-
61 à terme
-
62 в своё время
-
63 дополнительно
complémentairement, en supplément; en additif* * *advgener. de surplus, en surplus, en sus, en plus (Comme le tableau de charge ne peut à lui seul servir à coordonner toutes les opérations, on utilise, en plus, un tableau de planning.), accessoirement, auxiliairement, supplémentairement -
64 однако
1) союз и вводн. сл. cependant, pourtant, toutefois, néanmoinsон торопи́лся, одна́ко опозда́л — il s'est dépêché, mais il est néanmoins arrivé en retard
как, одна́ко, обстоя́т дела́? — et bien, comment ça va?
* * *1. advgener. en revanche, pout autant (Vous pouvez ainsi réduire le nombre de fournisseurs à coordonner sans pour autant porter préjudice au suivi de la qualité et des coûts.), Mais voilà2. interj.1) gener. cependant, mais pourtant, malgré cela, nonobstant, néanmoins, or (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях.), pourtant, seulement, toutefois, a, tout de même2) simpl. quoique ça3) phras. cela dit -
65 подбирать
см. подобрать* * *v1) gener. coordonner (одно к другому), interclasser (в группы), recueillir, remplier, récupérer (то, что может быть снова использовано), se retrousser (платье, подол), adapter (On emploie ici trois plots de verrouillage, mais l’homme de métier peut adapter le nombre de plots en fonction du besoin.), assembler, ajuster (мелодию к словам), ramasser, retrousser, trousser, assortir, grappiller (плоды, цветы), appareiller (что-л. к чему-л.)2) eng. (что-л.) jouer sur (qch)3) IT. collationner (данные), interclasser (данные или перфокарты) -
66 представитель по координации взаимоотношений
Dictionnaire russe-français universel > представитель по координации взаимоотношений
-
67 согласовать
согласова́ть что́-либо с че́м-либо — faire concorder qch avec qch
2) грам. faire accorder qch* * *v1) gener. mettre en accord, mettre en conformité, conformer (qch à qch)2) gram. accorder -
68 согласовывать
см. согласовать* * *v1) gener. coordonner, faire cadrer, régler, faire concorder (Le texte de la fiche doit être modifié de façon à le faire concorder avec le droit fédéral.), combiner, concerter, concilier, accorder, harmoniser2) metal. adapter -
69 согласовывать усилия
vgener. coordonner les efforts, harmoniser les effortsDictionnaire russe-français universel > согласовывать усилия
-
70 соединить сочинительным союзом
vgram. coordonnerDictionnaire russe-français universel > соединить сочинительным союзом
-
71 сочетать
unir vt, réunir vtсочета́ть в себе́ — réunir en soi
* * *v1) gener. associer, combiner, marier, concilier (Il est possible de concilier une bonne nutrition, l'allaitement et la perte de poids.), réconcilier, unir, coordonner, fondre2) obs. conjoindre3) liter. allier -
72 NO
A.\NO nô, aussi.'nô' se met devant le mot auquel il se rapporte. " nô nehhuâtl nicchîhuaz ", moi aussi je le ferai. Le mot qui suit 'nô' doit avoir une valeur prédicative. On sera forcé de reprendre toute une phrase là où le français se contenter de coordonner deux noms par 'et aussi', " nicnequi chîlli nô nicnequi etl ", je veux des piments et (je veux) aussi des haricots (*'nicnequi chîlli nô etl', est impossible, on peut évidemment dire " nicnequi chîlli îhuân etl "). Launey Introd 127." niman nô ahmo âpan temoh ", ils ne descendirent plus à la rivière.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.B.\NO no, interj., cri de douleur ou d'affliction, ah ! hélas, exclamation qu'emploient les femmes.Note: les hommes disent 'iyo'. -
73 دبر
fesse; élaborer; économiser; coordonner; coordonnées; concocter; concerter; arranger; agencer; administrer; troufignon; troufignar; systématiser; séante; séant; procurer; postérieure; postérieur; poliste; ourdir; organiser; obtenir; moyenner; moutier; moustier; ménagère; ménager; manier; manager; gouverner; gérer; gamberger; fond; finals; finale; final -
74 رتب
