-
1 давно задуманный план
advgener. un plan conçu de longue dateDictionnaire russe-français universel > давно задуманный план
-
2 дошкольное образовательное учреждение
adjeduc. préscolaire (Ce document est conçu pour les élèves du préscolaire.)Dictionnaire russe-français universel > дошкольное образовательное учреждение
-
3 задуманный
-
4 задумываться
-
5 знаковый
adj1) gener. décisif (La publication en 1896 de L'État des Juifs a été un événement décisif dans l'histoire du peuple juif.), capital (Le lancement le 21 avril 1997 du premier satellite conçu et fabriqué entièrement en Espagne a été un événement capital pour l'Espagne.), d'importance (Le Festival du Jeu Vidéo est devenu un événement d'importance dans l'année vidéo-ludique hexagonale.), important (Ce Conseil était une étape importante dans la procédure budgétaire de l'Union européenne.), jalon (La 110ème Foire de Canton: un évènement-jalon pour la promotion des échanges gagnants-gagnants.), marquant (La Guerre de 1812 a été un événement marquant dans l'histoire de notre pays.), notable (Cette visite a été un événement notable dans l'histoire du Laboratoire de Géologie de notre Université.), remarquable (En physique, un événement remarquable a été la publication, en l'an 1600, du De Magnete de William Gilbert.), saillant (Celte conversion fut un succès et un événement saillant pour la propagation de l'Islam.), significatif (La bataille de Hastings a été un événement significatif qui a eu un effet sur lʼévolution de la langue anglaise.), sémiotique, séméiotique2) colloq. emblématique -
6 изложенный
-
7 изложенный в следующих словах
adjgener. ainsi conçuDictionnaire russe-français universel > изложенный в следующих словах
-
8 ориентированный на пользователя
Dictionnaire russe-français universel > ориентированный на пользователя
-
9 отключить электропитание
vgener. (на время техобслуживания, ремонтных работ и т. п.) consigner (Coffret conçu pour consigner l'énergie électrique sur une ou deux armoires)Dictionnaire russe-français universel > отключить электропитание
-
10 план
в разн. знач.plan mпятиле́тний план — plan quinquennal [k(ɥ)ɛ̃k(ɥ)e(ɛn)nal]
произво́дственный план — plan de production
уче́бный план — plan d'études
план де́йствия — plan d'action
план ле́кции — plan d'un cours
хорошо́ заду́манный план — un plan bien conçu
на пере́днем плане — au premier plan
на за́днем плане — à l'arrière-plan
кру́пным планом кино — en gros plan
соста́вить план — dresser ( или arrêter) un plan
вы́полнить план — réaliser le plan
снять план (местности и т.п.) — lever le plan
стро́ить планы — faire ( или concervoir) des projets
* * *n1) gener. dessin, dessin d'architecture, ichnographie, schéma, tracé, agenda (англицизм), projet, scénario (произведения), suggestion, cadre (сочинения), (календарный) calendrier, dessein2) colloq. combine, topo3) eng. coupe horizontale, (монтажный) plan cinématographique, calcul, (кинематографический) plan, schème, schètne4) construct. programme, vue en plan, (œåðòëæ) plan5) movie. plan -
11 претендовать
-
12 рассчитан
-
13 рассчитанный на
adjgener. prévu pour(...) (...), (работу с) conçu pour (Cette sonde est conçue pour les produits colmatants.), adapté à (Chaque desk est composé d’une partie haute et d’une partie basse, adaptée à l’usage des personnes à mobilité réduite.) -
14 со временем
prepos.1) gener. au fil du temps, avec le temps, un jour, à terme (La rouille provoque l'éclatement du béton et à terme la destruction des ouvrages.), dans le temps (Cet équipement est conçu pour les professionnels désireux d'acquérir, immédiatement ou dans le temps, le lot complet.), à la longue2) colloq. à force -
15 сразу
1) ( моментально) tout d'un coup, du premier coup; d'emblée ( с первого раза); au premier mot ( с первого слова)он сра́зу по́нял, в чём де́ло — il a compris du premier coup de quoi il s'agissait
2) (в один приём, одновременно) à la foisон съел всё сра́зу — il a mangé tout d'un coup
* * *adv1) gener. du même coup, (tout) d'abord, au trot, cash, d'assaut, d'emblée, d'entrée, d'un coup, d'un seul bond, dans un instant, dans une minute, de but en blanc, de plein saut, de prime saut, du coup, du jour au lendemain, ensemble, il a (eu) vite fait de, net, tout à la fois, à la fois, immédiatement (Cet équipement est conçu pour les professionnels désireux d'acquérir, immédiatement ou dans le temps, le lot complet.), ( немедленно) sur le coup, a la fois, aussitôt (æå), raide2) colloq. go (tout de) -
