Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

control+(verb)

  • 1 control

    n. kontroll; övervakning, tillsyn; kontrolltavla; behärskning
    --------
    v. kontrollera, styra; behärska; övervaka; inspektera
    * * *
    [kən'trəul] 1. noun
    1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) kontroll, herravälde
    2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) kontroll
    3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) kontroll[], reglage
    4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) kontroll
    2. verb
    1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) kontrollera, bestämma över, hålla ordning på
    2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) behärska
    3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollera, övervaka
    - control-tower
    - in control of
    - in control
    - out of control
    - under control

    English-Swedish dictionary > control

  • 2 centralise

    verb (to bring under one control.) centralisera

    English-Swedish dictionary > centralise

  • 3 reflexive

    adj. reflexiv (grammatik); reflexiv
    --------
    n. reflekterande, återspeglande (gram.-reflexivt verb)
    * * *
    [rə'fleksiv]
    1) ((of a pronoun) showing that the object of a verb is the same person or thing as the subject: In `He cut himself', `himself' is a reflexive pronoun.) reflexiv
    2) ((of a verb) used with a reflexive pronoun: In `control yourself!', `control' is a reflexive verb.) reflexiv

    English-Swedish dictionary > reflexive

  • 4 subject

    adj. underlydande; som har benägenhet för
    --------
    n. ämne (läroämne, samtalsämne); anledning; tema, motiv
    --------
    v. underkuva; utsätta; låta undergå
    * * *
    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) underlydande
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) undersåte, medborgare
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) ämne
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) skolämne
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) föremål
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) subjekt
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) underkuva, betvinga
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) utsätta, låta undergå
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to

    English-Swedish dictionary > subject

  • 5 stall

    n. bås, hytt; spilta, en del i ett stall för djur; tjuvstopp; fingertuta; (flygplan) att förlora kontrollen, att inte kunna lyfta
    --------
    v. stalla, ställa in i en spilta; hejda, hålla kvar; skjuta upp; slingra sig, komma med undanflykter
    * * *
    I [sto:l] noun
    1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.)
    2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stånd, kiosk
    II 1. [sto:l] verb
    1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) tjuvstanna
    2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) överstegra
    3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) få tjuvstopp
    2. noun
    (a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) överstegring
    III [sto:l] verb
    (to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) försöka vinna tid

    English-Swedish dictionary > stall

  • 6 discipline

    n. disciplin, tukt; bestraffning; skolning
    --------
    v. disciplinera, straffa
    * * *
    ['disiplin] 1. noun
    1) (training in an orderly way of life: All children need discipline.) fostran
    2) (strict self-control (amongst soldiers etc).) disciplin
    2. verb
    1) (to bring under control: You must discipline yourself so that you do not waste time.) disciplinera
    2) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) bestraffa

    English-Swedish dictionary > discipline

  • 7 manage

    v. lyckas; klara av; leda; styra över; sköta om, hantera
    * * *
    ['mæni‹]
    1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) sköta, ha hand om, hantera
    2) (to be manager of: James manages the local football team.) leda, ha hand om
    3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) hantera, leda
    4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) lyckas, klara []
    - manageability
    - management
    - manager

    English-Swedish dictionary > manage

  • 8 submit

    v. underkasta sig, ge efter; framlägga, framställa; hävda
    * * *
    [səb'mit]
    past tense, past participle - submitted; verb
    1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) ge vika, underkasta sig
    2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) lämna in, inkomma med
    - submissive
    - submissively
    - submissiveness

    English-Swedish dictionary > submit

  • 9 centralize

    v. centralisera
    * * *
    verb (to bring under one control.) centralisera

    English-Swedish dictionary > centralize

  • 10 clutch

    n. grepp; koppling, kopplingspedal; kycklingkull; äggrede
    --------
    v. gripa tag i, hålla fast
    * * *
    1. verb
    1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) gripa [] om
    2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) hålla hårt om
    2. noun
    1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) klor
    2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) koppling

    English-Swedish dictionary > clutch

  • 11 command

    COMMAND.COM fil, fil som innehåller DOS-kommandobehandlaren man behöver för uppstartningen (data)
    * * *
    1. verb
    1) (to order: I command you to leave the room immediately!) befalla
    2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) ha (föra) befälet över, kommendera
    3) (to have by right: He commands great respect.) förtjäna
    2. noun
    1) (an order: We obeyed his commands.) befallning, order
    2) (control: He was in command of the operation.) kontroll, behärs-kande
    - commander
    - commanding
    - commandment
    - commander-in-chief

    English-Swedish dictionary > command

  • 12 compose

    v. sätta ihop; komponera; lägga till rätta
    * * *
    [kəm'pəuz]
    1) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) bilda, bestå av
    2) (to write (eg music, poetry etc): Mozart began to compose when he was six years old.) komponera
    3) (to control (oneself) after being upset.) lugna (sansa, samla) sig
    - composer
    - composition
    - composure

    English-Swedish dictionary > compose

  • 13 condition

    n. villkor, förutsättning; kondition; samhällsställning
    --------
    v. träna; anpassa; sätta villkor
    * * *
    [kən'diʃən] 1. noun
    1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)
    2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)
    2. verb
    1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) betingad, beroende
    2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) komma [] i god kondition
    - conditionally
    - conditioner
    - on condition that

    English-Swedish dictionary > condition

  • 14 contain

    v. innehålla, rymma; hindra
    * * *
    [kən'tein]
    1) (to keep or have inside: This box contains a pair of shoes; How much milk does this jug contain?) innehålla, rymma
    2) (to control: He could hardly contain his excitement.) behärska, tygla

    English-Swedish dictionary > contain

  • 15 cow

    n. ko; elefanthona
    --------
    v. skrämma
    * * *
    I noun
    1) (the female of cattle used for giving milk: He has ten cows and a bull.) ko
    2) (the female of certain other animals eg the elephant, whale.) ko
    - cowherd
    - cowhide
    II verb
    (to subdue or control through fear: The pupil was cowed by the headmaster's harsh words.) skrämma, kuscha

    English-Swedish dictionary > cow

  • 16 curb

    n. brunnskar; betsel, tygel
    --------
    v. hindra
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) band, tygel
    2) ((American) a kerb.) trottoarkant
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) lägga band på, tygla

    English-Swedish dictionary > curb

  • 17 direct

    adj. direkt; rak, rät; tydlig
    --------
    adv. direkt; rakt; tydligt
    --------
    v. rikta mot, visa vägen; styra, leda; befalla; regissera
    * * *
    [di'rekt] 1. adjective
    1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?) direkt, rak
    2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) rättfram
    3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) direkt, omedelbar
    4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) direkt, rak
    5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) i rakt nedstigande led
    2. verb
    1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) rikta
    2) (to show the way to: She directed him to the station.) visa vägen
    3) (to order or instruct: We will do as you direct.) befalla, bestämma
    4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) dirigera, regissera
    - directional
    - directive
    - directly
    - directness
    - director
    - directory

    English-Swedish dictionary > direct

  • 18 drive

    n. åktur, färd; utflykt; drive; rörelse; register; energi, drift; diskenhet, diskettenhet (data)
    --------
    v. köra; åka; driva; leda; tvinga; borra; sticka; rusa; driva fram
    * * *
    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) köra
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) köra, skjutsa
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) fösa, driva
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) slå, slå (driva, köra) in
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) driva
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) åktur
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) infart, uppfartsväg
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energi, kraft
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampanj, satsning, drive
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) slag, drive
    6) ((computers) a disk drive.) hårddisk
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on

    English-Swedish dictionary > drive

  • 19 emancipate

    v. frige, befria
    * * *
    [i'mænsipeit]
    (to set free from slavery or other strict or unfair control.) frigöra, emancipera

    English-Swedish dictionary > emancipate

  • 20 experiment

    n. experiment, försök
    --------
    v. experimentera, göra försök
    * * *
    [ik'sperimənt] 1. noun
    (a test done in order to find out something, eg if an idea is correct: He performs chemical experiments; experiments in traffic control; We shall find out by experiment.) experiment
    2. verb
    ((with on or with) to try to find out something by making tests: He experimented with various medicines to find the safest cure; The doctor experiments on animals.) experimentera, göra experiment
    - experimentally
    - experimentation

    English-Swedish dictionary > experiment

См. также в других словарях:

  • Control verb — In linguistics, a control verb (also called an equi verb) is a verb that combines with (at least) one nominal complement and one verbal complement, such that the nominal complement corresponds to a semantic argument of both the control verb and… …   Wikipedia

  • control verb — noun A verb which takes multiple arguments, one of which is another verb, such that one of the control verbs arguments (possibly its subject) is semantically both an argument of the control verb and an argument of the other verb …   Wiktionary

  • Control (linguistics) — In linguistics, a control construction (also called equi NP deletion) is a clause that contains a main clause (or matrix clause), the predicate of which has two complements an embedded clause (or subordinate clause) complement and a nominal… …   Wikipedia

  • control — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 power over sb/sth ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ effective, proper (esp. BrE) ▪ close …   Collocations dictionary

  • control — /kən trəυl/ noun 1. the power or ability to direct something ● The company is under the control of three shareholders. ♦ to lose control of a business to find that you have less than 50% of the shares in a company, and so are not longer able to… …   Marketing dictionary in english

  • control — /kən trəυl/ noun 1. the power or ability to direct something ● The company is under the control of three shareholders. ● Top management exercises tight control over spending. ♦ to gain control of a business to buy more than 50% of the shares so… …   Dictionary of banking and finance

  • control — con·trol vt con·trolled, con·trol·ling 1: to exercise restraining or directing influence over esp. by law 2: to have power or authority over precedent control s the outcome in this case 3: to have controlling interest in control n …   Law dictionary

  • control — ► NOUN 1) the power to influence people s behaviour or the course of events. 2) the restriction of an activity or phenomenon. 3) a means of limiting or regulating something: exchange controls. 4) a device by which a machine is regulated. 5) the… …   English terms dictionary

  • control — verb To exercise restraining or directing influence over. To regulate; restrain; dominate; curb; to hold from action; overpower; counteract; govern noun Power or authority to manage, direct, superintend, restrict, regulate, govern, administer, or …   Black's law dictionary

  • control — verb To exercise restraining or directing influence over. To regulate; restrain; dominate; curb; to hold from action; overpower; counteract; govern noun Power or authority to manage, direct, superintend, restrict, regulate, govern, administer, or …   Black's law dictionary

  • VERB (program) — VERB is a physical activity program of the Center for Disease Control and Prevention of the United States Government. It includes print, online, and television advertising. External links* [http://www.cdc.gov/YouthCampaign/ VERB Campaign] …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»