Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

contract+document

Толкование Перевод

1 contract document

document contractuel m, pièce contractuelle f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > contract document
2 contract document

Авиация: документация по контракту

Универсальный англо-русский словарь > contract document
3 contract document change notice

CDCN, contract document change notice

уведомление о внесении изменений в документ по контракту

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > contract document change notice
4 contract document change notice

Военный термин: уведомление о внесении изменений в документ по контракту

Универсальный англо-русский словарь > contract document change notice
5 contract

contract

1 noun ['kɒntrækt]

(a) Commerce & Finance (agreement) contrat m, convention f; (to supply goods, services) soumission f, adjudication f; (document) contrat m;

∎ to draw up a contract dresser ou rédiger un contrat;

∎ to sign a contract signer un contrat;

∎ to be under contract être sous contrat, avoir un contrat;

∎ to put work out to contract sous-traiter du travail;

∎ they were given the contract to build the new road ils se sont vu attribuer le contrat pour construire la nouvelle route;

∎ familiar to put out a contract on sb mettre la tête de qn à prix;

∎ contract of employment contrat m de travail;

∎ the police suspect it was a contract killing la police soupçonne que c'est le travail d'un tueur à gages

(b) Cards (contract bridge) bridge m contrat

2 compound-forming noun

['kɒntrækt] (work) à forfait, contractuel

3 transitive verb [kən'trækt]

(a) formal (agree)

∎ to contract (with sb) to do sth s'engager par contrat à faire qch;

∎ she has contracted to make two films elle a signé un contrat pour faire deux films

(b) formal (agree to → alliance, marriage) contracter

(c) (acquire → disease, illness, debt) contracter

(d) (make tense → features) crisper; Physiology (→ muscle) contracter; (→ tissues) resserrer

(e) Linguistics (vowel, word) contracter

4 intransitive verb [kən'trækt]

(a) (metal) se contracter; (opening, material) rétrécir, se contracter;

∎ the pupil contracts in bright light la pupille se contracte à la lumière intense

(b) Physiology (muscle, pupil) se contracter; (tissues) se resserrer

(c) Linguistics (vowel, word) se contracter;

∎ "cannot" contracts into "can't" "cannot" se contracte en "can't"

(d) Commerce

∎ to contract for a supply of sth s'engager à fournir qch;

∎ to contract for work entreprendre des travaux à forfait

►► Stock Exchange contract bond garantie f d'exécution;

Cards contract bridge bridge m contrat;

contract killer tueur m à gages;

contract labour main-d'œuvre f contractuelle;

contract law droit m des contrats;

Stock Exchange contract note avis m d'exécution, avis m d'opération sur titre;

contract staff personnel m en contrat à durée déterminée ou en CDD; (in public sector) contractuels mpl

➲ contract in intransitive verb

British Commerce s'engager (par contrat préalable)

➲ contract out

1 separable transitive verb

Commerce (work) sous-traiter

2 intransitive verb

∎ British to contract out of sth cesser de cotiser à qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > contract
6 document

document

n
документ

to document the condition of structures — составлять акт [документацию] о техническом состоянии сооружений

- acceptance documents
- bidding documents
- construction documents
- contract documents

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > document
7 contract

1. kən'trækt verb
1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contraer

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) comprometerse por contrato a

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) contraer

4) (to promise (in marriage).) contraer (matrimonio)

2. 'kontrækt noun
(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) contrato

- contraction
- contractor

contract n contrato

contract

tr[ (n) 'kɒntrækt; (vb) kən'trækt]

noun

1 (gen) contrato; (for public work, services) contrata

transitive verb

1 (place under contract) contratar

2 (make smaller) contraer

3 formal use (debt, habit, illness) contraer

intransitive verb

1 (enter into agreement) hacer un contrato, firmar un contrato

2 (become smaller) contraerse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

breach of contract incumplimiento de contrato

to be under contract (to somebody) tener un contrato (con alguien)

to contract to do something comprometerse por contrato a hacer algo

to enter into a contract (with somebody) hacer un contrato (con alguien)

to put a contract out on somebody ponerle un precio a la cabeza de alguien

to put something out to contract sacar algo a concurso (público)

contract bridge contrato

contract [kən'trækt, 1] usu ['kɑn-.trækt] vt

1) : contratar (servicios profesionales)

2) : contraer (una enfermedad, una deuda)

3) tighten: contraer (un músculo)

4) shorten: contraer (una palabra)

contract vi

: contraerse, reducirse

contract ['kɑn.trækt] n

: contrato m

contract

n.

