-
1 continuamente
continuamente avv. 1. ( ininterrottamente) continuellement, en continu, sans arrêt, sans interruption: piove continuamente da una settimana il pleut continuellement depuis une semaine; tossisco continuamente je tousse sans arrêt. 2. ( frequentemente) constamment, continuellement, sans cesse, sans arrêt: mi chiede continuamente consigli il me demande constamment des conseils; devo ripeterglielo continuamente je dois le lui répéter sans cesse; perché mi disturbi continuamente? pourquoi me déranges-tu tout le temps? -
2 arricchire
arricchire v. ( arricchìsco, arricchìsci) I. tr. 1. enrichir (di, con de) ( anche fig). 2. ( Alim) enrichir. 3. ( Tecn) enrichir: arricchire l'uranio enrichir l'uranium. II. prnl. arricchirsi s'enrichir ( anche fig): arricchirsi a spese degli altri s'enrichir aux dépens des autres; le lingue si arricchiscono continuamente les langues s'enrichissent en permanence. -
3 distrarre
distrarre v. (pres.ind. distràggo, distrài; p.rem. distràssi; p.p. distràtto) I. tr. 1. distraire, détourner, déconcentrer: le preoccupazioni lo distraggono dallo studio ses préoccupations le distraient de ses études. 2. ( divertire) distraire, amuser, divertir: cercò di distrarre l'amico raccontandogli una storia divertente il tenta de distraire son ami en lui racontant une histoire amusante. 3. ( Dir) ( impiegare in modo illecito) distraire, détourner. II. prnl. distrarsi 1. être distrait, se dissiper: questo ragazzo si distrae continuamente ce garçon est continuellement distrait. 2. ( divertirsi) se distraire, s'amuser, se divertir: dopo tanto lavoro ho bisogno di distrarmi après autant de travail, j'ai besoin de me distraire. -
4 percuotere
percuotere v. (pres.ind. percuòto; p.rem. percòssi; p.p. percòsso) I. tr. 1. ( picchiare) frapper, battre. 2. ( fig) frapper: è stato percosso da una nuova disgrazia il a été frappé par un nouveau malheur. 3. (colpire, urtare) frapper, heurter: essere percosso da un fulmine être frappé par la foudre; ( continuamente) battre contre: le onde percuotevano il molo les vagues battaient contre le quai. 4. (colpire i sensi: rif. a luce o calore) frapper, taper; (rif. a suoni) arriver à: un forte rumore percosse le nostre orecchie un énorme bruit arriva à nos oreilles. II. prnl. percuotersi ( percuotere se stesso) se frapper: percuotersi il petto se frapper la poitrine. III. prnl.recipr. percuotersi se battre. -
5 progredire
progredire v.intr. ( progredìsco, progredìsci; aus. avere/essere) 1. ( andare avanti) avancer (aus. avoir): il lavoro progredisce bene le travail avance bien. 2. ( migliorare) progresser (aus. avoir), faire des progrès: progredire nell'apprendimento di qcs. progresser dans l'apprentissage de qqch.; la tecnologia progredisce continuamente la technologie progresse sans cesse. -
6 sempre
sempre avv. 1. toujours: ha sempre cercato di aiutarlo il a toujours essayé de l'aider. 2. ( continuamente) toujours, tout le temps, continuellement: non pensarci sempre n'y pense pas tout le temps. 3. ( ancora) toujours, encore: sei sempre in collera con me? tu es toujours en colère après moi?; abiti sempre a Roma? tu habites toujours à Rome? 4. ( concessivo) quand même: è un poco di buono, ma è ( pur) sempre tuo figlio c'est un bon à rien mais il reste quand même ton fils. -
7 spostare
spostare v. ( spòsto) I. tr. 1. déplacer, ( colloq) bouger: spostare l'armadio in un angolo déplacer l'armoire dans un angle; spostare più in là déplacer plus loin; spostare qcs. all'ombra mettre qqch. à l'ombre; non sono riuscito a spostare il tavolo je n'ai pas réussi à déplacer la table. 2. ( disporre diversamente) déplacer, changer de place. 3. ( collocare fuori posto) déplacer: non spostare i libri nella libreria ne déplace pas les livres de la bibliothèque. 4. ( trasferire) muter, déplacer, transférer: la ditta mi ha spostato da Milano a Roma l'entreprise m'a muté de Milan à Rome; spostare le truppe déplacer les troupes. 5. ( differire) changer, reporter, remettre: spostare la data degli esami reporter la date des examens. 6. ( variare anticipando o posticipando) déplacer: spostare una lezione déplacer un cours. II. prnl. spostarsi 1. se déplacer, se placer, changer de place: può spostarsi un po' in modo che veda anch'io? pouvez-vous vous déplacer un peu afin que je puisse voir aussi?; l'accento si sposta sull'ultima sillaba l'accent se place sur la dernière syllabe; ( Cin) la scena si sposta in Italia la scène se déplace en Italie; spostarsi sulla destra se déplacer sur la droite. 2. ( in frasi negative) bouger intr. ( anche fig): non spostarsi di un capello ne pas bouger d'un poil; non spostarsi di un palmo ne pas bouger d'un pouce. 3. ( viaggiare) voyager intr., se déplacer: mi devo spostare continuamente per lavoro je dois voyager beaucoup pour des questions de travail; spostarsi in bicicletta se déplacer en vélo. 4. ( traslocare) déménager intr. 5. ( scansarsi) se pousser, s'écarter. 6. (Chim,Fis) déplacer.
См. также в других словарях:
continuamente — adverbio de modo 1. Sin interrupción: Allí el agua fluye continuamente. En el festival de cine estuvieron proyectando películas continuamente durante veinticuatro horas. adverbio temporal 1. Cada poco tiempo, frecuente y repetidamente:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
continuamente — 1 adv. De manera continua: sin interrupción: ‘La fuente mana continuamente’. ≃ *Constantemente, incesantemente, ininterrumpidamente. 2 Repetida y frecuentemente: ‘Continuamente me está pidiendo dinero’. ≃ Constantemente, incesantemente. * * *… … Enciclopedia Universal
continuamente — adv. De modo contínuo. ‣ Etimologia: contínuo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
continuamente — adv. m. Sin intermisión … Diccionario de la lengua española
continuamente — (adv) (Intermedio) de manera constante, sin interrupciones Ejemplos: El radiador goteaba continuamente hasta que lo arreglamos. Desde hace una par de días el niño llora continuamente. (adv) (Intermedio) de forma habitual Ejemplos: Cuando estaban… … Español Extremo Basic and Intermediate
continuamente — adv En forma continua, sin parar, sin interrupción: fumar continuamente, variar continuamente, aumentar continuamente … Español en México
continuamente — con·ti·nu·a·mén·te avv. CO in modo continuo, senza interruzioni: ho studiato continuamente per tutto il giorno; sempre: mi chiede continuamente di te Sinonimi: costantemente, da mane a sera, incessantemente, inesauribilmente, ininterrottamente,… … Dizionario italiano
continuamente — {{hw}}{{continuamente}}{{/hw}}avv. Senza interruzione … Enciclopedia di italiano
continuamente — ит. [континуамэ/нтэ] постоянно, непрерывно см. также continuo … Словарь иностранных музыкальных терминов
continuamente — adverbio incesantemente, sin intermisión, ininterrumpidamente, de una vez, de un golpe, a renglón seguido, sin interrupción, perpetuamente, perdurablemente, perennemente, constantemente, a cada instante. * * * Sinónimos: ■ incesantemente,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
continuamente — avv. sempre, ininterrottamente, consecutivamente, incessabilmente, incessantemente, assiduamente, instancabilmente, costantemente, indefessamente, permanentemente, perennemente, insistentemente CONTR. mai, raramente, periodicamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione