-
1 klasztor
* * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasztor
-
2 klaszto|r
m (G klasztoru) 1. (budynek) (dla zakonników) monastery; (dla zakonnic) convent, nunnery- klasztor Benedyktynów a Benedictine monastery- klasztor buddyjski a Buddhist monastery- klasztor klarysek a Poor Clares convent2. (zakon) (męski) (monastic) order; (żeński) convent, nunnery- poszła a. wstąpiła do klasztoru she’s entered a convent■ dłużej klasztora niż przeora przysł. the institution is more important than the individualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klaszto|r
-
3 poklasztorny
a.formerly belonging to a monastery l. convent; budynki poklasztorne buildings formerly belonging to a monastery l. convent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poklasztorny
-
4 klasztor klaszto·r
-ru, -ry; loc sg - rzem1) (dla zakonników) monastery2) (dla zakonnic) conventwstępować (wstąpić pf) do klasztoru — to enter a monastery/convent
-
5 klasztorny
adj* * *a.monastic, cloistral; szkoła klasztorna convent l. religious school; sklepienie klasztorne bud. cloister vault.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasztorny
-
6 konwent
( zgromadzenie) caucus, assembly* * *mi1. rel., kośc. (= zakon, zgromadzenie) convent.2. rel., kośc. (= kolegium) chapter, assembly.3. polit. (= zebranie) convention; konwent seniorów ( w Sejmie) Sejm Council of Seniors; ( w Senacie) Senate Council of Seniors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwent
-
7 konwikt
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwikt
-
8 przyklasztorny
a.(o ogrodzie, bibliotece) ( w klasztorze żeńskim) convent; ( w klasztorze męskim) monastery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyklasztorny
-
9 fur|ta
f 1. augm. (w bramie) wicket (door a. gate)- furta klasztorna the monastery/convent gate2. augm. (w ogrodzeniu) gate 3. Żegl. portThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fur|ta
-
10 klasztor|ek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasztor|ek
-
11 klasztorn|y
adj. 1. [cela, reguła, życie] monastic/convent attr. 2. przen. (surowy) [warunki] monastic- prowadzić klasztorny tryb życia to live like a monk/nunThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasztorn|y
-
12 p|ójść
pf (pójdę, pójdziesz, poszedł, poszła, poszli) Ⅰ vi 1. (skierować się) to go, to walk- pójść do domu to go home- pójść na skróty to take a short cut także przen.- pójść na przełaj to walk cross-country- pójść szybkim/wolnym krokiem w kierunku czegoś to walk fast/slowly towards sth2. (wyjść) to go- już (sobie) poszedł he’s already gone3. (wybrać się) to go- pójść do kogoś z wizytą to visit sb- pójść do kogoś na skargę to go to complain to sb- pójść do kogoś po radę to go to sb for advice- pójść do kina/teatru/kościoła to go to the cinema/the theatre/church- pójść do lekarza/dentysty to go to the doctor’s/the dentist’s- pójść na spacer/wycieczkę to go for a walk/a trip- pójść na zakupy to go shopping- pójść na koncert/wystawę to go to a concert/an exhibition- pójść na grzyby/ryby/polowanie to go mushroom picking/fishing/hunting- pójść spać to go to bed- pójść popływać to go swimming- pójść pograć w tenisa/spotkać się z kimś/zobaczyć coś to go to play tennis/meet sb/see sth- pójdę umyć ręce/się ubrać I’ll go and wash my hands/get dressed- pójść po piwo/chleb to go to get a. to go for some beer/bread- pójść po krzesło/drabinę to go to fetch a. to go and fetch a chair/ladder- pójść z kimś do łóżka to go to bed with sb4. (rozpocząć nowy okres w życiu) to go- pójść do szpitala/więzienia to go to hospital/prison- pójść na operację to go for an operation- pójść pod sąd [przestępca] to be brought to justice; [żołnierz] to be court-marshalled- pójść na wojnę to go to war- pójść do klasztoru to enter a monastery/a convent- pójść na uniwersytet a. studia/do szkoły to go to college/school- pójść na prawo/medycynę to go to study law/medicine- pójść na księdza/inżyniera pot. to become a priest/engineer- pójść w dyrektory/ministry pot. to become a manager/minister- pójść na emeryturę to retire- pójść na urlop/zwolnienie to go on holiday/to take sick leave- pójść do niewoli to be taken prisoner- pójść na wygnanie to go into exile- pójść za mąż [kobieta] to get married- pójść na bruk (stracić mieszkanie) to be thrown out on the street; (stracić pracę) to be thrown out of work5. (rozpocząć czynność) pójść do ataku to attack- pójść w tany to start dancing6. (postąpić według wzoru) pójść za czyimś przykładem/czyjąś radą to follow sb’s example/advice- pójść w czyjeś ślady to follow in sb’s footsteps- nie wiedzieli, w jakim kierunku mają pójść they didn’t know which way to go7. (odbyć się) to go- jak ci poszło? how did it go?