-
41 довести до чьего-л. сознания
General subject: convinceУниверсальный русско-английский словарь > довести до чьего-л. сознания
-
42 доводить до сознания
2) Makarov: (что-л.)(чьего-л.) drive home toУниверсальный русско-английский словарь > доводить до сознания
-
43 доказать
1) General subject: argue, assert, avouch, demonstrate, make out a case (что-л.), manifest, prove, ram it home, render objective (что-л.), show, submit (submit that a material fact has been passed over - я смею утверждать, что существенный факт был пропущен), substantiate, sustain, vindicate, make good, make out a case2) Rare: evince3) Mathematics: be convinced, convince oneself, make sure, see for oneself, verify4) Law: aver, establish, prove effective, prove satisfactorily, satisfy5) Psychology: validate -
44 заставить (кого-л.) осознать свои грехи
Makarov: convince of sinsУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) осознать свои грехи
-
45 заставить (кого-л.) осознать свои ошибки
Makarov: convince of errorsУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) осознать свои ошибки
-
46 заставить осознать
Универсальный русско-английский словарь > заставить осознать
-
47 как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что
Diplomatic term: however hard you are trying to convince us that, stillУниверсальный русско-английский словарь > как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что
-
48 как убедить его, если он и слушать не хочет?
General subject: how convince him when he will not listen?Универсальный русско-английский словарь > как убедить его, если он и слушать не хочет?
-
49 никакие действия с её стороны не убедят меня
General subject: no action of hers would convince meУниверсальный русско-английский словарь > никакие действия с её стороны не убедят меня
-
50 никакие усилия с её стороны не убедят меня
General subject: no effort of hers would convince meУниверсальный русско-английский словарь > никакие усилия с её стороны не убедят меня
-
51 она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
General subject: she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince meУниверсальный русско-английский словарь > она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
-
52 отпустить на пару часов раньше
General subject: leave a few hours early (f.e.: My next mission was to convince my boss to allow me to leave a few hours early and not be detrimental to my attendance record.)Универсальный русско-английский словарь > отпустить на пару часов раньше
-
53 отчаянно пробовать убедить
General subject: desperately trying to convinceУниверсальный русско-английский словарь > отчаянно пробовать убедить
-
54 показать
1) General subject: approve, bear testimony, bear witness, bespeak, display, exhibit, feature, give (it was given in the newspapers - об этом сообщалось в газетах), hold up, indicate, let see (кому-л., что-л.), let somebody see, point out, present, put up, register, reveal, say, show, show a dress (кому-л.), show round (кому-либо город, музей), show up, suggest, tell, let see, show true colors, gesture (at - на что-л.), evidentiate, (себя, свои возможности) perform2) Rare: ostend3) Mathematics: be convinced, convince oneself, depict, establish, experience, illustrate, make sure, prove, read, see for oneself, verify4) Jargon: bring home5) Information technology: unhide6) Astronautics: demonstrate, point -
55 послушай меня ещё минутку
General subject: stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince youУниверсальный русско-английский словарь > послушай меня ещё минутку
-
56 с трудом
1) General subject: arduously, barely, by a narrow margin, drudgingly, hard, hardly, illy, jog, limp (о подбитом самолете и т.п.), only just, scarce, scarcely, slump, ill, bumpily, with an effort, by a finger's breadth, fighting to/for (он дышал с трудом - he was fighting for breath), some doing (мы его с трудом уговорили - it took some doing to convince him), scarсely, with effort, with effort, laboriously2) Mathematics: not readily, with difficulty3) Australian slang: by a nose4) Makarov: heavily5) Phraseological unit: by the skin of (one's) teeth ("I passed the test by the skin of my teeth.") -
57 сбросить несколько фунтов
General subject: shed a few pounds (напр, dieters desperate to convince themselves that they have lost weight, sometimes "adjust" the dial on their scales, magically shedding a few pounds)Универсальный русско-английский словарь > сбросить несколько фунтов
-
58 слезами горю не поможешь
1) General subject: it is no use crying over spilt milk, there's no use crying over spilt milk, there's no use crying spilt milk, there is no use crying over spilt milk2) Set phrase: crying won't help, it is no use crying over spilt (дословно: Над пролитым молоком плакать бесполезно), it's no use crying over spilt milk (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart), there's no use crying over spilt (дословно: Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком), things passed cannot be recalled, what is done, cannot be undoneУниверсальный русско-английский словарь > слезами горю не поможешь
-
59 спектакль
1) General subject: dramatics, dramatics (особ. любительский), histrionics, hit, multimedia, performance, play, presentment, program, programme, show, spectacle, stage play, theatricals (особ. любительский), charade (COBUILD Collins: If you describe someone’s actions as a charade, you mean that their actions are so obviously false that they do not convince anyone.)2) Scornful: mummery -
60 тотчас убедиться(удостовериться)
General subject: convince at onceУниверсальный русско-английский словарь > тотчас убедиться(удостовериться)
См. также в других словарях:
Convince — Con*vince , v. t. [imp. & p. p. {Convinced}; p. pr. & vb. n. {Convincing}.] [L. convincere, victum, to refute, prove; con + vincere to conquer. See {Victor}, and cf. {Convict}.] 1. To overpower; to overcome; to subdue or master. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
convince — The use followed by a to infinitive, on the analogy of persuade, induce, encourage, and other words, is recorded from the 1950s and is still disapproved of by many, although it is now common, especially informally: • He wants to convince me to… … Modern English usage
convince — I verb allure, argue into, assure, bring to reason, carry conviction, clinch an argument, compel, compel belief, convert, dispose, enlist, exert influence, extort belief, gain the confidence of, impel, impress, incline, indoctrinate, induce,… … Law dictionary
convince — (v.) 1520s, to overcome in argument, from L. convincere to overcome decisively, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + vincere to conquer (see VICTOR (Cf. victor)). Meaning to firmly persuade is from c.1600. Related: Convinced;… … Etymology dictionary
convince — [v] gain the confidence of argue into, assure, brainwash, bring around, bring home to*, bring to reason*, change, demonstrate, draw, effect, establish, get, hook*, induce, make a believer*, overcome, persuade, prevail upon, prompt, prove, put… … New thesaurus
convince — ► VERB 1) cause to believe firmly in the truth of something. 2) persuade to do something. DERIVATIVES convincer noun convincible adjective. ORIGIN Latin convincere overcome, demonstrate , from vincere conquer … English terms dictionary
convince — [kən vins′] vt. convinced, convincing [L convincere, to overcome, convict of error < com , intens. + vincere, to conquer: see VICTOR] 1. Obs. to overcome, confute, or convict 2. to overcome the doubts of; persuade by argument or evidence; make … English World dictionary
convince */*/*/ — UK [kənˈvɪns] / US verb [transitive] Word forms convince : present tense I/you/we/they convince he/she/it convinces present participle convincing past tense convinced past participle convinced 1) to make someone believe that something is true… … English dictionary
convince — con|vince W3S3 [kənˈvıns] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: convincere to prove untrue, convict, prove , from com ( COM ) + vincere to defeat ] 1.) to make someone feel certain that something is true ▪ Her arguments didn t convince… … Dictionary of contemporary English
convince — convincedly, adv. convincedness, n. convincer, n. convincible, adj. convincibility, n. /keuhn vins /, v.t., convinced, convincing. 1. to move by argument or evidence to belief, agreement, consent, or a course of action: to convince a jury of his… … Universalium
convince — 01. My boyfriend is trying to [convince] me to get married, but I don t think that I m ready. 02. My parents are trying to [convince] me to go to university in the fall, but I want to take a year off to travel. 03. She was thinking of buying a… … Grammatical examples in English