-
1 forge, to
contrefaire -
2 counterfeit
counterfeit [ˈkaʊntəfi:t]1. adjective• counterfeit coin/money fausse pièce f/monnaie f2. nounfaux m, contrefaçon f[+ banknote, signature] contrefaire* * *['kaʊntəfɪt] 1.adjective [signature, note] contrefait2.transitive verb contrefaire -
3 forge
forge [fɔ:dʒ]a. ( = fake) contrefaireb. ( = establish) [+ ties, links] forger2. nounforge f* * *[fɔːdʒ] 1.noun forge f2.transitive verb1) forger [metal]2) ( fake) contrefaire [banknotes, signature]3) ( alter) falsifier [date, will]4) ( establish) forger [alliance]; établir [identity, link]3.to forge ahead — accélérer; fig [industry] être en plein essor
-
4 forge
forge [fɔ:dʒ](a) (metal, sword) forger;∎ figurative to forge an alliance/a friendship sceller une alliance/une amitié(b) (counterfeit → money, signature) contrefaire; (→ picture, document) faire un faux de, contrefaire;∎ a forged passport un faux passeport;∎ a forged £20 note un faux billet de 20 livres(go forward) avancer;∎ we forged on, hoping to reach the village by nightfall nous avons continué à toute allure dans l'espoir d'arriver au village avant la tombée de la nuit;∎ to forge into the lead prendre la tête3 noun(machine, place) forge f(press forward) faire des progrès; (in race, election campaign) prendre de l'avance; (in business, undertaking) aller de l'avant;∎ to forge ahead with one's plans aller de l'avant dans ses projets, mener ses projets de l'avant -
5 to fabricate
1) inventer; imaginer2) falsifier [des preuves] ; contrefaire; fabriquer/forger de toutes piècesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fabricate
-
6 to falsify
falsifier; contrefaire; truquer; fausser; dénaturerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to falsify
-
7 to forge
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to forge
-
8 to infringe
Jur.1) enfreindre; transgresser; violer; contrevenir à2) PI porter atteinte à; contrefaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to infringe
-
9 fake
fake [feɪk]1. nounfaux m2. adjective* * *[feɪk] 1.1) (jewel, work of art etc) faux m2) ( person) imposteur m2.adjective [fur, gem, passport] faux/fausse; [flower] artificiel/-ielle; [smile] feint3.it's fake wood/granite — c'est de l'imitation bois/granit
transitive verb1) contrefaire [signature, document]; falsifier [results]; feindre [emotion, illness]2) US Sport -
10 counterfeit
-
11 fake
-
12 forge
contrefaire -
13 infringe
(agreement, rights) violer, enfreindre;∎ to infringe a copyright violer les droits d'auteur;∎ to infringe a patent contrefaire un objet breveté -
14 counterfeit
-
15 fake
[feik] 1. noun1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) faux2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) imposteur2. adjective1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) faux2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) faux3. verb(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) contrefaire -
16 forge
I 1. [fo:‹] noun(a very hot oven in which metals are melted etc; a furnace: Steel is manufactured in a forge.) forge2. verb(to shape metal by heating and hammering: He forged a horse-shoe out of an iron bar.) forgerII [fo:‹] verb(to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.) contrefaire- forgeryIII [fo:‹] verb(to move steadily: they forged ahead with their plans.) pousser de l'avant -
17 counterfeit
A n contrefaçon f.C vtr contrefaire. -
18 fake
A n1 (jewel, work of art etc) faux m ; to be a fake être un faux ; the bomb was a fake c'était une fausse bombe ;2 ( person) imposteur m ;B adj1 [fur, gem] faux/fausse ; [flower] artificiel/-ielle ; it's fake wood/granite c'est de l'imitation bois/granit ; fake Louis XV furniture du faux Louis XV ;2 [interview, trial] truqué ; [emotion, smile] feint ;3 ( counterfeit) [passport] faux/fausse.C vtr1 ( forge) contrefaire [signature, document] ;3 ( pretend) feindre [emotion, illness] ; to fake one's way through a speech US réussir à faire illusion dans un discours ; to fake it ( pretend illness etc) jouer la comédie ; ( pretend knowledge) US bluffer ○ ; ( ad-lib) US improviser ;■ fake out ○ US:▶ fake [sb] out, fake out [sb]1 Sport feinter ;2 fig feinter, bluffer ○ ; he really faked me out il m'a bien eu ○. -
