-
1 охлаждается
-
2 ochłodzić
• cools -
3 enfriar
v.1 to cool (also figurative).El viento enfrió el pastel rápidamente The wind cooled the cake rapidly.2 to get colder.3 to chill, to cast a chill over, to pour cold water on, to throw cold water on.Su indiferencia enfrió la relación His indifference chilled the relation.* * *1 to cool (down), chill2 figurado to cool down1 (clima) to get cold, get colder2 (ponerse frío) to cool, cool down1 (lo demasiado caliente) to cool down; (ponerse demasiado frío) to go cold, get cold■ déjalo enfriar, está muy caliente let it cool down, it's too hot2 (tener frío) to get cold; (resfriarse) to catch a cold, get a cold3 figurado to cool off* * *verbto cool, chill* * *1. VT1) (=refrescar) [+ vino, refresco] to cool, chill; [+ sopa, motor] to cool down2) (=quitar fuerza a) [+ pasión, economía] to cool down; [+ entusiasmo] to dampen, cool3) LAm * (=matar) to kill, bump off *2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) < alimento> to cool; ( en el refrigerador) to chill, coolb) <entusiasmo/relación> to cool, cause... to cool2) (Per fam) ( matar) to bump off (colloq), to ice (AmE sl)2.enfriar vi3.no dejes enfriar el café — don't let your coffee go o get cold
enfriarse v pron1)a) comida/bebida ( ponerse - demasiado frío) to get cold, go cold; (- lo suficientemente frío) to cool downb) manos to get coldc) entusiasmo/relaciones to cool (off)2) ( tomar frío) to catch o get cold; ( resfriarse) to catch a cold, catch a chill3) (Per fam) ( morirse) to croak (colloq), to drop dead (colloq)* * *= cool, chill out, refrigerate, ice, chill.Ex. Type-metal was an alloy hard enough to wear well yet had a low melting point and it neither shrank nor expanded when it cooled.Ex. The advice is to chill out most artefacts with confidence, although coating on wood may crackle a little bit by -50 degrees centigrade.Ex. The gush of water could serve many purposes and was prescribed to soothe, to refrigerate, to stop a swelling, to widen pores, to shock the patient.Ex. The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.Ex. Always chill the bowl and whisk attachment before whipping the cream.----* enfriar el entusiasmo = dampen + Posesivo + excitement, dampen + Posesivo + enthusiasm.* enfriarse = cool off, lapse, cool down, go + cold turkey, catch + a chill, grow + cold, get + cold feet.* * *1.verbo transitivo1)a) < alimento> to cool; ( en el refrigerador) to chill, coolb) <entusiasmo/relación> to cool, cause... to cool2) (Per fam) ( matar) to bump off (colloq), to ice (AmE sl)2.enfriar vi3.no dejes enfriar el café — don't let your coffee go o get cold
enfriarse v pron1)a) comida/bebida ( ponerse - demasiado frío) to get cold, go cold; (- lo suficientemente frío) to cool downb) manos to get coldc) entusiasmo/relaciones to cool (off)2) ( tomar frío) to catch o get cold; ( resfriarse) to catch a cold, catch a chill3) (Per fam) ( morirse) to croak (colloq), to drop dead (colloq)* * *= cool, chill out, refrigerate, ice, chill.Ex: Type-metal was an alloy hard enough to wear well yet had a low melting point and it neither shrank nor expanded when it cooled.
Ex: The advice is to chill out most artefacts with confidence, although coating on wood may crackle a little bit by -50 degrees centigrade.Ex: The gush of water could serve many purposes and was prescribed to soothe, to refrigerate, to stop a swelling, to widen pores, to shock the patient.Ex: The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.Ex: Always chill the bowl and whisk attachment before whipping the cream.* enfriar el entusiasmo = dampen + Posesivo + excitement, dampen + Posesivo + enthusiasm.* enfriarse = cool off, lapse, cool down, go + cold turkey, catch + a chill, grow + cold, get + cold feet.* * *vtA1 ‹vino/postre› (en el refrigerador) to chill, cool; (sin refrigerador) to cool2 ‹entusiasmo/relación› to cool, cause … to cool■ enfriarvino dejes enfriar el café don't let your coffee go o get coldhay que dejar enfriar el motor you have to let the engine cool downponlo a enfriar put it in the refrigerator to chillA1 «comida/bebida» (ponerse — demasiado frío) to get cold, go cold; (— lo suficientemente frío) to cool downel café se enfrió the coffee went o got coldespera que se enfríe un poco wait till it cools down a bit2 «manos» to get cold3 «entusiasmo/relaciones» to cool, cool offB1 (coger frío) to catch o get cold2 (resfriarse) to catch a cold, catch a chill* * *
enfriar ( conjugate enfriar) verbo transitivo
( en el refrigerador) to chill, cool
verbo intransitivo:◊ no dejes enfriar el café don't let your coffee go o get cold;
deja enfriar el motor let the engine cool down;
ponlo a enfriar put it in the refrigerator to chill
enfriarse verbo pronominal
1
(— lo suficientemente frío) to cool down
2 ( tomar frío) to catch o get cold;
( resfriarse) to catch a cold, catch a chill
enfriar
I verbo transitivo
1 to cool (down), chill
2 (disminuir la fuerza) la distancia enfrió su amistad, distance caused them to grow apart
figurado enfriar la economía, to cool down the economy
II verbo intransitivo to cool down: esta vieja nevera ya no enfría, this old fridge doesn't keep anything cold
' enfriar' also found in these entries:
Spanish:
refrescar
- entibiar
English:
chill
- cool
- damp
* * *♦ vt1. [sopa, motor, atmósfera] to cool (down);[bebida fría] to chill2. [situación, sentimiento] to cool;aquello enfrió su relación that made their relationship more distant, their friendship cooled as a result♦ viesta nevera no enfría this fridge doesn't work properly;espera hasta que la sopa enfríe wait for the soup to cool down;mete las cervezas a enfriar en el refrigerador put the beers in the fridge to get cold♦ v impersonalto get colder* * *cool* * *enfriar {85} vt1) : to chill, to cool2) : to cool down, to dampenenfriar vi: to get cold* * *enfriar vb to cool -
4 afeitado al ras
(n.) = close shaveEx. This aftershave gently cools, stimulates and refreshes your skin after a close shave.* * *(n.) = close shaveEx: This aftershave gently cools, stimulates and refreshes your skin after a close shave.
-
5 afeitado apurado
close shave* * *(n.) = close shaveEx. This aftershave gently cools, stimulates and refreshes your skin after a close shave.* * *(n.) = close shaveEx: This aftershave gently cools, stimulates and refreshes your skin after a close shave.
-
6 Community Office On-Line System
abbr. COOLSсистема комплексного обслуживания учреждений и организаций, система COOLS (служит для подсчёта голосов избирателей или выполнения банковских операций)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Community Office On-Line System
-
7 lava
-
8 возвращающийся в земную атмосферу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращающийся в земную атмосферу
-
9 возвращающийся в атмосферу Земли
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращающийся в атмосферу Земли
-
10 возвращающийся в земную атмосферу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращающийся в земную атмосферу
-
11 возвращающийся в атмосферу Земли
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращающийся в атмосферу Земли
-
12 для подготовки к
•This is a mechanical finishing process for polishing zinc-base die-castings preparatory to (or to prepare them for) plating.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для подготовки к
-
13 под поверхностью
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под поверхностью
-
14 прекращение
•As the well cools after cessation (or termination) of drilling,...
•A discontinuance of tests by both sides...
