-
1 contrarier
vt.1. (mécontenter) досажда́ть/досади́ть (+ D); вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет► неудово́льствие ([у] + G); раздоса́довать pf.; раздража́ть/раздражи́ть (irriter); ∑ не нра́виться/не по=;votre refus me contrarie ∑ — мне доса́дно < жаль>, что вы отка́зываетесь
2. (s'opposer à) меша́ть/по= (+ D), препя́тствовать/вос= (+ D); де́йствовать ipf. seult. напереко́р (+ D); расстра́ивать/ расстро́ить (déranger); срыва́ть/сорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (faire échouer, briser); наруша́ть/нару́шить (perturber);sa maladie a contrarié nos projets de voyage — его́ боле́знь сорва́ла на́шу пое́здкуil a tout fait pour contrarier mes plans — он всё сде́лал, что́бы расстро́ить мой пла́ны;
3. (mettre en contraste) создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* контра́сты;ce peintre aime contrarier les couleurs ∑ — э́тому худо́жнику нра́вится создава́ть цвето́вые контра́сты
■ pp. et adj.- contrarié
- se contrarier -
2 contrarier
vt1) мешать, препятствовать; нарушать, срывать (планы и т. п.)3) противоречить, противитьсяelle n'aime pas à être contrariée — она не любит, когда ей противоречатcontrarier les couleurs жив. — создавать цветовые контрасты -
3 contrarier
гл.общ. вызывать неудовольствие, нарушать, препятствовать, причинять неприятности, противиться, стеснить, срывать (планы и т.п.), досаждать, мешать, противоречить, чередовать (для создания контраста) -
4 contrarier les efforts de qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > contrarier les efforts de qqn
-
5 contrarier les plans de qqn
путать карты (кому) | нарушать (чьи) планыLe dictionnaire commercial Français-Russe > contrarier les plans de qqn
-
6 contrarier la progression
гл.воен. мешать продвижениюФранцузско-русский универсальный словарь > contrarier la progression
-
7 contrarier les couleurs
гл.Французско-русский универсальный словарь > contrarier les couleurs
-
8 contrarier les efforts de
Французско-русский универсальный словарь > contrarier les efforts de
-
9 contrarier les plans
гл.бизн. нарушать (чьи) планыФранцузско-русский универсальный словарь > contrarier les plans
-
10 contrarier les plans de
Французско-русский универсальный словарь > contrarier les plans de
-
11 faire pour contrarier qn
гл.общ. (juste) делать назло кому-либоФранцузско-русский универсальный словарь > faire pour contrarier qn
-
12 pour contrarier qn
прил.общ. назло (кому-то)Французско-русский универсальный словарь > pour contrarier qn
-
13 se contrarier
1. réfl. раздража́ться;elle se \se contrariere pour un rien — она́ раздража́ется из-за ка́ждого пустяка́
2. récipr. быть* несогла́сным друг с дру́гом -
14 назло
назло кому-либо — pour contrarier qn; pour faire enrager qn -
15 пика
I ж.( оружие) lance f; pique fII ж.в пику кому-либо разг. — pour vexer qn, pour contrarier qn -
16 помешать
I( размешать) remuer vtпомешать в печке — attiser le feuII1) ( препятствовать) empêcher vt; entraver vt, contrarier vt2) ( побеспокоить) déranger vt, troubler vt, gêner vt -
17 faire bande avec
объединяться с кем-либо, быть заодно... elle a envie de contrarier la bouchère qui fait bande avec les commerçants de la rue. (H. Bessette, Les petites Lilshart.) —... ей хочется насолить хозяйке мясной лавки, которая входит в клан всех лавочников улицы.