19 forge
A n forge f.B vtr1 forger [metal] ;2 ( fake) contrefaire [banknotes, signature, branded goods] ; a forged passport un faux passeport ; to forge a painting faire un faux ;3 ( alter) falsifier [date, certificate, will] ;C vi to forge ahead accélérer ; fig [company, industry] être en plein essor ; to forge ahead ou forward with aller de l'avant dans [plan] ; to forge into the lead prendre la tête. -
20 counterfeit
counterfeit ['kaʊntəfɪt]1 noun(banknote, document) faux m, contrefaçon f; (piece of jewellery) faux m(banknote, document) faux (fausse); (piece of jewellery) contrefait; figurative (sympathy, affection) feint(banknote, passport, document, piece of jewellery) contrefaire; figurative (sympathy, affection) feindre∎ he's been counterfeiting for years ça fait des années qu'il est faussaireUn panorama unique de l'anglais et du français > counterfeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contrefaire — [ kɔ̃trəfɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • v. 1130; bas lat. contrafacere « imiter » ♦ Littér. 1 ♦ Reproduire par imitation. ⇒ calquer, copier, imiter, mimer, reproduire. Contrefaire qqn. Contrefaire la voix, les gestes de qqn. ♢ (1549) Vieilli… … Encyclopédie Universelle
contrefaire — CONTREFAIRE. v. a. (Il se conjugue comme Faire.) Imiter, représenter quelque personne, quelque chose. Contrefaire quelqu un. Contrefaire la voix, l écriture, le seing, les gestes d un autre. Contrefaire le chant du Rossignol.Contrefaire, se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contrefaire — Contrefaire, Imitari, Simulare, Assimulare, Adumbrare, Fingere, Effingere. Aisé à contrefaire, Imitabilis. Contrefaire naïfvement, Exprimere. Lors j eusse voirement esté celuy que je contrefaisois, ou qui estoy fainct d estre, c est à dire que je … Thresor de la langue françoyse
contrefaire — Contrefaire. v. a. Imiter, Representer quelque personne, quelque chose. Contrefaire quelqu un. contrefaire la voix, l escriture, le seing, les gestes d un autre. contrefaire le chant du rossignol. On dit, Contrefaire un Livre, pour dire, Le faire … Dictionnaire de l'Académie française
contrefaire — (kon tre fê r ), je contrefais, tu contrefais, il contrefait, nous contrefaisons, vous contrefaites, ils contrefont ; je contrefaisais ; je contrefis ; je contreferai ; contrefais, contrefaisons, contrefaites ; que je contrefasse, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTREFAIRE — v. a. (Il se conjugue comme Faire. ) Imiter, représenter quelque personne, quelque chose. Contrefaire quelqu un. Contrefaire la voix, les gestes d un autre. Contrefaire le chant du rossignol. Il se dit plus ordinairement, en mauvaise part, De… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTREFAIRE — v. tr. Imiter quelque personne, quelque chose. Contrefaire quelqu’un. Contrefaire la voix, les gestes d’un autre. Il signifie plus ordinairement, en mauvaise part, Copier les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule. Ce petit drôle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contrefaire — vt. , parodier, mimer, imiter, reproduire // répéter // reprendre contrefaire les gestes ou les paroles de qq. en les parodiant : argrwin nâ (Albanais 001, CHA), argrwintâ (St Germain Talloires), R. < grwin bouche ; déchwèyî, trakwènyî,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Contrefaire — III гр., (avoir) P.p.: contrefait Имитировать, подделывать Présent de l indicatif je contrefais tu contrefais il contrefait nous contrefaisons vous contrefaîtes ils contrefont … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'entre-contrefaire — entre contrefaire (s ) (entrée créée par le supplément) (an tre kon tre fê r ) v. réfl. Se contrefaire l un l autre. • [À la récréation dans un couvent de femmes], il fallait se moquer les unes des autres, s entre contrefaire, et on appelait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rheteur — Contrefaire le rheteur, Fingere se rhetora … Thresor de la langue françoyse