- wszystko poszło dobrze/zgodnie z planem everything went well/according to plan- cała akcja poszła jak z płatka a. jak po maśle the whole operation went like clockwork- nie poszło jej na egzaminie she didn’t do too well in the exam- łatwo się zrażał, jak coś mu nie poszło he was easily put off- jak tak dalej pójdzie… the way things are going…- jeżeli wszystko dobrze pójdzie… if everything goes well…- a jeżeli coś pójdzie nie tak? what if something goes wrong?8. (zostać wysłanym) to go- paczka już poszła the parcel has already been sent- poszła depesza do Warszawy a telegram was dispatched to Warsaw- po okolicy poszła wiadomość, że… the rumour spread locally that…9. (przemieścić się) to go- pójść na dno [statek] to go down- balon poszedł w górę the balloon went up- kula poszła bokiem the bullet went wide- śmiech poszedł po sali a roar of laughter went round the hall10. (pociec) [woda] to run- krew mu poszła z nosa blood ran from his nose11. pot. (zostać sprzedanym) to go- obraz poszedł za sto tysięcy the painting went for a hundred thousand- wszystkie egzemplarze już poszły all copies have sold12. (zostać zużytym, wykorzystanym) wszystkie pieniądze poszły na… all the money went on…- poszły już wszystkie pieniądze the money has all gone- poszło na to strasznie dużo cukru an awful lot of sugar was put into it13. (zostać umieszczonym, poprowadzonym) ulica pójdzie dołem/tunelem the street will run underneath/in a tunnel- kanapa poszła na górę/na strych the sofa went upstairs/to the attic; (nastąpić) po hymnie poszły przemówienia pot. the anthem was followed by the speeches14. (zmienić się) pójść w górę/w dół [cena, wartość] to go up/down- pójść naprzód [nauka, medycyna] to advance15. (zostać opublikowanym) pójść na antenie [reklama, rozmowa] to be put on the air- artykuł poszedł w całości the article was printed in full16. (zgodzić się) to agree- pójść na coś to agree to sth- pójść na kompromis w sprawie czegoś to compromise on sth- pójść na ustępstwa wobec kogoś to make concessions to sb- pójść na współpracę to agree to cooperate17. pot. (zepsuć się) [żarówka, pasek, bezpiecznik, dach] to go- poszła nam opona we got a flat tyre- poszło jej oczko w pończochach her stocking has ladderedⅡ v imp. (być powodem kłótni) o co im poszło? why did they fall out- poszło im o jakiś drobiazg they fell out over some trifle■ pójść na szubienicę to go to the scaffold- pójść na złom/na śmietnik to be scrapped/thrown away- pójść na bok a. w kąt to be put aside- pójść w drzazgi/strzępy to be smashed into matchwood/ripped to shreds- pójść z dymem to go up in smoke- pójść za głosem serca to follow one’s heart- pójść za postępem to keep up with progressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ójść
-
13 szk|oła
f 1. (instytucja) school- szkoła ogólnokształcąca ≈ a secondary modern (school) GB- szkoła zawodowa a vocational school- szkoła męska/żeńska/koedukacyjna a boys (only)/girls (only)/co-educational school- szkoła baletowa/muzyczna a ballet/music school- szkoła państwowa/prywatna/społeczna a state private/community school- szkoła dla głuchoniemych/ociemniałych a school for the aurally and orally impaired/visually impaired- szkoła integracyjna an integration school- Szkoła imienia Bolesława Prusa the Bolesław Prus School- chodzić/uczęszczać do szkoły to go to/attend school- zapisać się do szkoły to enrol in a school- relegować a. usunąć kogoś ze szkoły to expel sb from school2. (budynek szkolny) school building, school 3. (uczniowie i pracownicy) school- iść ze szkołą do teatru to go to the theatre with the school, to take part in a school-organized theatre outing- cała szkoła poszła na wystawę the whole school went to see an exhibition4. (kursy specjalistyczne) course, school- szkoła letnia języka polskiego a Polish language summer course- szkoła językowa a. języków obcych a language school- szkoła tańca a dance school5. sgt (wykształcenie) schooling, training- specjalista ze świetną szkołą a specialist with excellent training6. sgt pot. (czas spędzony w szkole) school- przed szkołą wyprowadzam psa I walk my dog before school- muszę dziś zostać po szkole I must stay behind after school today7. książk. (metoda, grupa twórców) school- szkoła poetycka/architektoniczna school of poetry/architecture- polska szkoła matematyczna the Polish school of mathematics- związać się z jakąś szkołą literacką/historczną to associate oneself with a certain school in literature/historical studies8. przen. (doświadczenie) school- szkoła charakteru/cierpliwości a school of character/patience- praca