systématiser; rassembler; ranger; préparé; organiser; ordonner; mettre; goupiller; faire; enchaîner; échelonner; débrouiller; coordonner; coordonnées; concerter; combiner; colloquer; classifier; classer; arranger; aménager -
75 ضبط
bornoyer; arrêter; arrestation; arnaquer; appréhender; ajuster; ajustage; accorder; accordement; accordage; vérifier; systématiser; scrupule; rigueur; retoucher; réquisition; rengréner; rengrener; réguler; régulation; régularité; réglage; réajuster; rajuster; procèsverbaux; procèsverbal; précision; normaliser; normalisation; minutie; méticulosité; mesurer; mainmise; inhibition; inhiber; fignoler; débrouiller; corriger; coordonner; coordonnées; contrôler; contrôle; confisquer; confiscation; calage -
76 نسق
style; série; ranger; procédé; organiser; ordonner; méthode; manières; gamme; enfiler; discipline; coordonner; coordonnées; arranger; système -
77 نظم
systématiser; structurer; rythme; réguler; régulariser; règles; régler; réglementer; rassembler; ranger; préparer; préparé; ourdir; organiser; ordonner; mettre; mesurer; goupiller; enrégimenter; enfiler; enchaîner; élaborer; disposer; discipliner; débrouiller; coordonner; coordonnées; contrôler; construire; concerter; combiner; classer; arranger; ajuster; agencer -
78 coördineren
ww -
79 uzgadniać
1. accorder2. coordonner3. stipuler -
80 комбинирам
гл combiner, coordonner.
См. также в других словарях:
coordonner — [ kɔɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; de co et ordonner 1 ♦ Disposer selon certains rapports en vue d une fin. ⇒ agencer, arranger, combiner, ordonner, organiser; coordination. Coordonner les travaux de différentes équipes (⇒ synergie) … Encyclopédie Universelle
coordonner — (ko or do né) v. a. 1° Disposer selon certains rapports. • Je conjure nos évêques et nos curés de réfléchir à la nécessité que leur caractère leur impose, de coordonner l Église à la constitution et d aider la patrie, encore chancelante sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COORDONNER — v. tr. Arranger certaines choses entre elles suivant les rapports qu’elles doivent ou peuvent avoir ; les disposer convenablement pour une fin. Un système dont toutes les parties sont bien coordonnées entre elles. Le général a pour rôle de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COORDONNER — v. a. Arranger certaines choses entre elles suivant les rapports qu elles doivent ou peuvent avoir ; les disposer convenablement pour un but, une fin. Le créateur a coordonné tous les êtres. Un système dont toutes les parties sont bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Adjectif En Japonais — En japonais, il existe deux types d adjectifs : Des adjectifs verbes, dits adjectifs en i, qui se conjuguent. Des adjectifs nominaux, dits adjectifs en na, qui sont invariables. Les adjectifs sont toujours placés avant le nom qu ils… … Wikipédia en Français
Adjectif en japonais — En japonais, il existe deux types d adjectifs : Des adjectifs verbes, dits adjectifs en i, qui se conjuguent. Des adjectifs nominaux, dits adjectifs en na, qui sont invariables. Les adjectifs sont toujours placés avant le nom qu ils… … Wikipédia en Français
Communaute de communes du Pays de Gex — Communauté de communes du Pays de Gex Communauté de communes du Pays de Gex Administration Pays France Région Rhône Alpes Département … Wikipédia en Français
Communauté De Communes Du Pays De Gex — Administration Pays France Région Rhône Alpes Département … Wikipédia en Français
Communauté de communes du Pays de Gex — Administration Pays France Région Rhône Alpes Département … Wikipédia en Français
Communauté de communes du pays de gex — Administration Pays France Région Rhône Alpes Département … Wikipédia en Français
Service d'Information du Gouvernement — Placé sous l autorité du Premier ministre, le Service d information du Gouvernement (SIG), installé 19, rue de Constantine, 75007 Paris, est chargé : d analyser l évolution de l opinion publique et le contenu des médias ; de diffuser… … Wikipédia en Français