contraddizioni

клубок шерсти — gomitolo di lana

распутать клубок — sbrogliare la matassa

клубок противоречий — nodo di contraddizioni

клубок в горле — un nodo alla gola

клубо́к противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni

свернуться клубком — (r)aggomitolarsi

у меня клубо́к к горлу подступил — sentivo un nodo in gola

впасть в противоречие — cadere in contraddizione

находиться в вопиющем противоречии — essere in stridente contrasto

он не терпит противоречий — non ammette contrasti

дух противоречия — spirito di contraddizione

внутренние противоре́чия — contraddizioni interne

противоре́чие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitale

острые противоре́чия — aspri / acuti / accesi contrasti

глубокие противоре́чия — profondi contrasti

дух противоре́чия — spirito di contraddizione

чувство противоре́чия — spirito di bastiancontrario

из духа противоре́чия — per spirito di contraddizione; per <ripicco a / pura polemica>

обострить противоре́чия — acuire i contrasti

усиление охраны — potenziamento della guardia

усиление звука — amplificazione acustica

усиление противоречий — inasprimento delle contraddizioni

усиле́ние противоречий — accentuazione / inasprimento delle contraddizioni

усиле́ние звука — amplificazione del suono, aumento del volume

безболе́зненный укол — puntura indolore

глубокая тарелка — piatto fondo

глубокие корни — radici profonde

глубокая провинция — provincia remota

глубокая тайна — segreto profondo

глубокий кризис — crisi profonda

глубокий траур — lutto stretto

глубокое изучение — studio approfondito

глубокая ночь — notte profonda

глубо́кая река — fiume profondo

глубо́кая тарелка — piatto fondo

глубо́кий порез — taglio profondo

глубо́кий снег — neve alta

глубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte

глубо́кая провинция — profonda / remota provincia

глубо́кий ум — ingegno profondo

глубо́кий сон — sonno profondo

глубо́кий кризис — crisi profonda / grave

глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero

глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine

глубо́кая вера — una profonda fiducia

глубо́кие связи — stretti rapporti

глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali

глубо́кие знания — conoscenze profonde

глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili

глубо́кий траур — lutto stretto

глубо́кая ночь — notte fonda

глубо́кая старость — profonda vecchiaia

кричащие противоречия — contraddizioni stridenti

кричащие краски — colori chiassosi

крича́щие краски / цвета — tinte stridule / squillanti

непримиримые позиции — posizioni inconciliabili

непримири́мые противоречия — contraddizioni inconciliabili

непримири́мый характер — un carattere irriducibile

непримири́мая борьба — lotta senza quartiere / lotta inesorabile

повязка сбилась — la fasciatura si è rimossa

сбиться с пути — perdere la strada

сбиться со счёта — confondersi nel conto

разговор сбился на политику — la conversazione passò alla politica

каблуки сбились — i tacchi si sono scalcagnati

ноги сбились в сапогах — i piedi si sono feriti negli stivali

сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe

люди сбились в кучу — le persone si sono uniti strettamente

волосы сбились — i capelli si sono arruffati

бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

сби́ться с тона — sbagliare il tono

игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

сби́ться с ноги — perdere il passo

сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta

создать научную теорию — creare una teoria scientifica

создать фирму — fondare una ditta

созда́ть промышленность — creare un'industria

созда́ть все условия — creare / garantire tutte le condizioni favorevoli

созда́ть кадры — creare / formare i quadri

созда́ть себе иллюзию — farsi l'illusione; crearsi delle chimere

созда́ть затруднения — provocare difficoltà / ostacoli

созда́ть впечатление — fare / creare l'impressione (di qc, che)

быть созданным из противоречий — racchiudere / raccogliere contraddizioni

углубить котлован — approfondire la fossa di fondazione

углубить тему — approfondire un argomento

углуби́ть шахту — affondare un pozzo

углуби́ть свои знания — approfondire le conoscenze

углуби́ть противоречия — aggravare / acutizzare le contraddizioni