-
1 договориться
1) ( прийти к соглашению) accordarsi, convenire, pattuireдоговориться о цене — pattuire il prezzo, accordarsi sul prezzo
2) ( дойти до крайности) arrivare a dire* * *сов.договори́ться о поездке — accordarsi sul viaggi
он пришёл, чтобы договори́ться с ней о квартплате — (lui) era venuto a combinare con lei per l'affitto
2) ( дойти до крайности)договори́ться до нелепостей — e arrivato a dire assurdita
••договорились! — intesi!; d'accordo!; affare fatto!
* * *v1) gener. andare intesi, (con qd) appaltarsi (ñ+I), fare un fissato2) fin. concordare, pattuire -
2 подобать
безл.addirsi, convenirsi, doversi* * *(обычно безл. несов.) addirsi, confarsi; convenire vi (e)как подоба́ет — come si deve, come si conviene
вам не подоба́ет так поступать — non vi si addice agire in questo modo
* * *v1) gener. affarsi, avvenirsi (+D), addirsi, appartenarsi, appartenere (+D), confarsi, convenire2) obs. decere, lecere -
3 согласиться
1) ( дать согласие) acconsentire, dare il proprio consenso2) ( выразить своё согласие) accettare, approvare3) ( прийти к согласию) venire a un accordo, mettersi d'accordo, pattuire* * *сов. + В1) (ac)consentire vi (a), dare il proprio consenso2) с + Т ( выразить своё согласие) esprimere il proprio consenso; dichiararsi d'accordo con approvare vt, condividere il <parere / punto di vista>; convenire vi (a)согласи́ться с решением суда — essere d'accordo con la sentenza
согласи́тесь, что... — lei deve riconoscere che...; converrà che...
согласи́ться на цене — accordarsi sul prezzo
* * *vgener. concordare, dare l'assenso (íà+A), dare retta a (qd), prestare l'assenso (íà+A) -
4 сойтись
1) ( встретиться) incontrarsi2) (соприкоснуться, сблизиться) avvicinarsi, chiudersi3) ( собраться) radunarsi, riunirsi4) (вступить в бой, сразиться) incontrarsi, affrontarsi5) (сблизиться, сдружиться) far amicizia, diventare intimoони сошлись довольно быстро на почве общих интересов — hanno presto fatto amicizia per via dei comuni interessi
6) ( вступить в сожительство) mettersi, cominciare a convivere7) (оказаться близким, сходным) trovare dei punti in comune, convergere8) ( совпасть) coincidere, risultare uguale••9) ( прийти к соглашению) accordarsi, convenire* * *сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsiсойти́сь на полдороге — incontrarsi a metà strada
2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capi3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойти́сь — diventare amici / intimi; legarsi
5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойти́сь во вкусах — avere i gusti uguali
сойти́сь во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qc
7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойти́сь в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo
••свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *vgener. affiatarsi -
5 подходить
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подходить
-
6 быть согласным
vgener. convenire, essere d'accordo con, stare con (qd) (с кем-л.), stare d'accordo, starsene a detrudere di (с кем-л.) -
7 вызывать в суд
v1) law. citare, (кого-л.) convenire (qd) in giudizio2) econ. chiamare in giudizio, citare in tribunale -
8 договариваться
см. договориться* * *несов.см. договориться* * *v1) gener. combinarsi, fissare (î+P), pattuire (î+P), restare, intendersi, negoziare, accordarsi, concordare, concordare (î+P), contrattare, convenire, negoziare (î+I), pattuire, rimanere, stipulare (î+P)2) obs. fermare3) econ. accomodarsi, pattuire (о чем-л.)4) fin. patteggiare, trattare -
9 надлежать
безл.essere necessario, dovere* * *несов. книжн. надлежит...e d'uopo...; e d'obbligo...вам надлежит явиться в указанный срок — lei deve presentarsi <in / entro la> data indicata
* * *vgener. convenire, incombere, pervadere, toccare, competere, appartenarsi, pervenire, spettare -
10 обращать в деньги
-
11 подойти
1) ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsi2) ( приблизиться к какому-то рубежу) arrivare, giungere••3) ( приступить) iniziare, arrivare4) ( отнестись) trattare, giudicare5) ( оказаться приемлемым) essere adatto, convenire, andare bene6) (подняться, вспучиться - о тесте) alzarsi, crescere* * *сов.1) к + Д и без доп. ( приблизиться) avvicinarsi (a qd, qc), accostarsi (a qd, qc); farsi avanti ( ближе)подошло время — è venuto il tempo; è giunta l'ora (di + inf)
подойти́ к вопросу — affrontare una questione
2) (отнестись к кому-чему-л.) trattare vt; affrontare vt, abbordare vt, comportarsi (nei confronti di qc)подойти́ дружески — trattare da amico
подойти́ серьёзно к чему-л. — trattare qc con serietà; prendere qc sul serio
они не знали, как к нему подойти́ — non sapevano per che verso prenderlo / pigliarlo
3) (подо что-л.) passare sotto qcподойти́ под мост — passare sotto il ponte
4) ( о тесте) lievitare vi (a, e); crescere vi (e)5) см. подходить 2)подойти́ к концу — arrivare / giungere <alla fine / a termine>; stare per concludere (кончить что-л.); concludersi ( завершиться); essere agli sgoccioli (кончаться - о чём-л.)
