-
1 controvertir
controvertir -
2 controvertir
controvertir -
3 controvertir
controvertircontrovertir [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtroβer'tir]I verbo intransitivo, verbo transitivostreiten [über+acusativo](dudar) bestreiten -
4 controvertir
v.1 to controvert, to dispute a thing in writing.2 to discuss, to argue against.3 to argue.* * *1 to dispute, argue about1 to argue* * *1.VT to dispute, question2.VI to argue* * *1.verbo transitivo to debate, argue about2.controvertir vicontrovertir sobre algo — to discuss something, argue about something
* * *1.verbo transitivo to debate, argue about2.controvertir vicontrovertir sobre algo — to discuss something, argue about something
* * *controvertir [ I11 ]vtto debate, discuss, argue about■ controvertirvicontrovertir SOBRE algo to discuss o debate sth, argue ABOUT sth* * *♦ vtto question, to dispute♦ vito argue;controvertir sobre algo to argue about sth, to discuss sth* * *v/i & v/t debate* * *controvertir {76} vt: to dispute, to argue aboutcontrovertir vi: to argue, to debate -
5 controvertir
непр. vt, viспорить, дебатировать, полемизировать -
6 controvertir
1) оспаривать2) возражать, отрицать -
7 controvertir
гл.1) общ. вести полемику, спорить2) юр. возражать, оспаривать, отрицать -
8 controvertir
• controvert -
9 controvertir (ie-i)
• diskutovat• polemizovat• vést spor -
10 controvertir
(-i-, -ie-) tr споря, водя спор. -
11 controvertir
непр. vt, viспорить, дебатировать, полемизировать -
12 отрицать
controvertir, desdecir, negar, repudiar -
13 controvert
tr[kɒntrə'vɜːt]1 controvertir, contradecircontrovert ['kɑntrə.vərt,.kɑntrə'-] vt: controvertir, contradecirv.• controvertir v.['kɒntrǝvɜːt]VT contradecir -
14 controvertido
adj.controversial, questionable, argumentary, debatable.past part.past participle of spanish verb: controvertir.* * *1→ link=controvertir controvertir► adjetivo1 controversial* * *(f. - controvertida)adj.* * *ADJ controversial* * *- da adjetivo [ser] <persona/tema> controversial; < negociaciones> full of controversy* * *= controversial, divisive, contested, vexed, challenging.Ex. The last 3 years while grants were available saw a rise in loans, readers and outreach services, a controversial stock revision and scrapping were carried out and a PC was taken in use.Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.Ex. Although it remains a contested subject, there have been changes in general opinion about faculty status over the past few decades.Ex. A vexed area on which the present rules give no guidance is the publication produced as a result of a special programme or project.Ex. Thus in an attentive reader literature is expansive, visionary, challenging, subversive, in the true and best sense.----* cuestión controvertida = vexing question.* tema controvertido = vexing issue.* * *- da adjetivo [ser] <persona/tema> controversial; < negociaciones> full of controversy* * *= controversial, divisive, contested, vexed, challenging.Ex: The last 3 years while grants were available saw a rise in loans, readers and outreach services, a controversial stock revision and scrapping were carried out and a PC was taken in use.
Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.Ex: Although it remains a contested subject, there have been changes in general opinion about faculty status over the past few decades.Ex: A vexed area on which the present rules give no guidance is the publication produced as a result of a special programme or project.Ex: Thus in an attentive reader literature is expansive, visionary, challenging, subversive, in the true and best sense.* cuestión controvertida = vexing question.* tema controvertido = vexing issue.* * *controvertido -da[ SER] controversialun escritor muy controvertido a highly controversial writerel tema más controvertido en este momento the most widely debated subject of the momentlas negociaciones han sido largas y controvertidas the negotiations have been long and full of controversy* * *
controvertido◊ -da adjetivo [ser] ‹persona/tema› controversial
controvertido,-a adjetivo controversial
' controvertido' also found in these entries:
Spanish:
controvertida
- controversial
English:
controversial
- vexed
* * *controvertido, -a adjcontroversial;es un pintor muy controvertido he's a very controversial painter* * *adj controversial* * *controvertido, -da adj: controversial -
15 dispute
di'spju:t
1. verb1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) discutir2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) discutir
2. noun((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) disputa, discusión- disputation
dispute n disputa / conflicto1 (disagreement) discusión nombre femenino; (controversy) controversia, polémica, disputa; (quarrel) disputa, discusión nombre femenino■ there's been a lot of dispute over the name of the coin ha habido mucha polémica respecto al nombre de la moneda■ the land has been the object of a long-running dispute el terreno ha sido objeto de una larga disputa2 (industrial action) conflicto (laboral)1 (question - claim, right) refutar; (- statement, fact, theory) discutir, cuestionar; (- result) poner en duda; (will, decision) impugnar2 (argue about - matter, question, point) discutir, debatir3 (fight for - territory, possession) disputar(se)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond/past/without dispute indiscutiblementeto be in/under dispute estar en litigioto be open to dispute ser discutible1) question: discutir, cuestionar2) oppose: combatir, resistirdispute viargue, debate: discutirdispute n1) debate: debate m, discusión f2) quarrel: disputa f, discusión fn.• bronca s.f.• contención s.f.• contienda s.f.• discusión s.f.• disputa s.f.• lid s.f.• litigio s.m.• lucha s.f.• pleito s.m.• querella s.f.• reyerta s.f.• rija s.f.• trabacuenta s.f.• tropiezo s.m.v.• argumentar v.• argüir v.• batallar v.• contender v.• controvertir v.• cuestionar v.• disputar v.• litigar v.• pelotear v.
I dɪ'spjuːta) c (controversy, clash) polémica f, controversia fthe territory in o under dispute — el territorio en litigio
the matter is still in o under dispute — aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto
c) c ( Lab Rel) conflicto m (laboral)
II
1)a) ( contest) discutir, cuestionarit cannot be disputed that... — no se puede negar or hay que reconocer que...
b) \<\<will/decision\>\> impugnarc) ( argue) \<\<point/question\>\> debatir, discutir2) ( fight for) \<\<possession/victory/territory\>\> disputarse[dɪs'pjuːt]1.N (=quarrel) disputa f, discusión f ; (=debate) discusión f ; (=controversy) polémica f, controversia f ; (=industrial dispute) conflicto m ; (Jur) contencioso mit is beyond dispute that... — es indudable que...
in or under dispute — [territory] en litigio
2. VT1) (=gainsay) [+ statement, claim] poner en dudaI do not dispute the fact that... — no niego or no discuto que...
2) (=fight for)to dispute possession of a house with sb — tener un contencioso con algn sobre la posesión de una casa
3.VI (=argue) discutir (about, over sobre)* * *
I [dɪ'spjuːt]a) c (controversy, clash) polémica f, controversia fthe territory in o under dispute — el territorio en litigio
the matter is still in o under dispute — aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto
c) c ( Lab Rel) conflicto m (laboral)
II
1)a) ( contest) discutir, cuestionarit cannot be disputed that... — no se puede negar or hay que reconocer que...
b) \<\<will/decision\>\> impugnarc) ( argue) \<\<point/question\>\> debatir, discutir2) ( fight for) \<\<possession/victory/territory\>\> disputarse -
16 disputar
đispu'tarv1) bestreiten, streitig machen, streiten2) SPORT austragenverbo transitivo1. [debatir] streiten2. [competir]disputardisputar [dispu'tar]streiten [de/sobre über+acusativo]num1num (controvertir) streitig machen -
17 argue over
-
18 вести полемику
vgener. controvertir -
19 возражать
возра||жа́тьсм. возрази́ть;е́сли вы не \возражатьжа́ете se vi ne estas kontraŭ (или ne kontraŭdiras);\возражатьже́ние kontraŭdiro, refuto, opono;\возражатьзи́ть kontraŭdiri, kontraŭparoli, oponi.* * *несов.см. возразитьне возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar
вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?
* * *несов.см. возразитьне возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar
вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?
