-
21 созвать
-
22 созывать
-
23 созывать
несов. - созыва́ть, сов. - созва́ть; (вн.)1) ( призывать прийти) call (together) (d), summon (d); ( гостей) invite (d)2) ( организовывать совещание) call (d), convene (d), convoke (d)созыва́ть Сове́т Безопа́сности — convene the Security Council
-
24 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
25 созывать
to call, to convene, to convoke, to summon; (гостей) to inviteсозвать конференцию — to call / to convene a conference
созвать чрезвычайную сессию Совета Безопасности ООН — to hold an emergency session / meeting of the UN Security Council
-
26 созывать
vt; св - созва́ть1) звать, приглашать to call (together), to gather, to inviteсозыва́ть госте́й — to invite guests
2) организовывать to call, to convene, to convoke litсозыва́ть конфере́нцию — to call/to convene a conference
созыва́ть парла́мент — to call/to convoke parliament
-
27 созвать
1. convoke2. whip in3. call; invite; convoke; convene; summon4. assemble5. convene6. summon -
28 вызвать
1) General subject: arouse, blow up (дождь, бурю - о ветре), breed, bring about, bring back, call, call forth, call up (по телефону), cause (to cause somebody to be informed - поставить кого-либо в известность), challenge, cite, convene, create, dare, draw (слезы, аплодисменты), (на откровенность) draw out (фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk), elicit, engender, entail, evoke, excite, fetch, generate, give rise to, induce, involve, move, occasion, order out (на работу и т.п.; кого-л.), page, produce, prompt, provoke, raise, send for, spark, spark off, spawn, suggest, summon, touch off (спор и т. п.), trigger, draw forth, touch off (скандал и т.п.), bring on (реакцию, дискуссию и т.п.), make, encourage, set, evocate, pull2) Medicine: precipitate3) Engineering: exert5) Railway term: recall6) Economy: issue a summon (в суд)7) Diplomatic term: a trigger off (что-л.)8) Astronautics: invoke, trigger off9) leg.N.P. summon to appear -
29 вызывать
1) General subject: account (for; что-л.), arouse (чувства, страсти, энергию), breed, bring, bring about, bring back, bring out, bring to pass, call, call before the curtain (актёра на сцену), call up (по телефону), cause, challenge, cite (в суд, преим. церковный), conjure (духов), convene (в суд), create (какое-либо чувство и т. п.), dare (на что-либо), defy, disgust, draw, draw forth (смех, возражения, слезы), elicit, encore, engender, entail (что-либо), evoke (воспоминание, восхищение и т. п.), excite (ревность, ненависть), exert (напряжение), fetch (слезы, кровь), float your boat (интерес и т. п.), generate, give rise to, haul (в суд), have in, induce, invoke, involve, move (какие-либо чувства, эмоции), occasion, offer, page (громко выкликая фамилию; Page Dr. Jones! - Вызовите доктора Джоунза!), produce, prompt (мысль и т. п.), provoke, provoke applauses from (аплодисменты), raise (смех, сомнение, тревогу), rouse, salivate, send for, set at variance, spawn, suggest, summon (в суд), trigger, undertake, warn to a place (куда-л.), whistle up, work, work up, call in (врача), call out (на дуэль), draw out (на откровенность), give occasion to (что-л.), give rise to (что-л.), dare to (кого-л., на что-л.), impart, spark (The suggestion of using the United States to counteract Chinese influence sparked a cyber-storm of protests... - Предположение об использовании Соединенных Штатов в целях противодействия влиянию К), foster, precipitate, set, account for, (воспоминание, восхищение и т. п.) evocate (см. to evoke)4) Colloquial: (невольно) extort5) American: page (кого-л.), page-boy (кого-л.)6) Sports: announce7) Poetical language: procure9) Engineering: cause (быть причиной), induce (быть причиной), provoke (быть причиной)12) Mathematics: initiate14) Australian slang: spark off15) Diplomatic term: summon (в суд и т.п.)16) Forestry: ring17) Radio: to (в радиопереговорах, напр.: Bob to Grasshopper! Боб вызывает Кузнечика!), this is (в радиопереговорах, напр.: Grasshopper, this is Bob! Боб вызывает Кузнечика!)18) Telecommunications: ring up19) School: send up (к директору и т.п. для наказания или поощрения)20) Electronics: recall (содержимое ЗУ)21) Information technology: activate, dial, fetch (данные или программы из памяти), issue22) Oil: bring on, give rise, trigger off23) Communications: signal24) Astronautics: effect25) Business: call in, necessitate26) Network technologies: dial-up27) Programming: contribute (напр. проблемы)28) Quality control: induce (отказы), involve (последствия)29) Makarov: activate (напр., программу), attract, be responsible for, bring into operation, cause (являться причиной), draw (слезы, восторг и т.