-
1 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouverсодержа́ться под аре́стом — être aux arrêts
содержа́ться в тюрьме́ — être détenu
вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé
2) ( находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenuдом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre
всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète
3) ( заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв э́той кни́ге соде́ржится мно́го противоре́чий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictions
в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers
* * *v1) gener. être hébergé -
2 углубление противоречий
Русско-французский финансово-экономическому словарь > углубление противоречий
-
3 антагонистический
antagoniste, antagoniqueантагонисти́ческие противоре́чия — contradictions f pl antagonistes
* * *adjgener. antagonique, conflictuel, antagoniste -
4 внутренние противоречия
adjgener. contradictions internesDictionnaire russe-français universel > внутренние противоречия
-
5 его раздирают противоречия
Dictionnaire russe-français universel > его раздирают противоречия
-
6 классовые противоречия
Dictionnaire russe-français universel > классовые противоречия
-
7 нагромождение несообразностей
ngener. tissu de contradictionsDictionnaire russe-français universel > нагромождение несообразностей
-
8 неглубокий
прям., перен.peu profond, de peu de profondeur; superficiel ( поверхностный)неглубо́кая я́ма — trou peu profond
неглубо́кие зна́ния — connaissances superficielles
неглубо́кие противоре́чия — contradictions peu profondes
неглубо́кое чу́вство — sentiment peu profond
* * *adj1) gener. grossier, superficiel, à fleur de peau, facile2) liter. creux, épidermique -
9 непримиримый
1) irréconciliable; intransigeant ( о человеке); implacable ( о вражде)непримири́мая борьба — lutte f impitoyable
2) ( несовместимый) incompatibleнепримири́мые противоре́чия — contradictions f pl insolubles
* * *adjgener. implacable, intraitable sur (qch) (к чему-л.), irréconciliable, farouche, inconciliable, inexpiable (о борьбе и т.п.), irréductible, intransigeant -
10 обострение
с.recrudescence f, exacerbation f, aggravation fобостре́ние противоре́чий — accentuation f des contradictions
обостре́ние боле́зни — aggravation de la maladie
обостре́ние отноше́ний — tension f des relations
* * *n1) gener. acuité croissante, escalade, récidive, aggravation (болезни, противоречий), complication, exacerbation (болезни), recrudescence2) med. aggravation (болезни) -
11 обострение противоречий
nDictionnaire russe-français universel > обострение противоречий
-
12 полный противоречий
adjgener. pétri de contradictions -
13 противоречие
с. в разн. знач.вну́тренние противоре́чия — contradictions internes
противоре́чия во взгля́дах — points de vue différents
дух противоре́чия — esprit m de contradiciton
* * *n1) gener. opposition, discrépance (англицизм), antagonisme, contradiction, contrariété2) phil. antinomie3) math. violation4) IT. confrontation -
14 разрешение
с.1) ( действие) résolution f; solution f (задачи, вопроса)разреше́ние противоре́чий — résolution des contradictions
2) ( позволение) permission f; autorisation fс ва́шего разреше́ния — avec votre permission; sauf votre respect (fam)
3) ( документ) permis m4) муз. résolution f••разреше́ние от бре́мени уст. — délivrance f
* * *n1) gener. permission, autorisation, résolution (какого-л. вопроса), arrangement, licence2) obs. loisir3) liter. visa, feu vert4) eng. discrimination (прибора), permis, séparation (близко расположенных точек, штрихов)5) relig. obédience6) movie. séparation7) mus. résolution (аккорда)8) radio. pouvoir de discrimination, pouvoir de résolution, pouvoir discriminateur, pouvoir résolvant, pouvoir séparateur9) IT. définition (изображения), habilitation, résolution (проблемы), solution (ñì. òæ. décision)10) radioloc. discrimination (ñì. òàûæå définition), définition (ñì. òàûæå discrimination) -
15 сгладить
1) aplanir vtсгла́дить противоре́чия — aplanir les contradictions
* * *vgener. atténuer, rattraper (недостаток) -
16 узел
I м.1) ( на верёвке) nœud mзавяза́ть что́-либо узло́м — faire un nœud à qch
развяза́ть у́зел — défaire le nœud, dénouer vt
