Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

control

  • 121 контрол

    control; oversight; check, checking
    (част от билет и пр.) (passout) check, counterfoil
    (лице) check-taker, ticket-collector
    * * *
    контро̀л,
    м., само ед.
    1. control; oversight; check, checking; разг. crackdown; без \контрол out of hand; качествен \контрол quality control, quality assurance check; неавтоматизиран \контрол manual control; обществен \контрол public control; освобождавам от държавен \контрол decontrol; прекален \контрол leading-strings; профилактичен \контрол preventive control; раста без \контрол run wild; упражнявам строг \контрол над exercise strict control (over); crack down on;
    2. инф.: \контрол чрез повторно предаване transfer control; \контрол чрез сумиране summation control; частичен \контрол selection control;
    3. ( част от билет и пр.) (pass out) check, counterfoil;
    4. ( лице) checktaker, ticket-collector.
    * * *
    check; cinch; control: keep under контрол - държа под контрол; disposition; grip{grip}; hold; oversight

    Български-английски речник > контрол

  • 122 надзор

    supervision, control; surveillance
    санитарен надзор sanitary/medical control
    прокурорски надзор public prosecution; prosecutor's office
    под надзор съм be under surveillance
    упражнявам надзор върху supervise, control
    * * *
    надзо̀р,
    м., само ед. supervision, control; surveillance; заповед за \надзор supervision order; \надзор на кредитни институции prudential supervision of credit institutions; под лекарски \надзор съм be under medical care; под \надзор съм be under surveillance; прокурорски \надзор public prosecution; prosecutor’s office; санитарен \надзор sanitary/medical control; технически \надзор engineering supervision; упражнявам \надзор върху supervise, control; финансов \надзор prudential supervision.
    * * *
    care; control: sanitary надзор - санитарен надзор; oversight superintendence; surveillance{sa;veilxnse}
    * * *
    1. supervision, control;surveillance 2. под НАДЗОР съм be under surveillance 3. прокурорски НАДЗОР public prosecution;prosecutor's office 4. санитарен НАДЗОР sanitary/medical control 5. упражнявам НАДЗОР върху supervise, control

    Български-английски речник > надзор

  • 123 овладявам

    master, make o.s. master of, take possession/hold of, gain command of
    (чувство) master, overmaster, overcome, keep under
    (за чувство, мисъл) come over, seize; invade o.'s mind
    (език) master, attain proficiency in
    овладявам чувствата си/страстите си master o.'s feelings/passions
    овладявам добре положението get things properly under control
    овладявам се get control of o.s., pull o.s. together, regain o.'s composure, master/recover o.'s temper, take o.s. in hand, get a hold on o.s.
    * * *
    овладя̀вам,
    гл. master, make o.s. master of, take possession/hold of, gain command of; ( чувство) master, overmaster, overcome, keep under; (за чувство, мисъл) come over, seize; invade o.’s mind; ( предмет) master; ( език) master, attain proficiency in; мъча се да се овладея fight for control; \овладявам добре положението get things property under control;
    \овладявам се get control of o.s., pull o.s. together, regain o.’s composure, master/recover/grip/curb o.’s temper, take o.s. in hand, get a hold on o.s.; take a grip on o.s.; gather o.s. together, collect o.’s faculties; \овладявам топката спорт. tackle/control the ball.
    * * *
    master (и за наука): You need to овладявам your temper. - Трябва да овладееш настроенията си.; overcome (чувство); overmaster; permeate{`px;meit}; possess; to make oneself master of
    * * *
    1. (език) master, attain proficiency in: ОВЛАДЯВАМ чувствата си/страстите си master o.'s feelings/ passions 2. (за чувство, мисъл) come over, seize;invade o.'s mind 3. (предмет) master 4. (чувство) master, overmaster, overcome, keep under 5. master, make o.s. master of, take possession/hold of, gain command of 6. ОВЛАДЯВАМ добре положението get things properly under control: || ОВЛАДЯВАМ ce get control of o.s., pull o.s. together, regain o.'s composure, master/recover o.'s temper, take o.s. in hand, get a hold on o.s. 7. мъча се да се овладея fight for control

    Български-английски речник > овладявам

  • 124 самообладание

    self-control; self-command, self-possession; presence of mind, nerve
    загубвам самообладание lose o.'s self-control, lose control of o.s.; lose o.'s head/o.'s presence of mind
    не загубвам/запазвам самообладание keep o.'s head (cool), keep cool
    * * *
    самооблада̀ние,
    ср., само ед. self-control; self-command, self-possession; presence of mind, nerve; ( спокойствие) composure; equanimity; загубвам \самообладание lose o.’s self-control/countenance, lose control of o.s.; разг. loose o.’s cool; lose o.’s nerves/head/o.’s presence of mind, blow o.’s top; lose o.’s grip on o.s.; не загубвам/запазвам \самообладание keep o.’s head (cool), keep cool, keep o.’s countenance, hold o.s. down, keep a stiff upper lip, tough it out; той загуби \самообладание his temper ran away with him.
    * * *
    self-control ; nerve {`nq;rv}; presence of mind
    * * *
    1. (спокойствие) composure 2. self-control;self-command, self-possession;presence of mind, nerve 3. загубвам САМООБЛАДАНИЕ lose o.'s self-ccntrol, lose control of o.s.;lose o.'s head/o.'s presence of mind 4. не загубвам/ запазвам САМООБЛАДАНИЕ keep o.'s head (cool), keep cool