п.), fetch (слезы и т.п.), generate (current) (ток), give place to, give rise to (являться причиной), give rise to (...) (быть причиной), induce (инициировать), induce (являться причиной), initiate (инициировать), invite, lead to, motive, present (problems) (проблемы), produce (быть причиной), result in, result in (быть причиной), ring (посылать вызывной сигнал), ring up (no телефону), send (for), set up (vibrations) (колебания), signal (посылать вызывной сигнал), trigger (что-л.), work (часто что-л. неожиданное или неприятное), call away, call forth, call out, call for (актёра), call out (актёра), call forth (возбуждать), conjure up (духов), dare to (кого-л. на что-л.), dare to do (кого-л. на что-л.), call over (напр. датчики), call out (откуда-л.), draw forth (смех возражения слезы и т. п.), call out (ученика к доске)30) SAP.tech. access -
30 вызывать в суд
1) General subject: (кого-л.) serve summons on, (кого-л.) serve with summons, sist, subpoena, call in evidence (в качестве свидетеля), summon to appear before court2) Obsolete: provoke5) Makarov: (кого-л.) serve (smb.) with summons, (кого-л.) serve summons on (smb.) -
31 заседать
1) General subject: be in conference, be in conference with ( smb.), be in session, bench, go into congress, hold sittings, meet, sit (о суде или парламенте), sit in (часто on), sit in session (о суде или парламенте), to be in conference, to be in session (о суде)2) Economy: sit in conference3) Diplomatic term: be sitting, hold a sitting, sit on the bench5) leg.N.P. be in session (speaking of a judicial body), have a meeting (speaking of other bodies), hold a meeting (speaking of other bodies), sit (speaking of a judicial body)6) Makarov: be in session (о суде) -
32 организовать переговоры
Mass media: arrange the talks, convene the talksУниверсальный русско-английский словарь > организовать переговоры
-
33 организовывать переговоры
Makarov: convene the talksУниверсальный русско-английский словарь > организовывать переговоры
-
34 отзывать конференцию
General subject: convene a conferenceУниверсальный русско-английский словарь > отзывать конференцию
-
35 признавать необходимость созыва внеочередного собрания
General subject: be conscious of the need to convene an extraordinary meetingУниверсальный русско-английский словарь > признавать необходимость созыва внеочередного собрания
-
36 проводить одновременно несколько заседаний
Универсальный русско-английский словарь > проводить одновременно несколько заседаний
-
37 собирать
1) General subject: agglomerate, aggregate, amass, assemble, bag (коллекцию и т. п.), ball, build up, bunch, canvass (заказы, пожертвования, взносы), collect, compile (материал, факты и т. п.), compile (факты, материал, статистические данные и т.п.), concentrate, conglomerate, congregate, convene, convoke (парламент, собрание), cull (цветы), erect, fit up, focus, frame (конструкцию), gather up (воедино), get in (урожай), get together, glean (по мелочам из разных источников), ingather, install, levy, lift (урожай), make up, mass, muster, muster (часто muster up), muster up, pick (плоды), pick in, pluck, prepare, put together (механизм), put together (механизм и т.п.), raise (налоги и т п), rake, rake together, rake up, scoop, sheave, summon, summon up, tuck, whip (людей), pack (рюкзак), scoop in, get together (ся), save up, round up, marshal, garner2) Geology: stock3) Biology: gather (урожай), harvest (напр, клетки из культуры)4) Aviation: rig6) Colloquial: pack away8) Military: (части оружия) assemble9) Engineering: assemble (узел), build, erect (на месте установки), fabricate, fit, harbor, instal, mount (на месте установки), pack, pick up (подбирать), pluck (плоды)10) Agriculture: gather (ягоды), hack (напр. урожай), sweep, gather in, pick up, remove ((собирать задания, сочинения и т.д.) Например: When the recording finished the paper was removed...)11) Chemistry: set12) Construction: piece together13) Mathematics: lump14) Railway term: build up (отдельные части)15) Law: assemble (ся), poll (о количестве голосов)18) Automobile industry: draw together19) Mining: agglomerate (ся), install (машину)20) Diplomatic term: convocate, muster (часто muscle up), raise (налоги, деньги и т.