-
18 se corser
гл.общ. осложняться (перевод из словаря Гака), становиться интереснее (значительнее) (перевод из словаря Гака), усложняться (La notion mathématique de voisinage ne semble pas contrarier la notion assez vague utilisée par le bon sens commun. Le problème se corse quand on cherche à définir le « voisinage » de l'infini.) -
19 choquer
vt.1. littér. (heurter) толка́ть/толкну́ть, задева́ть/заде́ть ◄-'ну►;choquer les verres fam. — чо́каться/чо́кнуться neutre,
2. fig. (offenser) шоки́ровать ipf., неприя́тно поража́ть/порази́ть, коро́бить/по, задева́ть/заде́ть (contrarier); оскорбля́ть/оскорби́ть (offenser);choquer le goût — оскорбля́ть вкусcette façon d'agir me choque — меня́ шоки́рует тако́й спо́соб де́йствий;
║ (commotionner) потряса́ть/потрясти́■ pp. et adj. - choqué -
20 embêter
vt.1. (ennuyer) наску́чивать/наску́чить; надоеда́ть/надое́сть*; нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла► <наводи́ть ◄-'дит-►/навести́*> ску́ку (на + A>;2. (contrarier) дразни́ть◄-'ит, ppr.aussi дра-► ipf.; изводи́ть ◄-'ит►/и́звести*, донима́ть/доня́ть*, допека́ть/допе́чь* (exaspérer); привя́зываться/привяза́ться ◄-жу-, -'ет-►( пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну► (к + D) ( assommer);il embête toujours sa sœur — он ве́чно дра́знит <изво́дит> [свою́] сестру́, ве́чно он пристаёт к [свое́й] сестре́
■ vpr.- s'embêter
- embêté
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contrarier — [ kɔ̃trarje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1100 intr. « se quereller »; lat. contrariare 1 ♦ Avoir une action contraire, aller contre, s opposer à (qqch.). ⇒ barrer, combattre, contrecarrer, déranger, 1. entraver, gêner, freiner, nuire (à).… … Encyclopédie Universelle
contrarier — CONTRARIER. v. a. Dire ou faire le contraire de ce que les autres disent ou font. Il me contrarie toujours. C est un homme qui ne veut point être contrarié. Vous vous contrariez vous même. Cela se contrarie. f♛/b] Il se met quelquefois absolument … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contrarier — Contrarier. v. act. Contredire. Vous contrariez tout ce qu on dit. il me contrarie tousjours. c est un homme qui ne veut point estre contrarié. vous vous contrariez vous mesme. cela se contrarie. Il se met quelquefois absolument. Vous ne faites… … Dictionnaire de l'Académie française
contrarier — à aucun, Aduersari alicui … Thresor de la langue françoyse
contrarier — (kon tra ri é), je contrariais, nous contrariions ; que je contrarie, que nous contrariions, v. a. 1° Dire, vouloir, faire le contraire de. Il me contrarie toujours. Contrarier une opinion, la contredire. • Il en vient jusque là que de se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contrarier — vt. , s opposer à, contrer ; ennuyer, inquiéter, faire du souci ; troubler, perturber, angoisser : kontra î (Balme Sillingy), kontralê î (Thônes 004), KONTRARYÎ (Albanais 001, Annecy, Mésigny), kontrè î (Leschaux), kontrèlèyî (Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
CONTRARIER — v. tr. Empêcher d’agir, d’aboutir. Il me contrarie dans tous mes desseins, dans tout ce que je veux entreprendre. Un mouvement qui en contrarie un autre. Contrarier la nature. Par extension, il signifie Chagriner, causer du dépit par des actions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONTRARIER — v. a. Dire ou faire le contraire de ce que les autres disent ou font. Il me contrarie toujours. C est un homme qui ne veut point être contrarié. Il peut s employer avec le pronom personnel. Vous vous contrariez vous même. Cela se contrarie. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Contrarier un gaucher — ● Contrarier un gaucher forcer un gaucher à écrire de la main droite … Encyclopédie Universelle
se contrarier — ● se contrarier verbe pronominal Aller à l encontre l une de l autre, en parlant de choses : Forces qui se contrarient. Se causer réciproquement du mécontentement : Frères qui se contrarient sans cesse. Se couper, s opposer, alterner, en parlant… … Encyclopédie Universelle
contrariant — contrariant, iante [ kɔ̃trarjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1361; de contrarier 1 ♦ Qui est porté à contrarier. Homme contrariant. Il n est pas contrariant ! Un esprit contrariant. 2 ♦ (1787) (choses) Qui contrarie. Comme c est contrariant ! ⇒ agaçant,… … Encyclopédie Universelle