* * *vgener. venire all'uopo -
12 прийти к соглашению о
vgener. convenire su (q.c.) (чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > прийти к соглашению о
-
13 приличествовать
несов. уст.addirsi, confarsi, convenire vi (a)* * *v1) gener. addirsi, affarsi (+D), fare, fare per uno (кому-л.)2) obs. decere, lecere, licere -
14 приходить к соглашению
v1) gener. accomodarsi, (con qd) accordarsi, rimanere, pattuire, intendersi, patteggiare, raffrontarsi, raggiustarsi, stipulare (o+P)2) econ. addivenire a un accordo, convenire, venire a un accordo, venire a una transazioneUniversale dizionario russo-italiano > приходить к соглашению
-
15 сговариваться
несов.см. сговориться* * *vgener. accontarsi, concertarsi, congiurare, convenire, indettarsi, intendersi -
16 сговориться
сов.mettersi d'accordo, intendersi, convenire vi (e), concertarsiс ним не сговори́ться — è difficile intendersi con lui
* * *vgener. essere d'intesa, fare un fissato, vedersela tra -
17 собираться
несов.см. собраться* * *v1) gener. aggregarsi, concorrere, dovere, accingersi, adunarsi, agglomerarsi, assembrarsi, convenire, essere in procinto di fare..., essere li li per (+inf.), intendere, pensare (делать что-л), proporre rsi, raccogliersi, raccozzarsi, radunarsi, rassembrarsi, riunirsi, stare 14) (per+inf.)2) liter. affluire -
18 соглашаться
см. согласиться* * *несов.см. согласиться* * *v1) gener. (a q.c.) accedere (íà+A), aderire (c+I), consentire, convenire, accettare (íà+A), acchetarsi (ñ+I), accondiscendere (ñ+I), (а) acconsentire, adottare un'opinione, ammettere (ñ+I), andare d'accordo (=accordarsi), annuire (a q.c.), assentire, consentire a (q.c.) (на что-л.), dar retta a (qd) (с кем-л.), deferire (на+A; из учтивости), indursi (íà+A), sottoscrivere, starci (с чем-л.)2) colloq. stare3) econ. accettare -
19 стекаться
несов.см. стечься* * *v1) gener. concorrere (о народе), confluire, convenire, riversarsi2) liter. affluire -
20 сходиться
см. сойтись* * *несов.см. сойтись* * *v1) gener. ricongiungersi (об отношениях между людьми (также после развода)), tornarsi, (a qd, q.c.) accostarsi, convenire, raffrontare, accontarsi, affiatarsi, appaiarsi, combinarsi (во мнениях и т.п.), concordare, concordare (íà+ P), incontrarsi (ù+P), riscontrare, riscontrarsi, serrare (о створках дверей и окон), tornare, trovarsi2) liter. combaciare (напр. о фактах)3) math. concorrere (о линиях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
convenire — [dal lat. convenire riunirsi, concordare, essere conveniente ](coniug. come venire ). ■ v. intr. (aus. essere nei sign. 1 e 3, avere nel sign. 2) 1. (lett.) a. [l arrivare di più persone in uno stesso luogo provenendo da diverse parti, assol. o… … Enciclopedia Italiana
convenire — index coincide (correspond) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
convenire — con·ve·nì·re v.intr. e tr. (io convèngo) 1. v.intr. (essere) BU arrivare in un luogo da diverse parti per riunirsi; estens., spec. di strade o fiumi, confluire in un medesimo punto Sinonimi: incontrarsi, raccogliersi, radunarsi, ritrovarsi,… … Dizionario italiano
convenire — {{hw}}{{convenire}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come venire ; aus. essere nei sign. 1 , 3 , 4 ; aus. avere nel sign. 2 ) 1 Riunirsi in uno stesso luogo, detto di più persone provenienti da parti diverse: i partecipanti al raduno convenivano… … Enciclopedia di italiano
convenire — A v. intr. 1. riunirsi, trovarsi, incontrarsi, adunarsi, assembrarsi, raccogliersi, ritrovarsi □ confluire, convergere CONTR. separarsi, sparpagliarsi, dividersi, disperdersi, sfollare 2. (+ con qlcu. + su qlco., + di + inf., + che + indic. o… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
convenire — To covenant; to sue … Ballentine's law dictionary
Præstat sero quam nunquam convenire. — См. Лучше поздно, чем никогда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Non in omnes, arbitror, omnia convenire. — См. На весь свет не угодишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
excommunicate interdicitur omnis actus legitimus, ita quod agere non potest, nee aliquem convenire, licet ipse ab aliis possit conveniri — /ekskamyuwnakeytow intardisatar omnas sektas lajitamas, ayta kwod aejariy non powtast, nek zelakwem konvanayriy, lisat ipsiy abb eyliyas posat konvanayray/ Every legal act is forbidden an excommunicated person, so that he cannot act, nor sue any… … Black's law dictionary
minor ante tempus agere non potest in casu proprietatis nee etiam convenire; differetur usque aetatem; sed non cadit breve — /maynar aentiy tempas aejariy non powtast in keys(y)uw praprayateytas nek eshiyam konvanayriy; difariytar askwiy ateytam; sed non keydat briyviy/ A minor before majority cannot act in a case of property, nor even agree; it should be deferred… … Black's law dictionary
excommunicate interdicitur omnis actus legitimus, ita quod agere non potest, nee aliquem convenire, licet ipse ab aliis possit conveniri — /ekskamyuwnakeytow intardisatar omnas sektas lajitamas, ayta kwod aejariy non powtast, nek zelakwem konvanayriy, lisat ipsiy abb eyliyas posat konvanayray/ Every legal act is forbidden an excommunicated person, so that he cannot act, nor sue any… … Black's law dictionary