• contrata s.f.

• contrato (Jurisprudencia) s.m.

• destajo s.m.

• empeño s.m.

• póliza s.f.

v.

• apretar v.

• astringir v.

• comprometerse por contrato v.

• contraer (Jurisprudencia) v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• contratar v.

• enangostar v.

• entablar v.

• estrechar v.

• fruncir v.

I 'kɑːntrækt, 'kɒntrækt
noun

1) c (agreement, document) contrato m; (for public works, services) contrata f

to be under contract to somebody/something — estar* bajo contrato con alguien/algo

to put something out to contract — otorgar* la contrata de or para algo

to exchange contracts — (in UK: on property deal) suscribir* el contrato de compraventa; (before n)

contract law — derecho m contractual

to sign a contract — firmar or (frml) suscribir* un contrato

2) ( for murder) (sl)

to put out a contract on somebody — ponerle* precio a la cabeza de alguien; (before n)

contract killer — asesino, -na m,f a sueldo, sicario, -ria m,f

II
1. kən'trækt
transitive verb also 'kɑːntrækt ( place under contract) \<\<person\>\> contratar; \<\<debt\>\> contraer* (frml); \<\<disease\>\> contraer* (frml); \<\<muscle\>\> contraer*

2.

vi

1) also 'kɑːntrækt ( enter into an agreement)

to contract (WITH somebody) FOR something — celebrar un contrato (con alguien) para algo

2) ( become smaller) contraerse*

•

Phrasal Verbs:

- contract out

1. N
['kɒntrækt]
1) (=document) contrato m

contract of employment or service — contrato m de trabajo

• breach of contract — incumplimiento m de contrato

• by contract — por contrato

• to enter into a contract (with sb) (to do sth/for sth) — firmar un contrato (con algn) (para hacer algo/de algo)

• to place a contract with — dar un contrato a

• to sign a contract — firmar un contrato

• to put work out to contract — sacar una obra a contrato

• to be under contract to do sth — hacer algo bajo contrato

they are under contract to X — tienen contrato con X, tienen obligaciones contractuales con X

2) (fig)

there's a contract out for him — le han puesto precio

2. VT
[kǝn'trækt]
1) (=acquire) [+ disease, debt] contraer; [+ habit] tomar, adquirir

2) (=enter into) [+ alliance] entablar, establecer; [+ marriage] contraer

3) (Ling) (=shorten) contraer

3. VI
[kǝn'trækt]
1) (=become smaller) [metal] contraerse, encogerse

2) [muscles, face] contraerse

3) (Ling) [word, phrase] contraerse

4) (Comm)

to contract (with sb) to do sth — comprometerse por contrato (con algn) a hacer algo

to contract for — contratar

4.

CPD ['kɒntrækt]

contract bridge N — bridge m de contrato

contract date N — fecha f contratada, fecha f de contrato

contract killer N — asesino m a sueldo

contract killing N — asesinato m pagado

contract price N — precio m contractual, precio m contratado

contract work N — trabajo m bajo contrato

- contract in

- contract out

* * *

I ['kɑːntrækt, 'kɒntrækt]
noun

1) c (agreement, document) contrato m; (for public works, services) contrata f

to be under contract to somebody/something — estar* bajo contrato con alguien/algo

to put something out to contract — otorgar* la contrata de or para algo

to exchange contracts — (in UK: on property deal) suscribir* el contrato de compraventa; (before n)

contract law — derecho m contractual

to sign a contract — firmar or (frml) suscribir* un contrato

2) ( for murder) (sl)

to put out a contract on somebody — ponerle* precio a la cabeza de alguien; (before n)

contract killer — asesino, -na m,f a sueldo, sicario, -ria m,f

II
1. [kən'trækt]
transitive verb also ['kɑːntrækt] ( place under contract) \<\<person\>\> contratar; \<\<debt\>\> contraer* (frml); \<\<disease\>\> contraer* (frml); \<\<muscle\>\> contraer*

2.

vi

1) also ['kɑːntrækt] ( enter into an agreement)

to contract (WITH somebody) FOR something — celebrar un contrato (con alguien) para algo

