Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

convive

  • 1 convive

    n. chaqirilgan, taklif qilingan mehmon, xomtovoq, birga ovqatlanuvchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > convive

  • 2 pousser

    I vt.
    1. itarmoq, surmoq, turtmoq; pousser un meuble dans un coin, contre un mur mebelni burchakka, devor qarshisiga surmoq; pousser la porte eshikni ochmoq; on nous a poussés dehors bizni eshikka haydab chiqarishdi; pousser qqn. avec le coude, du coude, du genou birovni tirsagi, tizzasi bilan turtmoq (ogohlantirish uchun); ne poussez pas! itarmang!, turtmang! loc.fam. faut pas pousser juda ham orttirib yubormang; loc.adv.fam. à la va comme je te pousse jinni-ketdi qilib, pala-partish, chalachulpa, yumaloq-yassi, yumaloq-yostiq, yarim-yorti, naridan-beri, haromxarish, yuzaki; ce travail a été fait à la va comme je te pousse bu ish jinniketdi qilib bajarilgan edi
    2. haydab bormoq; le berger pousse son troupeau devant lui podachi podasini oldiga solib haydab borar edi; c'est l'intérêt qui le pousse manfaat uni haydab boradi; poussé par l'intérêt manfaat yo‘liga kirib, manfaat tufayli
    3. pousser qqn. pousser qqn. à undamoq, yo‘naltirmoq, majbur qilmoq; pousser qqn. à faire qqch. biror kishini biror narsa qilishga undamoq; pousser un élève o‘quvchini ishlashga undamoq; pousser à bout sabr kosasini to‘ldirmoq; la contrariété le poussait à bout to‘sqinliklar uning sabr kosasini to‘ldirardi
    4. itarib, surib bormoq; pousser un landau, un chariot aravachani itarib bormoq; pousser l'aiguille tikmoq
    5. yetkazmoq, olib bormoq; il poussa ses recherches jusqu'au bout u o‘z izlanishlarini oxiriga yetkazdi; il pousse la plaisanterie un peu trop loin u hazilni orttirib yuboradi; un amour poussé jusqu'à la passion ishqibozlikka aylantirilgan ishq
    6. jadallashtirmoq, ildamlashtirmoq, qistovga olmoq; pousser un travail ishini jadallashtirmoq; c'est un travail très poussé bu juda ham ilgarilab, ildamlab ketgan ish
    7. chiqarmoq (tovush); il a poussé de grands cris u qattiq qichqirib yubordi; loc. pousser les hauts cris o‘kirmoq, bo‘kirmoq; elle poussa un soupir u uh tortdi; fam. un convive poussa la chansonnette bir mehmon ashula boshladi
    8. kuchanmoq (bo‘shanish uchun)
    II vi.
    1. o‘smoq, o‘sib chiqmoq (o‘simlik); un bon champ où tout pousse hamma narsa o‘sadigan yaxshi yer; faire pousser des légumes sabzavot o‘stirmoq (yetishtirmoq); l'herbe commence à pousser o‘ t o‘sib chiqaboshladi
    2. o‘smoq, ko‘tarilmoq, qad ko‘tarmoq (shahar, qurilish); des villes qui poussent comme des champignons qo‘ziqorinlarday qad ko‘ tarayotgan shaharlar
    3. o‘smoq, katta bo‘lmoq (bola); il pousse, ce petit bu kichkintoy o‘syapti
    III se pousser vpr. itarishmoq, turtishmoq, tiqilishmoq; pousse-toi! itarishib o‘ t!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pousser

См. также в других словарях:

  • convive — [ kɔ̃viv ] n. • XVe; lat. conviva ♦ Personne invitée à un repas en même temps que d autres. ⇒ commensal, hôte, invité. D agréables convives. « La salle à manger se prêtait à recevoir de nombreux convives » (Romains). ⇒ convivialité. ● convive nom …   Encyclopédie Universelle

  • Convive — Con vive, n. [L. conviva: cf. F. convive.] A quest at a banquet. [R.] Beaumont. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Convive — Con*vive , v. i. [L. convivari; akin to convivium a feast, convivere to live or feast together; con + vivere to live.] To feast together; to be convivial. [Obs.] There, in the full, convive we. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • convive — CONVIVE. s. m. Celui qui est invité et qui se trouve à un repas avec d autres. Tous les convives étoient de bonne humeur. Il étoit du nombre des convives. [b]f♛/b] On dit d Un homme agréable à table, Que c est un bon convive …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • convive — 1640s, from Fr. convive, from L. conviva one who feasts with others, from convivere (see CONVIVIAL (Cf. convivial)). In mid 19c., also woman who lives in the same house with a number of others …   Etymology dictionary

  • convive — Convive. s. m. Qui mange à une mesme table avec d autres dans un festin. Tous les convives estoient de bonne humeur. attendre les convives pour souper …   Dictionnaire de l'Académie française

  • convive — (kon vi v ) s. m. et f. 1°   Personne qui se trouve à un festin. Il était du nombre des convives.    Familièrement. C est un bon, un agréable convive, se dit d un homme agréable à table et qui fait honneur au repas. •   Vous voyez un seigneur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONVIVE — s. des deux genres Celui ou celle qui se trouve à un repas avec d autres. Tous les convives étaient de bonne humeur. Il était du nombre des convives. Nous avions de charmantes convives.   C est un bon convive, se dit D un homme agréable à table.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONVIVE — n. des deux genres Celui, celle qui se trouve à un repas avec d’autres. Il était du nombre des convives. Nous avions de charmantes convives. C’est un bon convive, se dit de Quelqu’un qui est agréable à table. On dit de même C’est un joyeux, un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • convive — /kon vuyv/; Fr. /kawonn veev /, n., pl. convives / vuyvz/; Fr. / veev /. an eating or drinking companion; fellow diner or drinker. [1640 50; < F < L conviva table companion, guest, equiv. to con CON + viva, deriv. of vivere to live. See VITAL] *… …   Universalium

  • convive — n. (From French) eating or drinking companion …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»