16 такого содержания
adjgener. ainsi conçu (напр, записка такого содержания) -
17 хорошо задуманный план
part.gener. un plan bien conçuDictionnaire russe-français universel > хорошо задуманный план
-
18 зародиться
-
19 автоматический выключатель внутренней установки
автоматический выключатель внутренней установки
-EN
indoor circuit-breaker
circuit-breaker designed solely for protected installation against wind, rain, snow, abnormal dirt deposits, abnormal conditions, ice and hoar-frost
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]FR
disjoncteur pour l'intérieur
disjoncteur qui n'est conçu que pour être protégé par son installation contre le vent, la pluie, la neige, les conditions anormales, la glace et le givre
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический выключатель внутренней установки
-
20 автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током без встроенной защиты от сверхтока
- interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités
- ID
автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током без встроенной защиты от сверхтока
-
[IEV number 442-05-03]
Управляемый дифференциальным током автоматический выключатель, не предназначенный для защиты от сверхтока.EN
residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection
RCCB (abbreviation)
a residual current operated switching device not designed to perform the functions of protection against overloads and/or short-circuits
[IEV number 442-05-03]
[IEC 61008-1, ed. 2.0 (1996-12)]FR
interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités
ID (abréviation)
dispositif de coupure différentiel non conçu pour réaliser les fonctions de protection contre les surcharges et/ou les courts-circuits
[IEV number 442-05-03]
[IEC 61008-1, ed. 2.0 (1996-12)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- pure residual current circuit-breaker
- RCCB
- residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection
DE
FR
- ID
- interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током без встроенной защиты от сверхтока
См. также в других словарях:
conçu — conçu, ue → concevoir ● conçu Participe passé de concevoir. ⇒CONÇU, UE, part. passé et adj. I. Part. passé de concevoir. II. Adj., couramment A. [En parlant d un texte] Quasi synon. de exprimé, écrit. Un article, un discours, un ouvrage, une… … Encyclopédie Universelle
conçu — conçu, ue (kon su, sue) part. passé de concevoir. 1° Formé dans le sein de la mère. Fig. Formé dans le coeur, dans l esprit. • Les jalousies conçues sur de fausses apparences, MOL. les Préc. sc. 5. • Cet horrible dessein Ne fut jamais,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
conçu — préconçu … Dictionnaire des rimes
Concu — nm coucou Dordogne … Glossaire des noms topographiques en France
être conçu — ● être conçu verbe passif Être rédigé d une certaine manière : Sa lettre était conçue dans les termes suivants. En parlant d un enfant, commencer son développement intra utérin. ● être conçu (expressions) verbe passif Être bien, mal conçu, être… … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal conçu — ● Être bien, mal conçu être bien, mal adapté à l usage qu on en fait : Voiture bien conçue pour la ville … Encyclopédie Universelle
L’enfant conçu pendant le mariage, a pour père le mari. — См. Отец был Флор, а детки Миронычи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Phonophone — Conçu par Georges Demeny, le Phonophone fut exposé à l Exposition universelle. Il développe une spirale d images en tournant, visible à travers un volet qui se situait entre la lumière et le tonneau. Le système donnait une longue série d images.… … Wikipédia en Français
Concursus divinus — Concụrsus divinus [lateinisch] der, , katholische Theologie: die »göttliche Mitwirkung« an den Handlungen der Geschöpfe. Nach katholischem Glauben ist sie eine positive und unmittelbare, eine »physische« Mitwirkung (Concursus physicus) und… … Universal-Lexikon
onsu — conçu conçut préconçu … Dictionnaire des rimes
concubitancy — concūˈbitancy noun A custom by which marriage between certain persons is obligatory • • • Main Entry: ↑concubine … Useful english dictionary