2) ( свёрток) paquet m, baluchon m3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодоро́жный у́зел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale
у́зел противоре́чий перен. — nœud des contradictions
4) бот. nodus [-ys] m5) анат.не́рвный у́зел — ganglion m
6) centre mтелефо́нный у́зел — central téléphonique
у́зел оборо́ны — centre de résistance
••II м. мор.разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien
( мера скорости) nœud mидти́ со ско́ростью 20 узло́в — filer vingt nœuds
* * *n1) gener. centre, ensemble, nœud (nd.), organe de machine, sous-ensemble, trousse, glomérule (кровеносных сосудов, нервных волокон)2) navy. nœud (единица скорости)3) med. ganglion (ñì. òæ ganglions), nodosité4) colloq. balluche, balluchon, baluchon6) botan. nodus7) eng. constituant, ensemble mécanique, entité, ligature, mariage, organe, partie constituante, point d'articulation, point nodal (напр. схемы), point nodal (напр., схемы), bloc, groupe, ferrure, nœud (крепления или соединения), organe (напр. устройства)8) construct. aménagement, point nodal (схемы), poste, (ìàêîíû) ensemble, (ìàêîíû) sous-ensemble9) brit.engl. knot10) electr. section (аппарата или машины)11) IT. case (ñì. òæ. bloc), endroit, nœud (в графах и сетях), point de nœud, unité12) mech.eng. organe d'équipement, organe mécanique, partie constructive (напр. станка), organe (напр. машины) -
17 усиление классовых противоречий
Dictionnaire russe-français universel > усиление классовых противоречий
-
18 классовый
de classe, des classesкла́ссовое созна́ние — conscience f de classe
кла́ссовая борьба́ — lutte f de(s) classe(s)
кла́ссовое о́бщество — société divisée en classes
кла́ссовый враг — ennemi m de classe
кла́ссовые противоре́чия — contradictions f pl de classe
кла́ссово чу́ждые элеме́нты — éléments socialement étrangers
-
19 углубить
прям., перен.approfondir vtуглуби́ть ша́хту — approfondir la mine
углуби́ть противоре́чия — aggraver les contradictions
См. также в других словарях:
CONTRADICTIONS — SECTION PREMIÈRE. Plus on voit ce monde, et plus on le voit plein de contradictions et d inconséquences. A commencer par le Grand Turc, il fait couper toutes les têtes qui lui déplaisent, et peut rarement conserver la sienne. Si du Grand… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Contradictions Collapse — Studio album by Meshuggah Released October 1, 1991 Recorded … Wikipedia
Contradictions Collapse — Álbum de Meshuggah Publicación 1991 Grabación Umeå, Suecia Género(s) Thrash metal, metal progresivo … Wikipedia Español
Contradictions (album) — Contradictions Studio album by One Gud Cide Released November 9, 1999 Genre Hip hop Southern rap Gangsta rap … Wikipedia
Contradictions (One Gud Cide) — Infobox Album | Name = Contradictions Type = Album Artist = One Gud Cide Released = November 9, 1999 (U.S.) Recorded = Genre = Hip Hop Southern rap Gangsta rap Length = Label = Scarred for Life Records Producer = Reviews = Second album by Fort… … Wikipedia
contradictions — contradiction … Philosophy dictionary
contradictions — con·tra dic·tion || ‚kÉ‘ntrÉ™ dɪkʃn / kÉ’n n. denial; opposition; inconsistency … English contemporary dictionary
39 contradictions — TRIZ TRIZ est l acronyme russe de la théorie de résolution des problèmes inventifs Teorija Reshenija Izobretateliskih Zadatch (это Теория Решения Изобретательских Задач ТРИЗ). C est une approche algorithmique éprouvée pour résoudre les problèmes… … Wikipédia en Français
Ballade Des Contradictions — Voir sur Wikisource : Ballade des contradictions … Wikipédia en Français
Resolving Contradictions — Infobox Album | Name = Resolving Contradictions Type = Album Artist = Andy Mackay Released = 1978 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Bronze Records Producer = Reviews =| Last album = In Search of Eddie Riff (1974) This album = Resolving… … Wikipedia
The System of Economic Contradictions, or The Philosophy of Poverty — The System of Economic Contradictions, or Philosophy of Poverty is a work published in 1847 by Pierre Joseph Proudhon.ee Also*The Poverty of PhilosophyExternal Links [http://www.marxists.org/reference/subject/economics/proudhon/philosophy/index.ht… … Wikipedia