-
1 colpevole
1. adj guilty2. m f culprit, guilty party* * *colpevole agg. guilty, culpable: negligenza colpevole, culpable negligence; aveva un'aria colpevole, he looked guilty; l'imputato fu dichiarato colpevole di assassinio, the defendant was found guilty of murder; dichiararsi colpevole, to plead guilty; sentirsi colpevole di qlco., to feel guilty (o to feel oneself to blame) about sthg.; (dir.) responsabilità colpevole, fault liability◆ s.m e f. culprit, offender: i veri colpevoli non furono scoperti, the real culprits were not discovered.* * *[kol'pevole]1. agg2. sm/f* * *[kol'pevole] 1.1) dir. [ persona] guilty (di of), culpable (di for)dichiarare qcn. colpevole — to declare o find o pronounce sb. guilty
2) [ sguardo] guilty3) (riprovevole) [ comportamento] shameful2.sostantivo maschile e sostantivo femminile culprit, offender* * *colpevole/kol'pevole/1 dir. [ persona] guilty (di of), culpable (di for); dichiarare qcn. colpevole to declare o find o pronounce sb. guilty; essere dichiarato colpevole per il reato di to be convicted on a charge of; dichiararsi colpevole to plead guilty2 [ sguardo] guilty; con aria colpevole guiltily3 (riprovevole) [ comportamento] shamefulII m. e f.culprit, offender. -
2 condannato
condannato agg.1 sentenced, condemned: condannato a morte, sentenced to death2 ( destinato) doomed, destined: condannato alla rovina, doomed to failure // secondo i medici è condannato, in the doctors' opinion he has no hope◆ s.m. offender, condemned man, convict; ( carcerato) prisoner: la cella dei condannati a morte, the condemned cell.* * *[kondan'nato] 1.participio passato condannare2.aggettivo condemned, convicted, sentenced; (destinato) fated, doomed3.sostantivo maschile (f. -a) condemned person* * *condannato/kondan'nato/II aggettivocondemned, convicted, sentenced; (destinato) fated, doomedIII sostantivo m.(f. -a) condemned person. -
3 confesso
* * *[kon'fɛsso]reo confesso — = self-confessed criminal
* * *confesso/kon'fεsso/reo confesso = self-confessed criminal. -
4 convinto
past part vedere convincere* * *convinto agg.1 convinced, persuaded: parlare in tono convinto, to speak with conviction; non sono convinto della decisione che ho preso, I'm not sure I've made the right decision* * *[kon'vinto] convinto (-a)1. ppSee:2. agg* * *[kon'vinto] 1.participio passato convincere2.1) (persuaso) convinced, persuaded2) (fervente) [militante, sostenitore] staunch, earnest* * *convinto/kon'vinto/II aggettivo1 (persuaso) convinced, persuaded2 (fervente) [militante, sostenitore] staunch, earnest. -
5 disertore
m deserter* * ** * *[dizer'tore]sostantivo maschile mil. deserter (anche fig.)* * *disertore/dizer'tore/sostantivo m.mil. deserter (anche fig.). -
6 essere dichiarato colpevole per il reato di
Dizionario Italiano-Inglese > essere dichiarato colpevole per il reato di
-
7 subire
danni, perdita suffer* * *subire v.tr. to undergo*; to suffer; to sustain: subire un interrogatorio, to undergo an interrogation; subire un'operazione, un cambiamento, to undergo an operation, a change: subire un danno, to be damaged (o to suffer damage); subire una perdita, to suffer (o to sustain) a loss; subire una sconfitta, to suffer a defeat; subire un'offesa, to be offended; subire un processo, to be on trial; subire una condanna, to be condemned (o convicted); subire le conseguenze di qlco., to suffer the consequences of sthg.; i lavori hanno subito un ennesimo ritardo, the work has been delayed yet again; il programma subirà qualche variazione, there will be some changes in the programme // non puoi sempre subire, ribellati!, don't always let yourself be trampled on, rebel!* * *[su'bire]verbo transitivo1) (essere vittima di) to be* subjected to [maltrattamenti, violenze, pressioni]; to come* under [ minacce]; to suffer [discriminazione, sopruso]2) (essere sottoposto a) to be* subjected to, to undergo* [ interrogatorio]; to undergo* [ operazione chirurgica]; to stand* [ processo]subire l'influenza di qcn. — to be under sb.'s influence
3) (essere costretto a sopportare) to put* up with [ persona]; (patire) to suffer, to sustain [ danni]; to suffer [perdite, conseguenze, sconfitta]4) (essere oggetto di) to go* through, to undergo* [cambiamenti, trasformazioni]* * *subire/su'bire/ [102]1 (essere vittima di) to be* subjected to [maltrattamenti, violenze, pressioni]; to come* under [ minacce]; to suffer [discriminazione, sopruso]2 (essere sottoposto a) to be* subjected to, to undergo* [ interrogatorio]; to undergo* [ operazione chirurgica]; to stand* [ processo]; subire l'influenza di qcn. to be under sb.'s influence3 (essere costretto a sopportare) to put* up with [ persona]; (patire) to suffer, to sustain [ danni]; to suffer [perdite, conseguenze, sconfitta]4 (essere oggetto di) to go* through, to undergo* [cambiamenti, trasformazioni]; i prezzi possono subire aumenti prices are subject to increases; i voli possono subire ritardi flights are subject to delay. -
8 condannare vt
[kondan'nare]1) Dircondannare qn per rapina a mano armata — to convict sb o find sb guilty of armed robbery
2) (disapprovare) to condemn, censure -
9 per prep
[per]1) (direzione) for, tol' autobus per Milano — the Milan bus, the bus for o to Milan
per Londra — to go on to London2) (verso, nei confronti di) for, towardsil suo grande amore per la sorella — his great love for o of his sister
3) (moto attraverso luogo) throughl'ho incontrato per le scale — I met him on the stairs
il maestro è passato per i banchi — the teacher went along the rows of desks
i ladri sono passati per la finestra — the thieves got in (o out) through the window
4)seduto/sdraiato per terra — sitting/lying on the ground5) (tempo) forper tutta l' estate — all summer long, all through the summer, throughout the summer
dobbiamo finirlo per lunedì — we must get it finished by o for Monday
6) (mezzo, maniera) bynon mi piace parlare per telefono — I don't like using the phone o speaking on the phone
le tende per la cucina — the kitchen curtains, the curtains for the kitchen
pastiglie per il mal di gola — throat pastilles o lozenges
chiuso per malattia — closed because of o on account of illness
assentarsi per malattia — to be off because of o through o owing to illness
processato per rapina a mano armata — tried for armed robbery
8) (prezzo, misura) forper un milione — insured for 1 million eurosil terreno si estende per molti chilometri — the land extends for several kilometres
9) (limitazione) forper me è come una madre — she's like a mother to me
per questa volta ci passerò sopra — I'll forget about it this time
10)12 per 4 — to divide 12 by 42 per 3 fa 6 — 2 times 3 equals 6
per tre! — line up in threes!9 per 3 — to multiply 9 by 3750 euro per persona — 750 euros per person o a head o apiece
11) (in qualità di) as, (al posto di) forha avuto suo padre per professore — he had his father as one of his teachers, he was taught by his father
12) (introduce proposizione finale) to, in order todicevo così per scherzare — I said it as a joke o in fun
13) (introduce proposizione causale) forper aver fatto qc — for doing sth
è morta per aver ingerito troppi barbiturici — she died from o of an overdose of barbiturates
14)(introduce proposizione concessiva)
per poco che sia — however little it is o it may be, little though it is o it may be -
10 condannare
vt [kondan'nare]1) Dircondannare qn per rapina a mano armata — to convict sb o find sb guilty of armed robbery
2) (disapprovare) to condemn, censure -
11 per
prep [per]1) (direzione) for, tol' autobus per Milano — the Milan bus, the bus for o to Milan
per Londra — to go on to London2) (verso, nei confronti di) for, towardsil suo grande amore per la sorella — his great love for o of his sister
3) (moto attraverso luogo) throughl'ho incontrato per le scale — I met him on the stairs
il maestro è passato per i banchi — the teacher went along the rows of desks
i ladri sono passati per la finestra — the thieves got in (o out) through the window
4)seduto/sdraiato per terra — sitting/lying on the ground5) (tempo) forper tutta l' estate — all summer long, all through the summer, throughout the summer
dobbiamo finirlo per lunedì — we must get it finished by o for Monday
6) (mezzo, maniera) bynon mi piace parlare per telefono — I don't like using the phone o speaking on the phone
le tende per la cucina — the kitchen curtains, the curtains for the kitchen
pastiglie per il mal di gola — throat pastilles o lozenges
chiuso per malattia — closed because of o on account of illness
assentarsi per malattia — to be off because of o through o owing to illness
processato per rapina a mano armata — tried for armed robbery
8) (prezzo, misura) forper un milione — insured for 1 million eurosil terreno si estende per molti chilometri — the land extends for several kilometres
9) (limitazione) forper me è come una madre — she's like a mother to me
per questa volta ci passerò sopra — I'll forget about it this time
10)12 per 4 — to divide 12 by 42 per 3 fa 6 — 2 times 3 equals 6
per tre! — line up in threes!9 per 3 — to multiply 9 by 3750 euro per persona — 750 euros per person o a head o apiece
11) (in qualità di) as, (al posto di) forha avuto suo padre per professore — he had his father as one of his teachers, he was taught by his father
12) (introduce proposizione finale) to, in order todicevo così per scherzare — I said it as a joke o in fun
13) (introduce proposizione causale) forper aver fatto qc — for doing sth
è morta per aver ingerito troppi barbiturici — she died from o of an overdose of barbiturates
14)(introduce proposizione concessiva)
per poco che sia — however little it is o it may be, little though it is o it may be
См. также в других словарях:
Convicted — ist der Titel folgender Filme: Convicted (1938), US amerikanischer Kriminalfilm von Leon Barsha aus dem Jahr 1938 Return to Sender (Film) (Originaltitel: Convicted), US amerikanisch dänisch britischer Thriller von Bille August aus dem Jahr 2004 … Deutsch Wikipedia
convicted — index blameworthy, guilty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Convicted — Convict Con*vict (k[o^]n*v[i^]kt ), v. t. [imp. & p. p. {Convicted}; p. pr. & vb. n. {Convicting}.] 1. To prove or find guilty of an offense or crime charged; to pronounce guilty, as by legal decision, or by one s conscience. [1913 Webster] He… … The Collaborative International Dictionary of English
convicted — adj. Convicted is used with these nouns: ↑criminal, ↑defendant, ↑felon, ↑killer, ↑murderer, ↑offender, ↑prisoner, ↑rapist, ↑terrorist, ↑thief … Collocations dictionary
convicted — con|vict|ed [ kən vıktəd ] adjective proved to be guilty of a crime by a court of law: a convicted killer/murderer/rapist … Usage of the words and phrases in modern English
convicted — adj. proven or declared guilty con·vict || kÉ™n vɪkt n. prisoner, person convicted of a crime v. prove someone guilty of a crime; convince someone of error or wrongdoing, instill someone with a sense of guilt; declare guilty … English contemporary dictionary
convicted — UK [kənˈvɪktɪd] / US [kənˈvɪktəd] adjective proved to be guilty of a crime by a court of law a convicted killer/murderer/rapist … English dictionary
Convicted (1950 film) — Convicted Theatrical Poster Directed by Henry Levin Produced by Jerry Bresler … Wikipedia
Convicted Women Against Abuse — (CWAA) is the first inmate initiated and inmate led group in the United States prison system and is located at the California Institution for Women (CIW) in Chino, CA. This group provides a setting for incarcerated women to share their past… … Wikipedia
Convicted (disambiguation) — Convicted may refer to: In criminal justice The status of a person charged with criminal behavior and found guilty In film Convicted, the video title for the 2004 film Return to Sender (film) starring Aidan Quinn and Connie Nielsen Convicted… … Wikipedia
Convicted (1931 film) — Convicted Directed by Christy Cabanne Produced by Louis Weiss (producer)[ … Wikipedia