•The suspension of traffic during prolonged frosts...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращение
-
15 бывает
1) General subject: we get (speaking of typical occurrences: Обычно здесь бывает жарко всего несколько дней в году. - The heat is finally over. Normally we only get a few hot days and then it cools off.)2) Phraseological unit: shit happens -
16 вопрос теряет свою остроту
Mass media: issue cools down, issue diesУниверсальный русско-английский словарь > вопрос теряет свою остроту
-
17 поддержка ослабевает
Универсальный русско-английский словарь > поддержка ослабевает
-
18 равномерная пористость
Makarov: even texture (мякиша хлеба), evenness of cools (напр. хлеба)Универсальный русско-английский словарь > равномерная пористость
-
19 экономика замедляет темп развития
Mass media: economy cools offУниверсальный русско-английский словарь > экономика замедляет темп развития
-
20 FAULT
• Blame not others for the faults that are in you - Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (H)• By others' faults wise men correct their own - На ошибках других учимся (H)• Confessed faults are half mended - Повинную голову и меч не сечет (П)• Confession of a fault makes half amends for it - Повинную голову и меч не сечет (П)• Don't blame your faults on others - Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (H)• Don't lay your own faults at another person's (other persons') door - Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (H)• Every man has his faults - Все мы люди, все мы человеки (B), И на солнце есть пятна (И)• Every man's faults are not written on their foreheads - У вора ремесло на лбу не написано (У)• Every man's faults are written on their foreheads - Бог шельму метит (Б), Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит (H), Обличье - уличье (O)• Every one's faults are not written in (on) their foreheads - У вора ремесло на лбу не написано (У)• Every one's faults are written in (on) their foreheads - Бог шельму метит (Б), Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит (H), Обличье - уличье (O)• Fault confessed is half forgiven (half redressed) (A) - За признание - половина наказания (3), Повинную голову и меч не сечет (П)• Fault is thick, where love is thin - У свекрови всегда невестка виновата (У)• Faults are thick when (where) love is thin - В постылом все немило (B), У свекрови всегда невестка виновата (y)• He that commits a fault thinks everybody is speaking of it - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)• He that corrects not small faults will not control great ones - Штопай дыру, пока невелика (Ш)• He who wants a mule without fault, must walk on foot - И на жемчуге бывает царапина (И)• In every fault there is a folly - Беда - глупости сосед (Б)• It is difficult to admit your faults - Грешить легко, трудно каяться (Г)• Know your own faults before blaming others for theirs - Людей не осуждай, а за собою примечай (Л)• No one is without faults - Нет людей без недостатков (H), Человеку свойственно ошибаться (4)• One man's fault is another man's lesson - На ошибках других учимся (H)• When love cools all faults are seen - В постылом все немило (B)• Where love fails, we espy all faults - В постылом все немило (B)• Where there is no love, all are faults (all faults are seen) - В постылом все немило (B)• Wink at small faults - Не всякое лыко в строку (H)• You can find faults in an angel if you look hard enough - Все мы не без греха (B)
См. также в других словарях:
Cools — is a surname, and may refer to: André Cools (1927 1991), Belgian socialist politician Anne Cools (born 1943), Canadian social worker Julien Cools (born 1947), Belgian football player Samantha Cools (born 1986), Canadian cyclist This page or… … Wikipedia
Cools — ist der Familienname folgender Personen: André Cools (1927–1991), belgischer Politiker Julien Cools (* 1947), belgischer Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeich … Deutsch Wikipedia
Cools — Nom flamand. C est un hypocoristique de Nicolas, formé par aphérèse, avec ajout d un s marquant la filiation. Autre forme : Cool … Noms de famille
Cools — André Cools André Cools André Cools (1er août 1927 18 juillet 1991) est un homme politique socialiste belge et un militant wallon assassiné à Cointe … Wikipédia en Français
cools — kuËl n. coldness; poise, composure v. chill, make slightly cold; be chilled, become slightly cold; calm, soothe adj. slightly cold; indifferent, uncaring, aloof; composed, deliberate; great, terrific (Slang) … English contemporary dictionary
cools — present third singular of cool plural of cool … Useful english dictionary
Andre Cools — André Cools André Cools André Cools (1er août 1927 18 juillet 1991) est un homme politique socialiste belge et un militant wallon assassiné à Cointe … Wikipédia en Français
André Cools — (1er août 1927 18 juillet 1991) est un homme politique socialiste belge et un militant wallon assassiné à Cointe ( … Wikipédia en Français
Anne Cools — Infobox CanadianSenator honorific prefix =The Honourable name=Anne Clare Cools cabinet= term start=January 13, 1984 term end= birth date=birth date and age|1943|08|12 birth place=Barbados, British West Indies death date= death place=… … Wikipedia
André Cools — at Saint Gilles Born 1 August 1927(1927 08 01) Died 18 July 1991(199 … Wikipedia
Andre Cools — André Cools. André Cools (* 1. August 1927; † 18. Juli 1991) war ein belgischer sozialistischer Politiker, der bei Lüttich ermordet wurde. Sein Spitzname war „Le maître de Flémalle“, übersetzt „Der Meister von Flémalle“, eine scherzhafte… … Deutsch Wikipedia