-
1 contemperare
contemperare v.tr. ( contèmpero, contémpero) 1. ( adattare) adapter, proportionner, accommoder: contemperare la punizione alla gravità del fatto proportionner la sanction à la gravité du délit. 2. ( mitigare) tempérer, modérer: contemperare la severità con la bontà tempérer sa sévérité par de la bonté. 3. (armonizzare, conciliare) concilier: contemperare esigenze diverse concilier des exigences contradictoires; lo sciopero va contemperato con i diritti dell'utenza il faut trouver un juste milieu entre la grève et les droits des usagers. -
2 contemperare
contemperare v.tr.1 ( adattare) to adapt; ( accordare) to reconcile: contemperare esigenze diverse, to reconcile opposing requirements2 ( moderare) to temper, to mitigate, to moderate: contemperare la severità con la dolcezza, to temper severity with kindness. -
3 contemperare
contemperarecontemperare [kontempe'ra:re]verbo transitivo1 (adattare) angleichen [a an+accusativo] anpassen [a an+accusativo]2 (mitigare) ausgleichen, mildernDizionario italiano-tedesco > contemperare
4 contemperare
contemperare (-èmpero) vt 1) приноравливать, приспособлять; приводить в соответствие 2) умерять, смягчать 3) рационально соединять contemperarsi сочетаться (с + S); соответствовать (+ D)5 contemperare
contemperare (-èmpero) vt 1) приноравливать, приспособлять; приводить в соответствие 2) умерять, смягчать 3) рационально соединять contemperarsi сочетаться (с + S); соответствовать (+ D)6 contemperare
(- empero) vt1) приноравливать, приспособлять; приводить в соответствие2) умерять, смягчать•Syn:7 contemperare
гл.общ. приноравливать, умерять, приспособлять, смягчать8 contempero
contemperare, contemperavi, contemperatus V TRANStemper (by mixing) (drink); moderate (L+S)9 приноравливать
несов. - принора́вливать, сов. - принорови́тьВ разг. для + Р( приспособить) adattare vt (a qc), accomodare vt, conformare vt (con qc, qd)* * *vgener. contemperare, appropriare, rabberciare10 приспособлять
11 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание)12 умерять
см. умерить* * *несов.см. умерить* * *v1) gener. contemperare, estinguere, morigerare, addolcire, ammorzare (гнев и т.п.), attutare, attutire, incantare, mitigare, moderare, rattemperare, ritenere, smorzare, sopire, temperare, temprare2) obs. affrenare, ammortare, attemprare3) liter. spegnereСм. также в других словарях:
contemperare — v. tr. [dal lat. tardo contemperare mescolare ] (io contèmpero, ecc.), non com. 1. a. [rendere adatto o conforme, far coesistere cose diverse] ▶◀ accomodare, accordare, adattare, adeguare, armonizzare, conciliare, conformare. b. [rendere più mite … Enciclopedia Italiana
contemperare — con·tem·pe·rà·re v.tr. (io contèmpero) CO 1. conformare alla natura di qcs.; armonizzare, accordare: contemperare un rimprovero alla colpa commessa; contemperare esigenze diverse Sinonimi: accordare, armonizzare. 2. moderare, temperare, mitigare … Dizionario italiano
contemperare — {{hw}}{{contemperare}}{{/hw}}v. tr. (io contempero o contempero ) 1 Adattare, conformare: contemperare il rimedio al danno. 2 Mitigare, moderare: contemperare la durezza del proprio carattere … Enciclopedia di italiano
contemperare — v. tr. 1. adattare, conformare, adeguare, accomodare, conciliare, aggiustare CONTR. differenziare 2. mitigare, moderare, temperare, raddolcire, ammorbidire, correggere, addolcire CONTR. esagerare, esasperare, inasprire, esacerbare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contemperar — (Derivado de tempero.) ► verbo transitivo 1 Moderar, hacer un sentimiento menos intenso: ■ su presencia contemperó su ira. SINÓNIMO atemperar 2 Hacer que una cosa sea proporcionada a otra: ■ contemperar inversión con beneficios. SINÓNIMO atemp … Enciclopedia Universal
contemperamento — con·tem·pe·ra·mén·to s.m. BU il contemperare, l armonizzare e il loro risultato: il contemperamento delle doti, delle facoltà di una persona {{line}} {{/line}} DATA: 1554. ETIMO: dal lat. tardo contemperamĕntu(m), v. anche contemperare … Dizionario italiano
contemperamento — /kontempera mento/ s.m. [der. di contemperare ], non com. [l azione, il fatto di contemperare cose diverse] ▶◀ accomodamento, accordo, adattamento, adeguamento, armonizzazione, conciliazione … Enciclopedia Italiana
Contemper — Con*tem per (k[o^]n*t[e^]m p[ e]r), v. t. [L. contemperare, temperatum; con + temperare to temper. Cf. {Contemperate}.] To modify or temper; to allay; to qualify; to moderate; to soften. [Obs.] [1913 Webster] The antidotes . . . have allayed its… … The Collaborative International Dictionary of English
contempéré — contempéré, ée (kon tan pé ré, rée) adj. Qui a de la modération. • Elle est douce, accommodante et contempérée, BOSSUET Excuses, 1. HISTORIQUE XVIe s. • Par medicamens qui evacuent, cuisent, contemperent, attenuent, incisent et ouvrent,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accordare — ac·cor·dà·re v.tr. (io accòrdo) AU 1a. mettere d accordo: accordare marito e moglie | pacificare: accordare due contendenti Sinonimi: 2conciliare. Contrari: dividere. 1b. estens., far corrispondere, conformare: accordare sentimento e ragione,… … Dizionario italiano
armonizzare — ar·mo·niz·zà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. TS mus. corredare di accordi una melodia secondo le leggi dell armonia 2. v.tr. CO rendere armonioso: armonizzare caratteri diversi; armonizzare i colori dei diversi indumenti Sinonimi: accordare,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский