -
47 копией которого Вы располагаете
ngener. dont vous êtes en copie (On n'a pas répondu à notre précédent message (dont vous êtes en copie, attaché ci-après).)Dictionnaire russe-français universel > копией которого Вы располагаете
-
48 копирование
с.copie f; reprographie f* * *n1) gener. décalquage (на кальку), reprographie, report, copiage, reproduction2) eng. copie, génération par copiage, reproduction (на копировальном станке), travail de copiage, reproduction (напр. на копировальном станке)3) construct. calque, décalque, calquage4) polygr. tirage5) IT. duplication -
49 копия верна
-
50 ксерографическая копия
adjIT. copie xérographique, copie à secDictionnaire russe-français universel > ксерографическая копия
-
51 ксерографический оттиск
adjIT. copie xérographique, copie à secDictionnaire russe-français universel > ксерографический оттиск
-
52 машинописная копия
adjIT. copie dactylographiée, copie par machine à écrire -
53 машинописный экземпляр
adjIT. copie dactylographiée, copie par machine à écrireDictionnaire russe-français universel > машинописный экземпляр
-
54 оригинал
м.1) ( подлинник) original mоригина́л статьи́ — original de l'article
проче́сть рома́н в оригина́ле — lire un roman dans le texte
2) ( о человеке) разг. original mон большо́й оригина́л — c'est un grand original
* * *n1) gener. archétype, farfelu, un drôle de corps, copie (рукописи), fantaisiste, original2) colloq. phénomène, type4) IT. copie maître, original (модели)5) liter. source -
55 отпечаток
м. прям., перен.отпеча́тки па́льцев — empreintes digitales ( или de doigts)
накла́дывать (свой) отпеча́ток — laisser une empreinte
* * *n1) gener. décalque, impression, tirage, griffe, empreinte2) biol. réplique3) obs. moule4) liter. arrière-goût, caractère, sceau, cachet, estampille5) eng. copie positive6) metal. cliché7) IT. copie, imprimé8) prop.&figur. trace -
56 прокатная копия
adjeng. copie d'exploitation (фильма), copie de série (фильма) -
57 резервная копия
adjIT. copie en réserve, copie de sauvegarde (àíèô. backup copy), sauvegarde (àíèô. backup copy) -
58 рукопись
ж.manuscrit m; copie f ( типографский оригинал); original m ( подлинник)машинопи́сная ру́копись — texte dactylographié
* * *n1) gener. copie (для набора), manuscrit, papier2) colloq. parchemin -
59 сверщик
-
60 снимать копию
См. также в других словарях:
copie — [ kɔpi ] n. f. • apr. 1250; lat. copia « abondance » → copieux I ♦ 1 ♦ Reproduction (d un écrit). ⇒ calque, double, épreuve, fac similé, imitation, photocopie, reproduction. Copie exacte, fidèle. Pour copie conforme (Abrév.P. C. C.). Copie… … Encyclopédie Universelle
copie — COPIE. s. f. Le double, la transcription d une escriture, d une piece d escriture. Fidelle copie. copie collationnée à l original. copie d un contract, d un exploit. copie figurée, qui est sur du papier de la mesme grandeur, avec les mesmes… … Dictionnaire de l'Académie française
copie — COPIE. s. f. Écrit fait d après un autre. Fidèle copie. Copie exacte, mauvaise copie, copie collationnée à l original. La copie d un contrat, d un exploit, Copie figurée, Qui est sur du papier de la même grandeur, avec les mêmes espaces et les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
copie — CÓPIE, copii, s.f. 1. Reproducere exactă a unui text, a unei opere de artă, a unei imagini fotografice etc. 2. (peior.) Imitaţie servilă şi fără valoare, făcută uneori prin mijloace nepermise. 3. Înscris care reproduce întocmai cuprinsul unui alt … Dicționar Român
Copie — Surtout porté dans le département du Nord, le nom est aussi présent en Bourgogne (21). L ancien français copie signifie abondance (cf. l adjectif copieux ), mais peut difficilement expliquer le nom. Mieux vaut penser à un toponyme désignant un… … Noms de famille
Copie — (v. lat.), Vervielfältigung od. Wiederholung 1) einer schriftlichen Arbeit, s. Abschrift; od. 2) eines Kunstwerkes, letztere eine mit dem Original völlig übereinstimmende Nachbildung. Vergrößerung od. Verkleinerung hebt den Begriff der C. nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Copie — (lat. Copia, Menge), Nachbildung eines geschriebenen oder künstlerischen Werkes: copiren, eine C. machen, nachmachen, abschreiben … Herders Conversations-Lexikon
copié — copié, ée (ko pi é, ée) part. passé. Une pièce copiée avec beaucoup de soin. Les manuscrits copiés par les moines. Se dit aussi en parlant des manières. La cour copiée par la ville … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
copié — photocopié polycopié recopié … Dictionnaire des rimes
COPIE — s. f. Écrit fait d après un autre. L original et la copie. Fidèle copie. Copie exacte. Mauvaise copie. Copie collationnée à l original. La copie d un contrat, d un exploit. La copie d un manuscrit. Il y a chez les négociants un livre de copies de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
copie — (ko pie) s. f. 1° Écrit fait d après un autre. Donner, prendre, garder copie d une pièce. • Ils en tirèrent plusieurs copies, HAMILT. Gramm. 11. • J en ai envoyé la copie à ma tante, SÉV. 95. • Quand vous en aurez tiré copie, BOSSUET Lett … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré