Перевод: с английского на русский

с русского на английский

convention

  • 81 Convention \(No. 131\) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О фиксированном минимальном размере оплаты труда со специальными положениями, относящимися к развивающимся странам" № 131, 1970 г.* (конвенция Международной организации труда; обязывает государства установить минимальный размер оплаты труда для групп работников, условия труда которых делают применение такой системы целесообразным; минимальный размер оплаты труда не подлежит понижению; при этом признается свобода коллективных договоров)
    Syn:
    ILO Convention No 131, ILO Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 131\) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries

  • 82 Convention \(No. 132\) concerning Annual Holidays with Pay \(Revised\)

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "Об оплачиваемых ежегодных отпусках (пересмотренная)" № 132, 1970 г.* (конвенция Международной организации труда, согласно которой продолжительность отпуска должна составлять не менее трех недель за каждый год работы; минимальный период работы, необходимый для приобретения права на отпуск, составляет шесть месяцев)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 132\) concerning Annual Holidays with Pay \(Revised\)

  • 83 Convention \(No. 135\) concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О представителях трудящихся" № 135, 1971 г.* (конвенция Международной организации труда, согласно которой представители трудящихся, избираемые трудовыми коллективами, должны пользоваться правом защиты от любого действия, которое может нанести им ущерб, включая увольнение в связи с их деятельностью; когда на одном и том же предприятии имеются как представители профсоюза, так и выборные представители трудового коллектива, должны быть приняты меры, чтобы наличие выборных представителей от трудового коллектива не использовалось для подрыва позиций профсоюзов)
    Syn:
    ILO Convention No 135, Worker's Representatives Convention, 1971 (No 135)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 135\) concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking

  • 84 Convention \(No. 138\) concerning Minimum Age for Admission to Employment

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О минимальном возрасте" № 138, 1973 г. (конвенция Международной организации труда; охраняет труд и здоровье молодежи, устанавливает минимальный возраст приема на работу, ограничение ночного труда и медицинское освидетельствование)
    Syn:
    Minimum Age Convention (No 138), 1973, Minimum Age Convention (No 138), 1973
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 138\) concerning Minimum Age for Admission to Employment

  • 85 Convention \(No. 144\) concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О трехсторонних консультациях для содействия применению международных правовых норм" № 144, 1976 г.* (конвенция Международной организации труда; закрепила трехстороннюю модель проведения коллективных переговоров c участием представителей трудящихся, предпринимателей и государственных властей)
    Syn:
    ILO Convention No 144, ILO Convention (No. 144) concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 144\) concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards

  • 86 Convention \(No. 154\) concerning the Promotion of Collective Bargaining

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О содействии коллективным переговорам" № 154, 1981 г. (конвенция Международной организации труда; охватывает все области экономической деятельности; недействительна для армии и полиции; необязательна для государственной службы; в числе прочего, регулирует вопрос о коллективных переговорах, субъектом которых являются не профсоюзы, а другие выборные организации работников; в этом случае должны приниматься меры для обеспечения того, чтобы присутствие этих представителей не могло ослабить позиций профсоюзов)
    Syn:
    ILO Convention No 154, ILO Convention (No. 154) concerning the Promotion of Collective Bargaining
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 154\) concerning the Promotion of Collective Bargaining

  • 87 Convention \(No. 158\) concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "Об увольнении наемного работника по инициативе работодателя" № 158, 1982 г.* (конвенция Международной организации труда, согласно которой увольнение по инициативе предпринимателя допускается лишь при наличии законных оснований, связанных с профессиональной квалификацией, поведением работника или продиктованных производственной необходимостью)
    Syn:
    ILO Convention No 158, ILO Convention (No.158) concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 158\) concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer

  • 88 Convention \(No. 175\) concerning Part-Time Work

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О неполном рабочем времени" № 175, 1994 г.* (конвенция Международной организации труда, согласно которой государства обязаны установить равную защиту и равную охрану труда лиц, занятых неполное и полное рабочее время; национальное законодательство должно исключить снижение базисной заработной платы (тарифных ставок) работников только из-за того, что они заняты неполное рабочее время)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 175\) concerning Part-Time Work

  • 89 Convention \(No. 182\) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О запрете и незамедлительных мерах по ликвидации наихудших форм эксплуатации труда детей и молодежи" №182, 1999 г. (конвенция Международной организации труда; к числу наихудших форм эксплуатации относит все формы рабства или аналогичной рабству практики, такой как работорговля, принудительный труд, включая набор для участия в военных действиях; использование детей и подростков для целей проституции и порнографии, для производства и сбыта наркотиков, для работы, которая наносит вред их здоровью, безопасности и морали)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 182\) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour

  • 90 Convention \(No. 2\) concerning Unemployment

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О безработице" № 2, 1919 г.* (конвенция Международной организации труда; обязывает государства создавать бесплатные бюро занятости, основная цель которых — обеспечить воздействие на рынок труда для достижения и поддержания полной занятости)
    Syn:
    ILO Convention No. 2, Unemployment Convention, 1919 (No 2)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 2\) concerning Unemployment

  • 91 Convention \(No. 29\) Concerning Forced Labour

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О принудительном труде" № 29, 1930 г. (конвенция Международной организации труда; обязывает государства упразднить применение принудительного труда во всех его формах в возможно кратчайший срок; определяет принудительный труд как всякую работу или службу, требуемую от какого-л. лица под угрозой наказания, если только данное лицо не предложило свои услуги добровольно; не применяется в отношении некоторых видов принудительного труда, которые допустимы при определенных условиях и ограничениях; использование принудительного труда разрешено, напр., в связи с чрезвычайными (непреодолимыми) обстоятельствами: в силу законов об обязательной военной службе, для работ чисто военного характера, для работы, обязательной в силу судебного приговора)
    Syn:
    ILO Convention No 29, Forced Labour Convention, 1930 (No 29)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 29\) Concerning Forced Labour

  • 92 Convention \(No. 3\) concerning the Employment of Women before and after Childbirth

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О найме женщин до и после родов" № 3, 1919 г.* (конвенция Международной организации труда; устанавливает различного рода льготы для женщин-матерей, такие как предоставление отпуска по беременности и родам, запрет привлечения к ночным и сверхурочным работам и т. п.)
    Syn:
    ILO Convention No 3, ILO Convention (No 3) concerning the Employment of Women before and after Childbirth
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 3\) concerning the Employment of Women before and after Childbirth

  • 93 Convention \(No. 47\) concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О снижении рабочего времени до 40 часов в неделю" № 47, 1935 г.* (конвенция Международной организации труда, согласно которой, с точки зрения требований международных трудовых стандартов, государства должны стремиться к установлению 40-часовой рабочей недели без какого бы то ни было сокращения заработной платы; часы, отработанные сверх нормальной продолжительности рабочего времени, рассматриваются как сверхурочные, допускаются лишь в определенных случаях и пределах и подлежат оплате по повышенной ставке (не менее 25 процентов больше обычной); компетентные государственные органы в каждой стране должны устанавливать предельное число сверхурочных работ, которое может быть отработано в течение определенного периода; вступила в силу в 1957 г.)
    Syn:
    ILO Convention No 47, ILO Convention (No. 47) concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 47\) concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

  • 94 Convention \(No. 81\) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce

    док.
    эк. тр., юр. Конвенция "Об инспекции условий труда в промышленности и торговле" № 81, 1947 г. (конвенция Международной организации труда; обязывает ратифицировавшие ее государства создать систему инспекции условий труда и наделяет инспекторов следующими правами: беспрепятственный проход на любое подконтрольное предприятие без предварительного уведомления и в любое время, осмотр в дневное время всех зданий, подпадающими под контроль инспекции; осуществление любых необходимых проверок и расследований)
    Syn:
    ILO Convention (No. 81) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, ILO Convention No 81, Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 81\) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce

  • 95 Convention \(No. 87\) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize

    док.
    эк. тр., юр. конвенция № 87 "О свободе ассоциации и защите прав на организацию", 1948 г. (конвенция Международной организации труда; провозглашает принцип права на ассоциацию; свобода ассоциации понимается как право трудящихся и предпринимателей образовывать организации (союзы, ассоциации) по своему выбору без предварительного разрешения, а также право вступать в такие организации на единственном условии подчинения уставам этих организаций; указанные организации имеют право выбирать уставы, свободно выбирать представителей, организовывать аппарат и свою деятельность, формулировать программу действий; не подлежат роспуску или временному запрещению в административном порядке; могут создавать федерации и конфедерации, а также присоединяться к ним, и каждая такая организация имеет право вступать в международные организации трудящихся и предпринимателей; конвенция обязывает государства принять меры с целью гарантировать трудящимся и предпринимателям свободное осуществление права на организацию)
    Syn:
    ILO Convention No 87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No.87)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 87\) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize

  • 96 Convention \(No. 88\) concerning the Organization of the Employment Service

    эк. тр.
    эк. тр., юр. конвенция "Об организации службы занятости" № 88, 1948 г.* (конвенция Международной организации труда; обязала государства создавать бесплатные службы занятости)
    Syn:
    ILO Convention No. 88, ILO Convention (No. 88) concerning the Organisation of the Employment Service
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 88\) concerning the Organization of the Employment Service

  • 97 Convention \(No. 98\) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively

    док.
    эк. тр., юр. конвенция № 98 "О применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров", 1949 г. (конвенция Международной организации труда; устанавливает защиту трудящихся от любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы объединения; организации трудящихся и предпринимателей должны пользоваться надлежащей защитой от любых актов вмешательства одной или другой стороны, в частности не допускать создания, "домашних", "карманных" профсоюзов, т. е. таких организаций работников, которые находятся под контролем предпринимателей)
    Syn:
    ILO Convention No 98, Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 98\) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively

  • 98 Convention \(No.105\) Concerning the Abolition of Forced Labour

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "Об отмене принудительного труда" № 105, 1957 г. (конвенция Международной организации труда; расширяет круг обязательств государств по устранению принудительного труда и дополняет конвенцию № 29 запретом принудительного труда как средства политического или идеологического насилия; запрещаются следующие виды принудительного труда: в качестве средства политического воздействия или воспитания или в качестве меры наказания за наличие или выражение политических взглядов или идеологических убеждений, противоположных положениям установленной политической, социальной или экономической системы; в качестве метода мобилизации и использования рабочей силы для нужд экономического развития страны; в качестве средства для поддержания трудовой дисциплины; в качестве средства наказания за участие в забастовке; в качестве меры дискриминации по признакам расовой, национальной, социальной принадлежности, вероисповедания и религиозной принадлежности)
    Syn:
    ILO Convention No 105, Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No.105\) Concerning the Abolition of Forced Labour

  • 99 Convention \(No. 168\) concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment

    док.
    эк. тр., юр. конвенция "О содействии в области занятости и защиты от безработицы" № 168, 1988 г.* (конвенция Международной организации труда (International Labour Organization); определяет методы содействия занятости, в т. ч. профессиональную подготовку и профессиональную ориентацию; согласно конвенции важная роль в осуществлении государственной политики занятости принадлежит государственным и частным биржам труда, службам занятости и бюро по найму)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 168\) concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment

  • 100 Convention on International Multimodal Transport of Goods

    док.
    трансп., межд. эк. Конвенция (ООН) о международных смешанных [мультимодальных\] перевозках грузов (регулирует международные смешанные перевозки грузов; принята 24 мая 1980 г. в Женеве)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Convention on International Multimodal Transport of Goods

См. также в других словарях:

  • convention — [ kɔ̃vɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • av. 1350; convencion 1268; lat. conventio, de venire « venir » I ♦ 1 ♦ Dr. Accord de deux ou plusieurs personnes portant sur un fait précis. ⇒ arrangement, compromis, contrat, engagement, entente, marché, pacte, traité.… …   Encyclopédie Universelle

  • convention — con‧ven‧tion [kənˈvenʆn] noun 1. [countable, uncountable] behaviour and attitudes that most people in a society believe to be normal and right 2. [countable] a formal agreement, especially between countries, about rules for an activity such as… …   Financial and business terms

  • Convention — Con*ven tion, n. [L. conventio: cf. F. convention. See {Convene}, v. i.] 1. The act of coming together; the state of being together; union; coalition. [1913 Webster] The conventions or associations of several particles of matter into bodies of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Convention — may refer to: Treaty, an agreement in international law Convention (meeting), a large gathering of people who share a common interest Political convention, a formal gathering of people for political purposes Fan convention, a gathering of fans of …   Wikipedia

  • convention — con·ven·tion n 1: an agreement between nations for regulation of matters affecting all of them 2: an agreement enforceable in law: contract 3: an assembly of persons met for a common purpose; esp: a meeting of the delegates of a political party… …   Law dictionary

  • convention — CONVENTION. subs. f. Accord, pacte, que deux ou plusieurs personnes font ensemble. Convention tacite, expresse, verbale, par écrit. Ils ont fait une convention entre eux, que celui.... La convention étoit que .... Je tiens la convention. Je m en… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • convention — Convention. s. f. Accord, pacte, que deux ou plusieurs personnes font ensemble. Convention tacite, expresse, verbale, par escrit. ils ont fait une convention entre eux que celuy &c. la convention estoit que &c. je me tiens à la convention. On dit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • convention — [kən ven′shən] n. [ME convencioun < L conventio < pp. of convenire,CONVENE] 1. Rare a convening or being convened 2. a) an assembly, often periodical, of members or delegates, as of a political, social, professional, or religious group b)… …   English World dictionary

  • convention — [n1] conference assemblage, assembly, clambake, confab*, congress, convocation, council, delegates, delegation, get together, meet*, meeting, members, powwow*, rally, representatives, show; concepts 114,324,417 convention [n2] practice, tradition …   New thesaurus

  • convention T — Convention or principle laid down by Tarski as a ‘material adequacy condition’ governing the enterprise of giving a definition of the truth predicate for a language. A theory satisfies the requirement only if every instance of the schema ‘S is… …   Philosophy dictionary

  • convention — (n.) early 15c., agreement, from M.Fr. convention and directly from L. conventionem (nom. conventio) meeting, assembly, covenant, from convent , pp. stem of convenire (see CONVENE (Cf. convene)) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»