* * *v1) gener. forcejar, forcejear, hacer cara, impugnar, objetar, oponer, oponerse, poner reparo, protestar, replicar, rechistar, poner peros, contrarrestar, guerrear, opugnilaciónar, reclamar, responder2) law. atacar, contender, contestar en juicio, contrariar, controvertir, deducir, deducir oposición, descargarse (по иску, против обвинения), descargo (по иску, против обвинения), desconformar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, formular oposición, reclamar contra algo, recusar, reprobar, tachar3) Arg. retrucar4) Chil. retrobar, corcovear -
20 оспаривать
оспа́риватьne(ig)i, kontraŭdiri, kontesti.* * *несов.1) см. оспорить2) ( добиваться) disputar vtоспа́ривать зва́ние чемпио́на — dirimir (disputar) el título de campeón
* * *несов.1) см. оспорить2) ( добиваться) disputar vtоспа́ривать зва́ние чемпио́на — dirimir (disputar) el título de campeón
* * *v1) gener. (äîáèâàáüñà) disputar, impugnar, negar, rebatir, combatir, contestar, cuestionar, discutir, protestar2) law. actuar, anular v, asuntar, atacar, cancelar, contender, contrapuntear, controvertir, gestionar en juicio (в суде), gestiónar en juicio (в суде), objetar, pleitear (в суде), recusar, redargìir, tachar3) econ. litigar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
controvertir — 1. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53). 2. Normalmente se usa como transitivo, con el sentido de ‘discutir [algo] sobre lo que existen opiniones contrapuestas’: «Resulta frecuente la actitud de tomar distancia de las… … Diccionario panhispánico de dudas
controvertir — verbo transitivo,intr. 1. Uso/registro: restringido. Discutir (varias personas) sobre [un tema] extensamente: Los participantes en la mesa redonda han prometido que no piensan controvertir innecesariamente las decisiones oficiales … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
controvertir — (Der. regres. de controvertido). intr. Discutir extensa y detenidamente sobre una materia defendiendo opiniones contrapuestas. U. t. c. tr.) ¶ MORF. conjug. c. sentir … Diccionario de la lengua española
controvertir — (Del lat. controvertere.) ► verbo intransitivo/ transitivo Discutir extensa y detenidamente sobre un tema: ■ controvertir sobre el horario laboral casi los enfrenta. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO debatir polemizar * * * controvertir (del lat.… … Enciclopedia Universal
controvertir — {{#}}{{LM C44258}}{{〓}} {{ConjC44258}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}controvertir{{]}} ‹con·tro·ver·tir› {{《}}▍ v.{{》}} Discutir detenidamente sobre algo, defendiendo opiniones contrapuestas: • En la reunión de ayer se controvirtió sobre la última… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
controvertir — (v) (Intermedio) intercambiar opiniones sobre un tema Ejemplos: Los alumnos controvierten en la clase sobre una lectura que han leído. No voy a controvertir contigo y no cambiaré mi decisión. Sinónimos: discutir, debatir … Español Extremo Basic and Intermediate
controvertir — con|tro|ver|tir Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
controvertir — intransitivo y transitivo discutir, debatir, polemizar, disputar, cuestionar, ventilar, dilucidar, examinar. * * * Sinónimos: ■ discutir, disputar, debatir … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuestionar — ► verbo transitivo 1 Refutar un asunto aportando pruebas y razonamientos: ■ cuestionó la tesis con toda serie de citas su afirmación. SINÓNIMO controvertir polemizar ANTÓNIMO admitir 2 Poner en duda lo que alguien ha afirmado o realizado: ■… … Enciclopedia Universal
pelotear — ► verbo intransitivo 1 Jugar varias personas a la pelota sin hacer partido formal: ■ el entreno consistió en pelotear. 2 Jugar con una cosa lanzándola de un lugar a otro: ■ pelotearon con la fruta hasta que rompieron el cristal. REG.… … Enciclopedia Universal
controvertible — (de «controvertir») adj. Que se puede discutir. * * * controvertible. adj. Que se puede controvertir … Enciclopedia Universal