-
1 convenances
nome feminino plural( boa educação) conveniênciasobserver les convenancesobservar as conveniências -
2 convenances
convenanceskonvence -
3 convenances
تآلفمجاملةمناسبةمواءمة -
4 convenances
= bienséanceDictionnaire juridique, politique, économique et financier > convenances
-
5 convenances
-
6 convenances oratoires
Dictionnaire français-russe des idiomes > convenances oratoires
-
7 blesser les convenances
(blesser [или braver, разг. enjamber] les convenances [тж. manquer aux convenances])нарушать приличия, не соблюдать приличий, правил приличияJulien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s'était prescrit de ne jamais adresser la parole à mademoiselle Mathilde. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — После того как Жюльен раз или два преступил в чем-то правила хорошего тона, он дал себе слово никогда не заговаривать с мадемуазель Матильдой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blesser les convenances
-
8 contraire aux convenances
contraire aux convenancesonbehoorlijk, ongepastDictionnaire français-néerlandais > contraire aux convenances
-
9 observer, respecter les convenances
observer, respecter les convenancesDictionnaire français-néerlandais > observer, respecter les convenances
-
10 Il faut avant tout observer les convenances.
Il faut avant tout observer les convenances.Především sluší zachovávat formy.Dictionnaire français-tchèque > Il faut avant tout observer les convenances.
-
11 respecter les convenances
respecter les convenancesdbát konvencídbát slušnosti -
12 consulter les convenances de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > consulter les convenances de qn
-
13 rappeler qn aux convenances
Dictionnaire français-russe des idiomes > rappeler qn aux convenances
-
14 blesser les convenances
гл.Французско-русский универсальный словарь > blesser les convenances
-
15 congé pour convenances personnelles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > congé pour convenances personnelles
-
16 consulter les convenances de
гл.общ. (qn) считаться с (чьими-л.) удобствамиФранцузско-русский универсальный словарь > consulter les convenances de
-
17 observer les convenances
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > observer les convenances
-
18 permutation pour convenances personnelles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > permutation pour convenances personnelles
-
19 pour convenances personnelles
сущ.общ. по личным мотивам, по причинам личного характера, по своему желаниюФранцузско-русский универсальный словарь > pour convenances personnelles
-
20 respecter les convenances
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les convenances
См. также в других словарях:
convenances — ● convenances nom féminin pluriel Règles du bon usage, bienséances : Braver les convenances … Encyclopédie Universelle
Convenances vainquent loy. — Convenances (coutumes) vainquent loy. См. Обычай старше закона … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
convenances — n. what is suitable or proper; the required proprieties; conventions … English contemporary dictionary
convenances — n.pl. the proprieties; conventions … Dictionary of difficult words
convenance — [ kɔ̃vnɑ̃s ] n. f. • fin XIIe « pacte »; de convenir 1 ♦ Littér. Caractère de ce qui convient à sa destination. ⇒ accord, adéquation, affinité, conformité, harmonie, pertinence, rapport. Convenance d humeur, de caractère, de goût entre deux amis … Encyclopédie Universelle
convenance — (kon ve nan s ) s. f. 1° Rapport, conformité. • Je vous défie, mes pères, d y trouver ni la moindre apparence d ambiguïté ni la moindre convenance avec les sentiments de Genève, PASC. Prov. 16. • Quelle convenance y eut il entre l offrande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CYNISME — Cynisme: la philosophie n’a pas fait un concept pondéré de ce terme abstrait qui désigne une réalité aussi opaque que l’idée est immédiatement polémique. Comme l’indique son étymologie, c’est à l’histoire de la philosophie pourtant que l’on est… … Encyclopédie Universelle
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
inconvenant — inconvenant, ante [ ɛ̃kɔ̃v(ə)nɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1790; de 1. in et convenant, de convenir 1 ♦ Vx Qu il ne convient pas de faire. « Toute hésitation serait impolitique et inconvenante » (Mirabeau). 2 ♦ Mod. Qui est contraire aux convenances, aux… … Encyclopédie Universelle
décence — [ desɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. decentia, de decere « convenir » 1 ♦ Respect de ce qui touche les bonnes mœurs, les convenances (spécialt en matière sexuelle). ⇒ bienséance, honnêteté, pudeur. « elle parlait de tout, même devant des enfants, sans… … Encyclopédie Universelle
libre — [ libr ] adj. • 1339; lat. liber ♦ Qui jouit de la liberté, de certaines libertés. I ♦ (Sens étroit) 1 ♦ (Opposé à esclave, serf) Qui n appartient pas à un maître. ⇒ 2. franc; affranchi. Travailleurs libres. 2 ♦ (1596) Opposé à captif, prisonnier … Encyclopédie Universelle