п.), recover (долги и т.п.), take in a country21) Forestry: fit up (части машины), scoop up22) Metallurgy: fit up (установку)25) Textile: make up (детали одежды)26) Jargon: rack up28) Ecology: scavenge (напр. утиль, металлолом), (данные, результаты) Maintain (Convention on Biological Diversity)30) Business: accumulate, draw32) Automation: make, fit out, put together, put up33) Arms production: assemble (части оружия)34) Makarov: band, build in, build into, compose, crowd, cumulate, erect (машину), knit, package, pickup, pull (цветы, фрукты), rally, scavenge (напр., утиль, металлолом), set up, sweep (swept), work up (из элементов), call together, fit out (в путь и т. п.), fit up (в путь и т. п.), fit up (оборудование)35) Electrochemistry: bank -
38 собрать
1) General subject: agglomerate, amass, bag, canvass, collect, compile, conglomerate, congregate, convene, convoke, cull, fit up, focus, frame, gather, get together, install, lift, muster, muster up, pick, pick up, prepare, put together (механизм), raise, rake, rake together, recollect (силы), recompose (что-л. разобранное), scoop, summon, whip up (аудиторию, деньги), pick up (сведения)2) Computers: capture4) Oil: make up6) Makarov: line up -
39 созвать
-
40 созвать ассамблею
1) Diplomatic term: convene an assembly, summon an assembly2) Makarov: call an assembly, convoke an assembly
См. также в других словарях:
Convene — is an early distance learning company and currently the largest company in that market. The software company was founded in the late 1980s by Larry Allen when he created collaborative seminary training programs. Although Convene still has… … Wikipedia
convene — con‧vene [kənˈviːn] verb [intransitive, transitive] if a group of people convenes, or if someone convenes them, they come together for a formal meeting: • The conference established five committees which would convene in April or May. • It will… … Financial and business terms
Convene — Con*vene , v. i. [imp. & p. p. {Convened}; p. pr. & vb. n. {Convenong}.] [L. convenire; con + venire to come: cf. F. convenir to agree, to be fitting, OF. also, to assemble. See {Come}, and cf. {Covenant}.] 1. To come together; to meet; to unite … The Collaborative International Dictionary of English
convene — I verb accumulate, aggroup, amass, assemble, bring together, call, call together, call up, collect, congregate, consolidate, converge, convocare, convoke, draw together, gather, gather together, group, hold a meeting, hold a session, meet,… … Law dictionary
Convene — Con*vene , v. t. 1. To cause to assemble; to call together; to convoke. [1913 Webster] And now the almighty father of the gods Convenes a council in the blest abodes. Pope. [1913 Webster] 2. To summon judicially to meet or appear. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
convene — (v.) early 15c., from M.Fr. convenir to suit, agree, from L. convenire unite, be suitable, agree, assemble, from com together (see COM (Cf. com )) + venire to come (see VENUE (Cf. venue)). Related: Convened; convener; … Etymology dictionary
convene — convoke, muster, *summon, summons, call, cite Analogous words: *gather, congregate, assemble, collect Antonyms: adjourn Contrasted words: disperse, *scatter: dismiss, *eject … New Dictionary of Synonyms
convene — [v] bring together; meet assemble, call, call in, collect, come together, congregate, convoke, corral, gather, get together, hold meeting, muster, open, rally, round up, scare up*, sit, summon, unite; concepts 60,114,324 Ant. adjourn, call off,… … New thesaurus
convene — ► VERB 1) call people together for (a meeting). 2) assemble for a common purpose. DERIVATIVES convenable adjective. ORIGIN Latin convenire assemble, agree, fit , from venire come … English terms dictionary
convene — [kən vēn′] vi. convened, convening [ME convenen < OFr convenir < L convenire < com , together + venire, to COME] to meet together; assemble, esp. for a common purpose vt. 1. to cause to assemble, or meet together 2. to summon before a… … English World dictionary
convene — v. 1) to convene fluently (to convene fluently in a foreign language) 2) (D; intr.) to convene about; with * * * [kən viːn] with (D; intr.) to convene about to convene fluently (to convene fluently in a foreign language) … Combinatory dictionary