2) ( become smaller) contraerse*

•

Phrasal Verbs:

- contract out

English-spanish dictionary > contract
8 contract

1. noun
Vertrag, der

contract of employment — Arbeitsvertrag, der

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
2. transitive verb
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen

2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

3) (incur) machen [Schulden]
3. intransitive verb
1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/15731/contract_out">contract out

* * *
1. [kən'trækt] verb
1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) zusammenziehen

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sich vertraglich verpflichten

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) zuziehen

4) (to promise (in marriage).) schließen
2. ['kontrækt] noun
(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) der Vertrag, der Auftrag

- contraction
- contractor
* * *

con·tract¹

[ˈkɒntrækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. (agreement) Vertrag m, Kontrakt m fachspr

\contract amount LAW Vertragssumme f, Kontraktsumme f

exchange of \contracts Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

\contract of service Arbeitsvertrag m

\contract for services Dienstleistungsvertrag m

\contract for work Werkvertrag m

a five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private \contract durch Privatvertrag

temporary \contract Zeitvertrag m

to abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen]

to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen]

to negotiate a \contract einen Vertrag verhandeln

to repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o geh unterzeichnen]

to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a \contract einen Vertrag aufheben [o für nichtig erklären]

to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommen

2. (sl: agreement to kill sb) Auftrag m

there is a \contract out for him auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. vi

▪ to \contract to do sth vertraglich festlegen [o sich akk vertraglich verpflichten], etw zu tun

▪ to \contract into sth BRIT sich akk vertraglich zu etw dat verpflichten

▪ to \contract with sb [for sth] mit jdm [für etw akk] einen Vertrag abschließen

▪ to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. vt

▪ to \contract sth etw vertraglich vereinbaren

▪ to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

con·tract²

[kənˈtrækt]

I. vi

1. (shrink) schrumpfen, sich zusammenziehen; pupils sich verengen

2. (tense) muscle sich akk zusammenziehen, kontrahieren fachspr

3. LING

▪ to \contract to sth zu etw dat verkürzt [o zusammengezogen] werden

II. vt

▪ to \contract sth

1. (tense) muscles, metal etw zusammenziehen [o fachspr kontrahieren]

to \contract one's muscles die Muskeln anspannen

2. LING etw verkürzen [o zusammenziehen

3. (catch)

to \contract AIDS/a cold/smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to \contract pneumonia/a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

* * *
I ['kɒntrkt]
1. n

1) (= agreement) Vertrag m, Kontrakt m (old); (= document also) Vertragsdokument nt; (COMM = order) Auftrag m; (= delivery contract) Liefervertrag m

to enter into or make a contract (with sb) — (mit jdm) einen Vertrag eingehen or (ab)schließen

to be under contract — unter Vertrag stehen (to bei, mit)

to be bound by contract — vertraglich gebunden sein (to an +acc )

to put work out to contract — Arbeiten außer Haus machen lassen

to take out a contract on sb (to kill) — einen Killer auf jdn ansetzen

terms of contract — Vertragsbedingungen or -bestimmungen pl

2) (BRIDGE) Kontrakt m → contract bridge

See:

→ contract bridge

2. adj
price, date vertraglich festgelegt or vereinbart
contract work — Auftragsarbeit f

3. vt
[kən'trkt]
1) (= acquire) debts machen, ansammeln; illness erkranken an (+dat); vices, habit sich (dat) zulegen, entwickeln, annehmen; passion entwickeln

2) (= enter into) marriage, alliance schließen, eingehen

4. vi
[kən'trkt]
1) (COMM)

to contract to do sth — sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

2) (form: make an arrangement) sich verbünden
II [kən'trkt]
1. vt

1) muscle, metal etc zusammenziehen

2) (LING) zusammenziehen, kontrahieren (spec) (into zu)

2. vi
(muscle, metal etc) sich zusammenziehen; (pupil also) sich verengen; (fig, influence, business) (zusammen)schrumpfen
* * *

contract

A s [ˈkɒntrækt; US ˈkɑn-]

1. a) JUR Vertrag m, Kontrakt m:

contract of employment Arbeitsvertrag;

contract of sale Kaufvertrag;

enter into ( oder make) a contract einen Vertrag (ab)schließen ( with mit);

by contract vertraglich;

be under contract unter Vertrag stehen (with, to bei);

contract negotiations Vertragsverhandlungen; → exchange A 3

b) auch contract to kill Mordauftrag m:

contract killer professioneller Killer

2. JUR Vertragsurkunde f

3. a) Ehevertrag m

b) Verlöbnis n

4. WIRTSCH

a) (Liefer-, Werk) Vertrag m, (fester) Auftrag:

contract for services Dienstvertrag;

under contract in Auftrag gegeben

b) US Akkord m:

give out work by the contract Arbeit im Akkord vergeben

5. Kartenspiel:

a) auch contract bridge Kontrakt-Bridge n

b) höchstes Gebot

B v/t [kənˈtrækt]

1. einen Muskel etc zusammenziehen:

contract one’s forehead die Stirn runzeln

2. LING zusammenziehen, verkürzen

3. eine Gewohnheit annehmen

4. sich eine Krankheit zuziehen

5. Schulden machen

6. eine Verpflichtung eingehen:

contract marriage die Ehe eingehen oder schließen

7. [US ˈkɑnˌtrækt] jemanden unter Vertrag nehmen, jemanden vertraglich verpflichten ( to do zu tun):

be contracted to unter Vertrag stehen bei, vertraglich gebunden sein an (akk)

8. Freundschaft schließen, eine Bekanntschaft machen

C v/i

1. sich zusammenziehen, (Pupillen) sich verengen

2. sich verkleinern, kleiner werden

3. [US ˈkɑnˌtrækt] JUR kontrahieren, einen Vertrag schließen oder eingehen ( with mit; for über akk)

4. a) sich vertraglich verpflichten ( to do sth etwas zu tun; for sth zu etwas)

b) (for sth) sich (etwas) ausbedingen:

the fee contracted for das vertraglich festgesetzte Honorar

contr. abk

1. contract

2. contracted

3. contraction

4. contralto

5. contrary

* * *
1. noun
Vertrag, der

contract of employment — Arbeitsvertrag, der

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
2. transitive verb
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen

2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

3) (incur) machen [Schulden]
3. intransitive verb
1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- contract out

* * *

n.

Kontrakt -e m.

Vertrag -¨e m. v.

Vertrag abschließen ausdr.

English-german dictionary > contract
9 contract

1. n договор, соглашение, контракт

contract of purchase — договор купли-продажи

contract of insurance — договор страхования

period contract — долгосрочный договор

contract under seal — договор за печатью

to make a contract with — заключить договор с

withhold a contract — передавать контракт другому подрядчику

salvage contract — договор о спасании, спасательный контракт

cost-type contract — контракт с оплатой фактических издержек

cost type contract — контракт с оплатой фактических издержек

contract time schedule — оговоренный контрактом график работ

2. n брачный контракт

contract form — форма контракта

draft contract — проект контракта

root of contract — суть контракта

contract clause — статья контракта

contract rate — тариф по контракту

3. n помолвка, обручение

4. n разг. предприятие

contract mill — предприятие, выполняющее работы по договорам

5. n амер. вор. жарг. договорённость; плата наёмному убийце

contract footage rate payment — пометровая оплата подрядчику

contract covering award — оплата поставок по контракту

contract bonus earnings — сдельно-премиальная оплата

6. n карт. объявление масти и количества взяток

contract in — обязаться участвовать или принять участие

contract of location — договор об аренде или найме

bare contract — безусловное обещание или отказ

contract fraud — обман при заключении договора

action in contract — иск из договора

7. a договорный; обусловленный договором, соглашением, контрактом

contract price — договорная цена

contract value — стоимость товаров, купленных или проданных по договору

consummation of contract — окончательное исполнение договора

labour hours contract — контракт с оплатой рабочего времени

cost-reinbursement contract — контракт с возмещением затрат

contract of marine insurance — договор морского страхования

contract definition — выработка основных положений договора

8. v заключать договор, соглашение, сделку, контракт; принимать на себя обязательства

to contract to build a house — заключить договор на постройку дома

gaming contract — договор пари

gift contract — договор дарения

parol contract — устный договор

sale contract — договор продажи

contract forms — бланки договора

9. v заключать

to contract an alliance with a foreign country — заключить союз с иностранным государством

make contract — заключать договор

effect a contract — заключать договор

celebrate a contract — заключать договор

conclude a contract — заключать контракт

enter into contract — заключать контракт

10. v приобретать, получать

to contract good habits — приобретать хорошие привычки

contract a debt — получать кредит

contract the loan — получать ссуду

contract the debt — получать кредит

11. v подхватывать

to contract a disease — заболеть

12. n лингв. сокращённая форма слова, сокращённое слово

13. v сжимать, сокращать; суживать; стягивать

to contract muscles — сокращать мускулы

contract expenses — сокращать расходы

14. v сжиматься, сокращаться; суживаться

the heart contracts by the action of the muscles — сердце сокращается благодаря работе мышц

15. v хмурить; морщить

16. v тех. давать усадку

wool fibers contract in hot water — шерстяное волокно в горячей воде садится

Синонимический ряд:

1. agreement (noun) agreement; arrangement; bargain; bond; compact; convention; covenant; deal; legal document; obligation; pact; pledge; transaction; treaty; understanding

2. bargain (noun) bargain; compact; transaction

3. abridge (verb) abbreviate; abridge; curtail; elide; epitomise; epitomize; shorten; syncopate

4. catch (verb) acquire; be infected with; break out with; catch; come down with; develop; get; incur; sicken; sicken of; sicken with; take

5. covenant (verb) agree; agree on; assent; bargain; covenant; engage; enter into; make terms; negotiate; pact; pledge; promise; settle; undertake

6. shrink (verb) compress; concentrate; condense; constrict; decrease; draw together; narrow; reduce; shrink

Антонимический ряд:

assurance; cancel; dilate; disagree; disperse; elongate; enlarge; expand; extend; increase; lengthen; parole; promise; reverse

English-Russian base dictionary > contract
10 document

1) документ, деловая бумага

2) документально подтверждать, документировать

•

to elaborate design document — разрабатывать проектную документацию

to issue tender document — представлять документы

to pay for a set of tender documents — заплатить за комплект тендерной документации

to put out tender document — издавать тендерную документацию

to study tender documents — изучать тендерную документацию

- document of title
- documents of the contract - acceptance documents - construction documents - cost of tender documents - draft document - elaboration of design documents - estimate documents - exclusive right to documents - in accordance with tender documents - in-house document - purchase of tender documents - set of tender documents - shipping documents - state-testing documents - technical documents - tender documents
* * *

документ

to document the condition of structures — составлять акт [документацию] о техническом состоянии сооружений
- acceptance documents
- bidding documents
- construction documents
- contract documents

Англо-русский строительный словарь > document
11 contract

adj.

prometido, afianzado.

s.

1 contrato, pacto, convención o convenio entre partes (agreement, document).

2 contra, escritura.

3 to put out a contract on somebody, ponerle precio a la cabeza de alguien (for murder).

s.

1 contrato.

2 retracción.

vt.

1 contraer (illness)

2 contratar, alquilar los servicios de.

3 contraerse, retraerse, encogerse.

4 pactar.

vi.

contraerse (shrink) (pt & pp contracted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > contract
12 contract note

Fin

a document with the complete description of a stock transaction

The ultimate business dictionary > contract note
13 accommodation contract
1. контракт о размещении
контракт о размещении
Документ, подготовленный ОКОИ и подписанный от имени клиентской группы, в котором подробно указаны условия размещения данной группы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

accommodation contract
Document offered by the OCOG and accepted by a client group detailing the specific accommodation assigned to that client group.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (службы Игр)
EN
- accommodation contract
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accommodation contract
14 multimodal transport document
1. документ смешанной перевозки
2. документ смешанной (мультимодальной) перевозки
документ смешанной (мультимодальной) перевозки
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

Тематики
- услуги транспортно-экспедиторские
EN
- MTD
- multimodal transport document
документ смешанной перевозки
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора (по Конвенции о международных смешанных перевозках грузов, которая пока не вступила в силу) (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

multimodal transport document
MTD
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract (in compliance with the International Convention on Multimodal Transport of Goods, not yet in force) (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2600]

Тематики
- торговля
EN
- MTD
- multimodal transport document
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multimodal transport document
15 multimodal/combined transport document
1. документ смешанной/комбинированной перевозки
документ смешанной/комбинированной перевозки
Общий термин: транспортный документ, применяемый в случае использования для перевозки груза более одного вида транспорта; представляет собой контракт на перевозку и расписку в получении груза для смешанной перевозки; в нем указывается место, в котором транспортная компания, отвечающая за перевозку, принимает на себя ответственность за груз, и место, в котором ответственность транспортной компании по перевозке заканчивается, и виды транспорта, участвующие в перевозке (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

multimodal/combined transport document
Generic term: a transport document used when more than one mode of transportation is involved in the movement of cargo. It is a contract of carriage and receipt of the cargo for a multimodal transport. It indicates the place where the responsible transport company in the move takes responsibility for the cargo, the place where the responsibility of this transport company in the move ends and the conveyances involved (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2601]

Тематики
- торговля
EN
- multimodal/combined transport document
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multimodal/combined transport document
16 supporting document

подтверждающий документ

The other party must be advised without delay and furnished within a reasonable time with supporting documents, to prove that the cause of impediment or delay arose after the date of the contract and before the expiry of the time allowed by the contract. — Другая сторона должна незамедлительно быть оповещена и в приемлемые сроки ей должны быть предоставлены подтверждающие документы, чтобы доказать, что причина препятствия или задержки возникла после даты контракта и до истечения времени, разрешенного контрактом.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > supporting document
17 multimodal transport contract

трансп. договор смешанной [мультимодальной, интермодальной\] перевозки (согласно определению Конвенции ООН о международной смешанной перевозке грузов: договор, на основании которого оператор смешанной перевозки за уплату провозных платежей обязуется осуществить или обеспечить осуществление международной смешанной перевозки)

See:

Convention on International Multimodal Transport of Goods, Convention on International Multimodal Transport of Goods, multimodal transport operator, international multimodal transport, multimodal transport document

Англо-русский экономический словарь > multimodal transport contract
18 multimodal transport document

трансп. документ смешанной [мультимодальной, интермодальной\] перевозки (согласно определению Конвенции ООН о международной смешанной перевозке грузов: документ, удостоверяющий договор смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки в свое ведение, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями этого договора)

See:

Convention on International Multimodal Transport of Goods, multimodal transport operator, multimodal transport contract, Convention on International Multimodal Transport of Goods

Англо-русский экономический словарь > multimodal transport document
19 commitment document

Fin

a contract, change order, purchase order, or letter of intent pertaining to the supply of goods and services that commits an organization to legal, financial, and other obligations

The ultimate business dictionary > commitment document
20 commodity contract

Fin

a legal document for the delivery or receipt of a commodity

The ultimate business dictionary > commodity contract

Страницы

См. также в других словарях:

Contract — law … Wikipedia
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
Contract management — or contract administration is the management of contracts made with customers, vendors, partners, or employees. Contract management includes negotiating the terms and conditions in contracts and ensuring compliance with the terms and conditions,… … Wikipedia
Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require … Wikipedia
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Contract farming — is agricultural production carried out according to an agreement between a buyer and farmers, which establishes conditions for the production and marketing of a farm product or products.[1] Typically, the farmer agrees to provide established… … Wikipedia
contract — [kän′trakt΄] for n. & usually for vt.1 & vi.1 [; kən trakt′] for v. generally n. [OFr < L contractus, pp. of contrahere, to draw together, make a bargain < com , together + trahere, to DRAW] 1. an agreement between two or more people to do… … English World dictionary
contract — n Contract, bargain, compact, pact, treaty, entente, convention, cartel, concordat designate an agreement reached after negotiation and ending in an exchange of promises between the parties concerned. Contract applies especially to a formal… … New Dictionary of Synonyms
contract of employment — ˌcontract of emˈployment noun contracts of employment PLURALFORM [countable] HUMAN RESOURCES a formal document giving the conditions of someone s job, how much they are paid etc; = TERMS OF EMPLOYMENT: • Under his contract of employment, he is… … Financial and business terms
contract of insurance — ˌcontract of inˈsurance noun contracts of insurance PLURALFORM [countable] LAW a formal document giving conditions relating to an insurance agreement: • This summary of benefits is not intended to form part of an offer relative to the contract of … Financial and business terms
contract of purchase — ˌcontract of ˈpurchase noun [countable] LAW a document that give details of the conditions under which goods or property are sold, including the price and the conditions under which it is sold: purchase agreement: • The machine must be installed… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

contract+document

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

contract+document

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: