-
1 спорить
спо́р||итьdisputi, diskuti, debati;veti (держать пари);\споритьный diskut(ebl)a, malcerta, necerta, sencerta.* * *несов.1) ( вести спор) discutir vt, disputar vt, vi (sobre); debatir vt ( при обсуждении чего-либо); altercar vi ( пререкаться)спо́рить о литерату́ре — discutir de literatura
ко́нчить спо́рить — terminar (cerrar) la discusión
3) ( вести тяжбу) litigar vt, pleitear vt4) (состязаться, соперничать) disputar vt, vi, contender (непр.) vt, emular vtспо́рить за пе́рвенство — disputarse el primer puesto
5) (бороться, сопротивляться) pelear vi, luchar viспо́рить с судьбо́й — luchar con el destino
••не спо́рю; кто спо́рит; никто́ не спо́рит вводн. словосоч. — indudablemente, sin duda, huelga decir
о вку́сах не спо́рят — sobre gustos no hay nada escrito
* * *несов.1) ( вести спор) discutir vt, disputar vt, vi (sobre); debatir vt ( при обсуждении чего-либо); altercar vi ( пререкаться)спо́рить о литерату́ре — discutir de literatura
ко́нчить спо́рить — terminar (cerrar) la discusión
3) ( вести тяжбу) litigar vt, pleitear vt4) (состязаться, соперничать) disputar vt, vi, contender (непр.) vt, emular vtспо́рить за пе́рвенство — disputarse el primer puesto
5) (бороться, сопротивляться) pelear vi, luchar viспо́рить с судьбо́й — luchar con el destino
••не спо́рю; кто спо́рит; никто́ не спо́рит вводн. словосоч. — indudablemente, sin duda, huelga decir
о вку́сах не спо́рят — sobre gustos no hay nada escrito
* * *v1) gener. (бороться, сопротивляться) pelear, (âåñáè ñïîð) discutir, (âåñáè áà¿áó) litigar, agarrarse, altercar (пререкаться), andar en dimes, atravesar razones, atravesarse, bregar, controvertir, debatir (при обсуждении чего-л.), echar raya, emular, luchar, pelotear, pleitear, ponerse, batallar, contender, (con) desavenir, disputar, lidiar, porfiar, regañar, tratar (de, sobre, acerca de), tropezar2) colloq. (äåð¿àáü ïàðè) apostar3) law. contrapuntear4) derog. tirar los trastos5) Col. machetear6) Cub. zoquetear7) Chil. arenguear -
2 потягаться
-
3 бороться
боро́тьсяbatali;lukti (тж. спорт.).* * *несов.1) с + твор. п. luchar vi, pelear vi; competir (непр.) vi, reñir (непр.) vi (состязаться; оспаривать)боро́ться друг с дру́гом — luchar entre sí
2) с + твор. п., про́тив + род. п., за + вин. п. luchar vi (con, contra, por); combatir viборо́ться с предрассу́дками — combatir los prejuicios
боро́ться с уста́лостью — luchar contra el cansancio
боро́ться за пе́рвенство — disputar el campeonato
* * *несов.1) с + твор. п. luchar vi, pelear vi; competir (непр.) vi, reñir (непр.) vi (состязаться; оспаривать)боро́ться друг с дру́гом — luchar entre sí
2) с + твор. п., про́тив + род. п., за + вин. п. luchar vi (con, contra, por); combatir viборо́ться с предрассу́дками — combatir los prejuicios
боро́ться с уста́лостью — luchar contra el cansancio
боро́ться за пе́рвенство — disputar el campeonato
* * *vgener. chocar, competir, debatirse (за что-л.), pulsear (кистями рук), resistirse, reñir (состязаться; оспаривать), ïðîáèâ luchar *** (con, contra, por), bregar, combatir, combatir (со страстями), contender, debatir, luchar, pelear, pelearse, pugnar -
4 быть тяжущейся стороной
vlaw. actuar, asuntar, contender, gestionar en juicio, gestiónar en juicio, litigar, pleitearDiccionario universal ruso-español > быть тяжущейся стороной
-
5 возражать
возра||жа́тьсм. возрази́ть;е́сли вы не \возражатьжа́ете se vi ne estas kontraŭ (или ne kontraŭdiras);\возражатьже́ние kontraŭdiro, refuto, opono;\возражатьзи́ть kontraŭdiri, kontraŭparoli, oponi.* * *несов.см. возразитьне возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar
вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?
* * *несов.см. возразитьне возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar
вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?
* * *v1) gener. forcejar, forcejear, hacer cara, impugnar, objetar, oponer, oponerse, poner reparo, protestar, replicar, rechistar, poner peros, contrarrestar, guerrear, opugnilaciónar, reclamar, responder2) law. atacar, contender, contestar en juicio, contrariar, controvertir, deducir, deducir oposición, descargarse (по иску, против обвинения), descargo (по иску, против обвинения), desconformar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, formular oposición, reclamar contra algo, recusar, reprobar, tachar3) Arg. retrucar4) Chil. retrobar, corcovear -
6 выступать в качестве стороны в процессе
vlaw. actuar, asuntar, contender, gestionar en juicio, gestiónar en juicio, litigar, pleitearDiccionario universal ruso-español > выступать в качестве стороны в процессе
-
7 обсуждать
обсу||ди́ть, \обсуждатьжда́тьpriparoli, (pri)trakti, diskuti;\обсуждатьжде́ние priparolado, diskutado, traktado.* * *несов., вин. п.discutir vt, deliberar vt, debatir vt; examinar vtобсужда́ть положе́ние — discutir la situación
обсужда́ть законопрое́кт — debatir un proyecto (de ley)
обсужда́ть те́му — abordar un tema
обсужда́ть чьё-либо поведе́ние — analizar la conducta de alguien
* * *несов., вин. п.discutir vt, deliberar vt, debatir vt; examinar vtобсужда́ть положе́ние — discutir la situación
обсужда́ть законопрое́кт — debatir un proyecto (de ley)
обсужда́ть те́му — abordar un tema
обсужда́ть чьё-либо поведе́ние — analizar la conducta de alguien
* * *v1) gener. digerir, comentar, conferir (что-л.), cuestionar, debatir, deliberar, discutir, opinar, ventilar2) law. argumentar, contender -
8 оспаривать
оспа́риватьne(ig)i, kontraŭdiri, kontesti.* * *несов.1) см. оспорить2) ( добиваться) disputar vtоспа́ривать зва́ние чемпио́на — dirimir (disputar) el título de campeón
* * *несов.1) см. оспорить2) ( добиваться) disputar vtоспа́ривать зва́ние чемпио́на — dirimir (disputar) el título de campeón
* * *v1) gener. (äîáèâàáüñà) disputar, impugnar, negar, rebatir, combatir, contestar, cuestionar, discutir, protestar2) law. actuar, anular v, asuntar, atacar, cancelar, contender, contrapuntear, controvertir, gestionar en juicio (в суде), gestiónar en juicio (в суде), objetar, pleitear (в суде), recusar, redargìir, tachar3) econ. litigar -
9 противоречить
несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)
2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)
* * *несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)
2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)
* * *v1) gener. contender, contradecir (кому-л.), desnegar, estar en contradicción (con), estar en contraposición con (чему-л.), estar en desacuerdo (чему-л.), guerrear, llevar la contraria, opugnilaciónar, regañar, replicar, ser contrario (a), contrariar, encontrarse, obstar (чему-либо), oponer, oponerse, ponerse, repugnar2) law. conflictar, desavenirse, desconformar3) Arg. retrucar4) Col. repercutir -
10 возражать
contrariar, contender, controvertir, deducir oposición, (по иску, против обвинения) descargarse, descargo, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artículo, impugnar, objetar, protestar, recusar, reprobar, responder, tachar -
11 обсуждать
argumentar, contender, deliberar, discutir -
12 оспаривать
actuar, asuntar, atacar, cancelar, contrapuntear, contestar, contender, controvertir, disputar, gestionar en juicio, impugnar, objetar, recusar, redargüir, tachar -
13 спорить
contrapuntear, contender, disputar
См. также в других словарях:
Contender — can refer to: Contender (stock character), commonly used in books, TV shows, plays, and films The Contender (TV series), a boxing based reality television series or its spinoffs: The Contender 2 The Contender Challenge: UK vs. USA The Contender 3 … Wikipedia
Contender — Número de tripulantes 1 Eslora 487 cm Manga 150 cm Peso 83 Kg … Wikipedia Español
contender — verbo intransitivo 1. Luchar (varias personas) con las armas: Contendía con un peligroso enemigo. Los dos países contendían en una guerra despiadada. 2. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contender — [kən ten′dər] n. 1. one who contends 2. a person, team, etc. having or regarded as having a good chance to win a contest or competition [their team is just not a legitimate contender this year] * * * See contend. * * * … Universalium
contender — Se conjuga como: entender Infinitivo: Gerundio: Participio: contender contendiendo contendido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contiendo contiendes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
contender — com contender com os adversários; isto contende me com os nervos … Dicionario dos verbos portugueses
contender — [kən ten′dər] n. 1. one who contends 2. a person, team, etc. having or regarded as having a good chance to win a contest or competition [their team is just not a legitimate contender this year] … English World dictionary
Contender — Con*tend er, n. One who contends; a contestant. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
contender — I noun adversary, adverse party, antagonist, appellant, applicant, arguer, aspirant, campaigner, candidate, challenger, charger, claimant, combatant, competitor, complainant, contestant, contester, controversialist, corrival, debater, denouncer,… … Law dictionary
contender — 1. ‘Luchar’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, n.º 31). 2. Para referirse a la persona que participa en una contienda, se emplea en el español general actual la voz contendiente: «El saludo entre los dos contendientes fue… … Diccionario panhispánico de dudas
contender — 1540s, agent noun from CONTEND (Cf. contend) … Etymology dictionary