-
1 contrôler
vt.1. (vérifier) контроли́ровать/про=; проверя́ть/прове́рить, ↑выверя́ть/вы́верить;contrôler les dépenses du ménage — контроли́ровать <проверя́ть> дома́шние расхо́ды <тра́ты>; contrôler Je fonctionnement d'un appareil — проверя́ть рабо́ту прибо́ра; выверя́ть прибо́рcontrôler les billets — проверя́ть биле́ты [у пассажи́ров];
║ fig.:contrôler sa langue — держа́ть ipf. язы́к за зуба́ми; следи́ть ipf. за свои́ми слова́миcontrôler ses nerfs — держа́ть ipf. себя́ в рука́х, следи́ть ipf. за собо́й;
2. (avoir sous sa domination) контроли́ровать; наблюда́ть ipf. (за +);la police contrôlere 1— э situation dans la ville — поли́ция контроли́рует положе́ние и го ро́деla troupe contrôlere la ville — войска́ контроли́руют го́род;
║ sport:contrôler le ballon — владе́ть/о= мячо́м
■ vpr.- se contrôler
- contrôlé -
2 contrôler
vt1) контролировать, проверять2) клеймить, ставить пробу3) управлять, владеть; господствоватьcontrôler ses réactions — сдерживаться, сдерживать свои реакции• -
3 contrôler
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contrôler
-
4 contrôler
1) контролировать, проверять2) управлять; регулировать -
5 contrôler
проверять, ревизовать, регулировать -
6 contrôler
гл.1) общ. владеть, проверять, ставить пробу, господствовать, клеймить, контролировать, управлять2) тех. ставить клеймо3) метал. регулировать -
7 contrôler
досматривать -
8 contrôler
1. контролировать, проверять 2. управлять; регулировать -
9 contrôler le ballon
Assurer la maîtrise du ballon avec la tête, le pied, la cuisse ou la poitrine avant d'enchaîner avec une autre action.Syn. amortirDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôler le ballon
-
10 contrôler en continu
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contrôler en continu
-
11 controler la planitude
гл.Французско-русский универсальный словарь > controler la planitude
-
12 contrôler depuis le sol
гл.авиа. контролировать с землиФранцузско-русский универсальный словарь > contrôler depuis le sol
-
13 contrôler des cotes
гл.маш. проверять размерыФранцузско-русский универсальный словарь > contrôler des cotes
-
14 contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées
Французско-русский универсальный словарь > contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées
-
15 contrôler les comptes
гл.коммер. проверять счетаФранцузско-русский универсальный словарь > contrôler les comptes
-
16 contrôler ses réactions
гл.общ. сдерживать свои реакции, сдерживатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > contrôler ses réactions
-
17 contrôler à posteriori
гл.метал. проверять по опытным даннымФранцузско-русский универсальный словарь > contrôler à posteriori
-
18 caractere a controler
контролируемый признак
Характеристика объекта, подвергаемая контролю.
[ ГОСТ 16504-81]Тематики
EN
FR
E. Characteristic under control
F. Caractère a contrôler
Характеристика объекта, подвергаемая контролю
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caractere a controler
-
19 objet a controler
объект технического контроля
Подвергаемая контролю продукция, процессы ее создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация.
Пояснение
Объектами технического контроля являются предметы труда (например, продукция основного и вспомогательного производства в виде изделий, материалов, технической документации и т. п.) средства труда (например, оборудование промышленных предприятий) и технологические процессы.
[ ГОСТ 16504-81]Тематики
EN
FR
84. Объект технического контроля*
E. Item under inspection
F. Objet a contrôler
Подвергаемая контролю продукция, процессы ее создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > objet a controler
-
20 se contrôler
владе́ть/особо́й, контроли́ровать себя́; сде́рживать/сдержа́ть ◄-'ит► себя́; проявля́ть/ прояви́ть ◄-'вит► самооблада́ние; держа́ть ipf. себя́ в рука́х;il n'arrivait pas à se \se contrôler — он ∫ не владе́л собо́й <не мог держа́ть себя́ в рука́х>
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
contrôler — [ kɔ̃trole ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; contre roller « écrire sur un rôle » 1310; de contrôle I ♦ 1 ♦ Soumettre à un contrôle. ⇒ examiner, inspecter, 1. pointer, vérifier. Contrôler les comptes. Contrôler des billets de chemin de fer. ⇒… … Encyclopédie Universelle
contrôler — CONTRÔLER. v. a. Mettre sur le contrôle. Faire contrôler des pièces. Faire contrôler des exploits. Contrôler des quittances de finances.Contrôler, signifie encore, Mettre le contrôle sur les ouvrages d or et d argent. Il a fait contrôler… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contrôler — Contrôler. v. a. Mettre sur le contrôle. Contrôler des pieces. il faut faire contrôler les exploits. contrôler des quittances de finance. Contrôler, signifie figur. Reprendre, critiquer; censurer les actions, les paroles d autruy. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
controler — CONTRÓLER, controlere, s.n. (Inform (informatic).) Circuit complex şi logica aferentă operării în condiţii optime a unui echipament periferic. – Din engl. controller. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 contróler (comutator electric) s … Dicționar Român
contrôler — (kon tro lé) v. a. 1° Porter sur le contrôle. Contrôler des exploits, des actes. 2° Terme d administration. Vérifier. Le fonctionnaire chargé de contrôler le monnayage. Mettre le contrôle ou la marque sur les ouvrages d or et d argent. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRÔLER — v. a. Il signifiait autrefois, Mettre sur le contrôle. Faire contrôler des pièces. Faire contrôler des exploits. Contrôler des quittances de finances. Il signifie encore quelquefois, surtout dans les Administrations, Vérifier. Le fonctionnaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRÔLER — v. tr. T. d’Administration Examiner minutieusement. Contrôler les comptes. La Cour des Comptes contrôle les opérations financières des budgets de l’état. Fig., La Chambre contrôle les actes du gouvernement. Il signifie par analogie Examiner avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contrôler — Contrôle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
contrôler — vt. ; contrôler (le lait à la laiterie) : éprovâ (Saxel) ; kontrôlâ (Albanais, Billième, Villards Thônes). E. : Éprouvé, Incommoder, Nez, Surveiller … Dictionnaire Français-Savoyard
se contrôler — ● se contrôler verbe pronominal Rester maître de soi, garder son sang froid : Il ne se contrôle plus, il est capable de tout … Encyclopédie Universelle
robot à contrôler des soudures — suvirinimo siūlių tikrinimo robotas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. welding inspection robot vok. Roboter für Schweißnahtprüfung, m rus. робот контролер сварных швов, m pranc. robot à contrôler des soudures, m … Automatikos terminų žodynas