-
1 contester
kɔ̃tɛstev1) anfechten2) ( objecter) beanstanden3)4) JUR aberkennencontestercontester [kõtεste] <1>widersprechen(discuter) anzweifeln; Beispiel: ne pas contester que +Subjonctif nicht bestreiten, dass; Beispiel: être contesté umstritten sein -
2 discuter
diskytev1)2) ( débattre) diskutieren, besprechenCela peut se discuter. — Darüber lässt sich reden.
discuterdiscuter [diskyte] <1>2 (contester) in Frage stellen ordre, autorité; Beispiel: discuter le prix über den Preis verhandeln1 (bavarder) Beispiel: discuter de quelque chose avec quelqu'un sich mit jemandem über etwas Accusatif unterhalten; Beispiel: discuter d'un problème ein Problem diskutieren/besprechenBeispiel: se discuter Gegenstand einer Diskussion sein; Beispiel: ça se discute darüber lässt sich streiten -
3 combattre
kɔ̃batʀv irr1) kämpfen2) ( contester) anfechten3) ( se battre contre) bekämpfen4)combattrekämpfen gegen ennemi; bekämpfen incendie, maladieBeispiel: combattre contre quelqu'un/quelque chose/pour quelque chose gegen jemanden/etwas/für etwas kämpfenBeispiel: se combattre sich bekämpfen -
4 disputer
dispytev1) streiten2) SPORT austragen3)disputerdisputer [dispyte] <1>2 (lutter pour) Beispiel: se disputer quelque chose sich um etwas streiten; Beispiel: se disputer le marché um Marktanteile kämpfen -
5 nier
njev1) leugnen, ableugnen2) ( démentir) verneinenniernier [nje] <1>2 (refuser l'idée de) verleugnenleugnen
См. также в других словарях:
contester — [ kɔ̃tɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1338; provenç. contestar (1140) ; lat. jurid. contestari « plaider en produisant des témoins » 1 ♦ Mettre en discussion (le droit, les prétentions de qqn). ⇒ discuter. Contester le titre, la succession de … Encyclopédie Universelle
contester — CONTESTER.v. a. Disputer, débattre quelque chose, soit en Justice ou autrement. Il me conteste ma qualité. Il conteste ce testament. On lui conteste cette succession, cette terre. On ne peut évoquer une cause depuis qu elle est contestée, c est à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contester — Contester, C est debatre et appeler un ou plusieurs à tesmoings, Contestari. Contester cause sur quelque different, Deducere rem aliquam in iudicium … Thresor de la langue françoyse
contester — index adversary, contender, contestant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contester — (kon tè sté) v. a. 1° Ne pas reconnaître le droit ou la prétention de quelqu un à une chose. Il me conteste ma qualité. On lui conteste cette succession. • Elle est si étonnée de trouver quelqu un qui ose lui contester quelque chose, que cela … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTESTER — v. a. Refuser de reconnaître le droit qu une personne prétend avoir à quelque chose. Il me conteste ma qualité. On lui conteste cette succession, cette terre. Sa créance est contestée. Ce droit lui est contesté par un tel. Il signifie, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contester — I. CONTESTER. v. act. Disputer, debattre quelque chose, soit en justice ou autrement. Il me conteste ma qualité. il conteste ce testament, cette succession, cette terre on ne peut evoquer une cause depuis qu elle est contestée. les Philosophes… … Dictionnaire de l'Académie française
CONTESTER — v. tr. Mettre en discussion ce que quelqu’un revendique. Il me conteste ma qualité. On lui conteste cette succession, cette terre. Sa créance est contestée. Absolument, Je ne veux pas contester avec vous. Il se plaît à contester. Il signifie par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contester — contest ► NOUN 1) an event in which people compete for supremacy. 2) a dispute or conflict. ► VERB 1) compete to attain (a position of power). 2) take part in (a competition or election). 3) challenge or dispute. ● … English terms dictionary
contester — noun see contest I … New Collegiate Dictionary
contester — See contestable. * * * … Universalium