    Български-английски речник > самообладание

  • 125 регулиране

    regulation, adjustment
    регулиране на уличното движение traffic-control, handling of traffic
    регулиране на запалването тех. ignition timing
    * * *
    регулѝране,
    ср., само ед. regulation, regularization, adjustment; техн. control; автоматично \регулиране automatic control; дистанционно \регулиране remote control; \регулиране върху стенд bench adjustment; \регулиране на запалването техн. ignition timing; \регулиране на магнитно поле magnetic-field adjustment; \регулиране на обхват band adjustment; \регулиране на празен ход idle adjustment; \регулиране на съотношение ratio control; \регулиране на уличното движение traffic-control, handling of traffic; \регулиране на фон hum adjustment; \регулиране на честота frequency adjustment; \регулиране разхода на газ gas-feed adjustment.
    * * *
    regulation; alignment{x`lainmxnt}; control: traffic регулиране - регулиране на уличното движение; direction
    * * *
    1. regulation, adjustment 2. РЕГУЛИРАНЕ на запалването тех. ignition timing 3. РЕГУЛИРАНЕ на уличното движение traffic-control, handling of traffic

    Български-английски речник > регулиране

  • 126 пулт за управление

    console
    control box
    control boxes
    control console
    control consoles
    control desk
    control desks
    control panel
    control panels
    dash board
    instrument board

    Български-Angleščina политехнически речник > пулт за управление

  • 127 владея

    1. rule (over), govern, control, dominate; have the use of
    (обладавам) reign, prevail
    владея положението hold the situation in hand, have/keep the situation well in hand
    тук владее пълна тишина dead/unbroken silence reigns here
    владея сьрцата/умовете reign over the hurts' the minds
    2. (зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at
    владея основно have at o.'s fingers' ends
    владея добре (оръжие, инструмент) wield
    владея език have (a) command of a language
    владея перото wield a skilful pen
    владея техниката be skilful (на at)
    владея се control o.s.; have command over o.s.; be master of. o. s
    * * *
    владѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. владѐел 1. rule (over), govern, control, dominate; have a grip on o.s.; have the use of; ( притежавам) possess, own; ( обладавам) reign, prevail; \владея положението hold the situation in hand, have/keep the situation well in hand, have the upper hand; \владея сърцата/умовете reign over the hearts/the minds; ораторът владееше аудиторията си the speaker held/ had a (good) grip on his audience; тук владее пълна тишина \владея dead/unbroken silence reigns here;
    2. ( зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at; \владея език have (a) command of a language; \владея основно have at o.’s fingers’ ends; ( оръжие, инструмент) wield; \владея перото wield a skilful pen; \владея техниката на be skilful at;
    \владея се control o.s.; have command over o.s; be master of o.s.; govern o.’s temper; • \владея топката спорт. tackle/control the ball.
    * * *
    command; keep under{ki:pXndx}; master: I владея this ship. - Аз владея този кораб.; play; possess
    * * *
    1. (зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at 2. (обладавам) reign, prevail 3. (притежавам) possess, own 4. rule (over), govern, control, dominate;have the use of 5. ВЛАДЕЯ ce control o. s.;have command over o. s.; be master of. o. s 6. ВЛАДЕЯ добре (оръжие, инструмент) wield 7. ВЛАДЕЯ език have (a) command of a language 8. ВЛАДЕЯ основно have at o.'s fingers' ends 9. ВЛАДЕЯ перото wield a skilful pen 10. ВЛАДЕЯ положението hold the situation in hand, have/ keep the situation well in hand 11. ВЛАДЕЯ сьрцата/умовете reign over the hurts' the minds 12. ВЛАДЕЯ техниката be skilful (на at) 13. ораторът владееше аудиторията си the speaker held his audience 14. тук владее пълна тишина dead/unbroken silence reigns here

    Български-английски речник > владея

  • 128 проверка

    check-up, control; verification; examination; proof
    проверка на паспортите passport examination
    проверка на самоличността identification
    проверка на знанията examination, testing; test
    проверка на изпълнението control of work done, ам. follow-up
    проверка на сметките audit
    проверка на присъствуващите (по списък) roll-call
    проверка на часовите воен. a visiting round
    вечерна проверка воен. retreat
    за проверка! воен. port arms!
    * * *
    провѐрка,
    ж., -и check-up, control; verification; examination; proof, разг. vetting, going-over; вечерна \проверкаа воен. retreat; внезапна \проверкаа spot check; всички билети за \проверкаа tickets, please; данъчна \проверкаа tax inspection; двойна \проверкаа cross check; countercheck; за \проверкаа! воен. port arms! митническа \проверкаа customs examination; \проверкаа на изпълнението control of work done, амер. follow-up; \проверкаа на място spot check; on-site verification; \проверкаа на нулата ел. (на измервателен уред) balance check; \проверкаа на паспортите passport examination; \проверкаа на присъстващите (по списък) roll-call; \проверкаа на размери dimensional check; \проверкаа на самоличността identification; \проверкаа на сметките audit; \проверкаа на херметичност leak check; \проверкаа на часовите воен. visiting round.
    * * *
    check up; control; audit (фин.)
    * * *
    1. check-up, control;verification;examination;proof 2. ПРОВЕРКА на знанията examination, testing;test 3. ПРОВЕРКА на изпълнението control of work done, ам. follow-up 4. ПРОВЕРКА на паспортите passport examination 5. ПРОВЕРКА на присъствуващите (по списък) roll-call 6. ПРОВЕРКА на самоличността identification 7. ПРОВЕРКА на сметките audit 8. ПРОВЕРКА на часовите воен. a visiting round 9. вечерна ПРОВЕРКА воен. retreat 10. всички билети за ПРОВЕРКА tickets, please 11. за ПРОВЕРКА! воен. port arms!

    Български-английски речник > проверка

Страницы

См. также в других словарях:

  • control — con·trol vt con·trolled, con·trol·ling 1: to exercise restraining or directing influence over esp. by law 2: to have power or authority over precedent control s the outcome in this case 3: to have controlling interest in control n …   Law dictionary

  • control — sustantivo masculino 1. Examen o comprobación de personas o cosas cuyo conocimiento interesa: Realicé un control de matemáticas. La directora lleva el control de los alumnos que faltan a clase. 2. Vigilancia: Ese preso está sometido a fuerte… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • CONTROL-M — is batch scheduling software produced by BMC Software, originally written for mainframes but also available for distributed computing platforms including Unix, Windows, Linux and OpenVMS environments. BMC Software claims that CONTROL M is the… …   Wikipedia

  • control — CONTRÓL, controale, s.n. 1. Analiză permanentă sau periodică a unei activităţi, a unei situaţii etc. pentru a urmări mersul ei şi pentru a lua măsuri de îmbunătăţire. ♢ Lucrare de control = lucrare scrisă prin care se verifică periodic… …   Dicționar Român

  • Control — puede referirse: a la tecla Control de los teclados informáticos; al control remoto o mando a distancia, es un dispositivo electrónico usado para realizar una operación remota (o telemando) sobre una máquina; a una muestra testigo; al capítulo… …   Wikipedia Español

  • Control — Con*trol , n. [F. contr[^o]le a counter register, contr. fr. contr r[^o]le; contre (L. contra) + r[^o]le roll, catalogue. See {Counter} and {Roll}, and cf. {Counterroll}.] 1. A duplicate book, register, or account, kept to correct or check… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • control — ► NOUN 1) the power to influence people s behaviour or the course of events. 2) the restriction of an activity or phenomenon. 3) a means of limiting or regulating something: exchange controls. 4) a device by which a machine is regulated. 5) the… …   English terms dictionary

  • Control — ist der Originaltitel eines Spielfilms von Tim Hunter aus dem Jahr 2004, siehe Control – Du sollst nicht töten der Titel eines Spielfilms von Giuliano Montaldo, siehe Control (1987) der Titel eines Spielfilms von Anton Corbijn, siehe Control… …   Deutsch Wikipedia

  • control — [kən trōl′] vt. controlled, controlling [ME countrollen < Anglo Fr contreroller < Fr contrerole < ML contrarotulus, a counter, register < L contra, against + rotulus: see ROLL] 1. Obs. to check or verify (payments, accounts, etc.) by… …   English World dictionary

  • control — (Del fr. contrôle). 1. m. Comprobación, inspección, fiscalización, intervención. 2. Dominio, mando, preponderancia. 3. Oficina, despacho, dependencia, etc., donde se controla. 4. puesto de control. 5. Regulación, manual o automática, sobre un… …   Diccionario de la lengua española

  • Control — Con*trol , v. t. [imp. & p. p. {Controlled}; p. pr. & vb. n. {Controlling}.] [F. contr[^o]ler, fr. contr[^o]le.] [Formerly written {comptrol} and {controul}.] 1. To check by a counter register or duplicate account; to prove by counter statements; …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»