w fabryce była dla niego ciężką szkołą życia working in the factory was for him a school of hard knocks9 Muz. (podręcznik) handbook- szkoła na fortepian/skrzypce the piano/violin handbook- □ szkoła flamadzka Szt. the Flemish school- szkoła katedralna Szkol. choir a. Cathedral school- szkoła klasztorna Szkol. convent school- szkoła podchorążych Wojsk. cadet school- szkoła pomaturalna Szkol. college- szkoła przetrwania Psych. survival school- szkoła rodzenia Med. antenatal classes- szkoła specjalna Szkol. special needs school- szkoła talmudyczna Relig. yeshiva- szkoła wieczorowa Szkol. night school- szkoła wyższa Szkol. higher education institution- zielona szkoła Szkol. ≈ field school■ dać komuś szkołę pot. to put sb through the mill- dostać szkołę pot. to go through the millThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szk|oła
-
14 wst|ąpić
pf — wst|ępować impf vi 1. (wpaść) to stop by, to drop in- wstąpić na kawę to stop by for coffee- wstąpiła do pracy po ważne dokumenty she stopped off at the office for some important documents- wstąpić do znajomych to drop in on friends2. (przystąpić) to join vt, to enter vt- wstąpić do klasztoru/do zakonu to enter a monastery/convent- wstąpić do wojska to join the army3. (wejść) mówca wstąpił na podium the speaker took the podium 4. książk., przen. to fill- wstąpiła w niego radość he was filled with joy- nadzieja wstąpiła w nasze serca hope filled our hearts- wstąpić na złą drogę to take a wrong turn (in life)- wstąpić na tron to take a. assume the throne- wstąpił do piekieł, po drodze mu było przysł. ≈ I/you/he/she/we/they went by the most roundabout routeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wst|ąpić
См. также в других словарях:
Convent — • (1) A religious community of either sex when spoken of in its corporate capacity (2) The buildings in which resides a community of either sex Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Convent Convent … Catholic encyclopedia
convent — Convent. s. m. Maison Religieuse, Monastere. Quelques uns escrivent Couvent, & c est ainsi qu il doit estre prononcé. Convent de Capucins, de Chartreux. convent de filles. On dit, Se mettre, se jetter dans un convent, pour dire, Se rendre… … Dictionnaire de l'Académie française
convent — [ kɔ̃vɑ̃ ] n. m. • 1844; mot angl., lat. conventus « réunion » ♦ Didact. Assemblée générale de francs maçons. ● convent nom masculin (latin conventus, réunion) Assemblée générale des francs maçons. ⇒CONVENT, subst. masc. A. Rare [Forme anc. de… … Encyclopédie Universelle
convent — CONVÉNT, conventuri, s.n. 1. Consiliul unei mănăstiri sau al unui ordin călugăresc la catolici. 2. For suprem alcătuit din clerici şi laici la protestanţi. 3. Adunare generală a francmasonilor. – Din lat. conventus, fr., engl. convent. Trimis de… … Dicționar Român
Convent — Con vent, n. [L. conventus a meeting, LL. also, a convent. See {Convene}, v. i.] 1. A coming together; a meeting. [Obs.] [1913 Webster] A usual ceremony at their [the witches] convents or meetings. B. Jonson. [1913 Webster] 2. An association or… … The Collaborative International Dictionary of English
convent — ► NOUN 1) a Christian community of nuns living under monastic vows. 2) (also convent school) a school attached to and run by a convent. ORIGIN Old French, from Latin conventus assembly, company … English terms dictionary
Convent — nach dem Lateinischen Zusammenkunft, Versammlung. In früherer Zeit die Senats oder Volksversammlung an Gerichtstagen. Ferner die Zusammenkunft oder die Gesammtheit der Mönche und Nonnen in einem Kloster; daher Convent auch für Kloster … Damen Conversations Lexikon
convent — (n.) c.1200, covent, cuvent, from Anglo Fr. covent, from O.Fr. convent, from L. conventus assembly, used in M.L. for religious house, originally pp. of convenire come together (see CONVENE (Cf. convene)). Not exclusively feminine until 18c. The… … Etymology dictionary
convent — Convent, Coenobium. Convent de vierges, Parthenones. B … Thresor de la langue françoyse
convent — [kän′vənt, kän′vent΄] n. [OFr < L conventus, assembly (in ML(Ec), religious house, convent), orig. pp. of convenire,CONVENE] 1. a community of nuns or, sometimes, monks, living under strict religious vows 2. the building or buildings occupied… … English World dictionary
Convent — Con*vent , v. i. [L. conventus, p. p. of convenire. See {Convene}, v. i.] 1. To meet together; to concur. [obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] 2. To be convenient; to serve. [Obs.] [1913 Webster] When that is known and golden time convents. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English