Перевод: с английского на французский

с французского на английский

containing

Толкование Перевод

1 moraine-containing ice

glace chargée de débris

English-French dictionary of Geography > moraine-containing ice
2 materials, containing, nutrients

matières f contenant des élément nutritifs

English-French legislative terms > materials, containing, nutrients
3 packed (out)

(containing as many people as possible: The theatre/meeting was packed (out).) bondé

English-French dictionary > packed (out)
4 packed (out)

(containing as many people as possible: The theatre/meeting was packed (out).) bondé

English-French dictionary > packed (out)
5 defective

( containing an error)

erroné, fautif;

( in bad working order)

défectueux;

( incomplete)

incomplet;

( invalidated)

entaché d'un vice, vicié

English-French legislative terms > defective
6 cartridge

noun

1) (a case containing the explosive charge (and usually a bullet) for a gun.) cartouche

2) (a stylus of a record-player and its holder.) cellule

3) (a plastic container of photographic film or recording tape.) chargeur

4) (a tube containing ink for loading a fountain pen.) cartouche

English-French dictionary > cartridge
7 dictionary

['dikʃənəri]
plural - dictionaries; noun

1) (a book containing the words of a language alphabetically arranged, with their meanings etc: This is an English dictionary.) dictionnaire

2) (a book containing other information alphabetically arranged: a dictionary of place-names.) dictionnaire

English-French dictionary > dictionary
8 full

[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) plein

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) entier

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) ample
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) complètement

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) en plein

•

- fully
- full-length - full moon - full-scale - full stop - full-time - fully-fledged - full of - in full - to the full

English-French dictionary > full
9 loaded

adjective

1) (carrying a load: a loaded van.) chargé

2) ((of a gun) containing ammunition: a loaded pistol.) chargé

3) ((of a camera) containing film.) chargé

English-French dictionary > loaded
10 rink

[riŋk]
noun

1) ((usually ice-rink) (a building containing) an area of ice, for ice-skating, ice hockey etc.) patinoire

2) ((a building containing) a smooth floor for roller-skating.) salle de patinage à roulettes

English-French dictionary > rink
11 thin

[Ɵin] 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) mince

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) mince, maigre

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) clair, liquide

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) clairsemé

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) peu convaincant
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) (s')éclaircir; (se) disperser

- thinly
- thinness - thin air - thin-skinned - thin out

English-French dictionary > thin
12 wallet

['wolit]
noun

1) (a small (usually folding) case made of soft leather, plastic etc, carried in the pocket and used for holding (especially paper) money, personal papers etc: He has lost all his money - his wallet has been stolen.) portefeuille

2) (a similar case containing other things: a plastic wallet containing a set of small tools.) trousse

English-French dictionary > wallet
13 corrupt

corrupt [kə'rʌpt]

1 adjective

(a) (dishonest → person, society) corrompu;

∎ corrupt practices pratiques fpl malhonnêtes

(b) (depraved, immoral) dépravé, corrompu

(c) (containing alterations → text) altéré

(d) Computing (containing errors → disk, file) altéré

2 transitive verb

(a) (make dishonest) corrompre;

∎ corrupted by power corrompu par le pouvoir

(b) (deprave, debase → person, society) dépraver, corrompre; (→ language) corrompre

(c) (alter → text) altérer, corrompre

(d) Computing (disk, file) altérer

Un panorama unique de l'anglais et du français > corrupt
14 and

and [ænd, ənd, nd, ən]

conjunction

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For set expressions containing the word and, eg now and then, wait and see, look under the other words.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. et

• a man and a woman un homme et une femme

• and how! (inf) et comment ! (inf)

• and? et alors ?

   b. (in numbers) three hundred and ten trois cent dix

• two thousand and eight deux mille huit

• two pounds and six pence deux livres (et) six pence

• an hour and twenty minutes une heure vingt (minutes)

• five and three quarters cinq trois quarts

   c. (+ infinitive verb) try and come tâchez de venir

   d. (repetition, continuation) better and better de mieux en mieux

• for hours and hours pendant des heures et des heures

• he talked and talked il a parlé pendant des heures

   e. (with compar adj) uglier and uglier de plus en plus laid

• more and more difficult de plus en plus difficile

   f. (with negative or implied negative) ni

• to go out without a hat and coat sortir sans chapeau ni manteau

   g. (phrases) eggs and bacon œufs mpl au bacon

• summer and winter été comme hiver

   h. (implying conditional) do that and I won't come fais ça et je ne viens pas

* * *
[ænd], unstressed [ənd]
Note: When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue

and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ ( wait and see, try and relax etc). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, try etc)

For examples and other uses, see the entry below

conjunction

1) ( joining words or clauses) et

cups and plates — des tasses et des assiettes

he picked up his papers and went out — il a ramassé ses papiers et il est sorti

2) ( in numbers)

two hundred and sixty-two — deux cent soixante-deux

3) ( with repetition)

faster and faster — de plus en plus vite

it got worse and worse — c'est devenu de pire en pire

I waited and waited — j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on — parler pendant des heures

we laughed and laughed! — qu'est-ce qu'on a ri!

4) ( for emphasis)

it's lovely and warm — il fait bon

come nice and early — viens tôt

and he didn't even say thank you — et en plus il n'a même pas dit merci

5) ( in phrases)

and all that — et tout le reste

and that — (colloq) GB et tout ça

and so on — et ainsi de suite

and how! — (colloq) et comment!

and? — et alors?

6) ( alike)

summer and winter — été comme hiver

day and night — jour et nuit

7) ( with negative)

he doesn't like singing and dancing — il n'aime ni chanter ni danser

English-French dictionary > and
15 chocolate

chocolate [ˈt∫ɒklɪt]

1. noun

chocolat m ; ( = drinking chocolate) chocolat m

• a chocolate un chocolat

2. compounds

( = made of chocolate) en chocolat ; ( = containing, flavoured with chocolate) au chocolat ; ( = colour also chocolate brown chocolat inv

► chocolate bar noun barre f de or au chocolat

► chocolate biscuit noun biscuit m au chocolat

► chocolate-box adjective ( = pretty) trop joli

► chocolate chip cookie noun biscuit m aux pépites de chocolat

► chocolate drop noun pastille f au chocolat

► chocolate eclair noun éclair m au chocolat

* * *
['tʃɒklət] 1.
noun

1) ( substance) chocolat m

cooking chocolate — chocolat m de ménage

2) ( sweet) chocolat m

3) ( drink) chocolat m

hot chocolate — chocolat m chaud

4) ( colour) chocolat m

dark chocolate — tête-de-nègre m
2.
noun modifier [ eggs, sweets] en chocolat; [ biscuit, cake, ice cream] au chocolat

English-French dictionary > chocolate
16 empty

empty [ˈemptɪ]

1. adjective

   a. ( = containing nothing) vide

• she was staring into empty space elle regardait fixement dans le vide

• there was an empty space at the table il y avait une place vide à la table

• on an empty stomach à jeun

• to be running on empty [car] avoir le réservoir pratiquement vide ; [person] avoir l'estomac vide ; [organization] être à bout de souffle

   b. ( = meaningless) [phrase, rhetoric] creux ; [dream, hope] vain

• empty talk verbiage m

• empty promises promesses fpl en l'air

• an empty gesture un geste vide de sens

   c. ( = numb) [person] vidé ; [feeling] de vide

• when I heard the news I felt empty quand j'ai appris la nouvelle, je me suis senti vidé

2. plural noun

empties ( = bottles) bouteilles fpl vides ; ( = glasses) verres mpl vides

3. transitive verb

   a. [+ vehicle] décharger

   b. ( = empty out) [+ bricks, books] sortir ; [+ rubbish] vider ; [+ liquid] verser

4. intransitive verb

[water] s'écouler ; [building, room, washing machine] se vider

5. compounds

► empty-handed adjective les mains vides

► empty-headed adjective sot ( sotte f)

* * *
['emptɪ] 1.
adjective

1) [street] désert; [desk] libre; [container] vide; [page] vierge

to stand empty — être inoccupé

2) fig [promise, threat] en l'air; [dream, rhetoric] creux/creuse; [gesture] vide de sens; [life] vide
2.
transitive verb, intransitive verb = empty out

Phrasal Verbs:

- empty out

English-French dictionary > empty
17 milky

milky [ˈmɪlkɪ]

adjective

(in colour) laiteux ; [coffee, tea] avec beaucoup de lait

► the Milky Way noun la Voie lactée

► milky-white adjective d'un blanc laiteux

* * *
['mɪlkɪ]
adjective

1) ( containing milk) [drink] au lait; [diet] lacté

2) [skin, liquid, colour] laiteux/-euse

English-French dictionary > milky
18 oily

oily [ˈɔɪlɪ]

1. adjective

a. ( = greasy) gras ( grasse f) ; (containing oil) huileux

b. ( = smarmy) mielleux

2. compounds

► oily fish noun poisson m gras

* * *
['ɔɪlɪ]
adjective

1) ( saturated) [cloth, food, hair] gras/grasse; [hand] plein de graisse

2) ( in consistency) [dressing] huileux/-euse; [lotion] gras/grasse

3) péj [person, manner] onctueux/-euse

English-French dictionary > oily
19 up-to-date

up-to-date [‚ʌptəˈdeɪt]

adjective

   a. ( = updated) [report, file] à jour

   b. ( = most recent) [assessment, information] très récent

   c. ( = modern) [course] moderne ; [attitude, person] à la page

* * *
[ˌʌptə'daɪt]
adjective

1) (modern, fashionable) [music, clothes] à la mode; [equipment] moderne

2) ( containing latest information) [records, timetable] à jour; [information] récent

to keep something up to date — tenir quelque chose à jour

3) ( informed) [person] au courant

to keep up to date with — se tenir au courant de [developments]; être au courant de [gossip]

to bring/to keep somebody up to date — mettre/tenir quelqu'un au courant ( about de)

English-French dictionary > up-to-date
20 wrong

wrong [rɒŋ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. noun

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = incorrect) [guess] erroné ; [answer, sum] faux ( fausse f)

• the letter has the wrong date on it ils se sont trompés de date sur la lettre

• I'm in the wrong job je ne suis pas fait pour ce travail

• that's the wrong kind of plug ce n'est pas la prise qu'il faut

• you've picked the wrong man if you want someone to mend a fuse vous tombez mal si vous voulez quelqu'un qui puisse réparer un fusible

• you've put it back in the wrong place vous ne l'avez pas remis à la bonne place

• to say the wrong thing dire ce qu'il ne faut pas dire

• he told me the wrong time il ne m'a pas donné la bonne heure

• he got on the wrong train il s'est trompé de train

► to be wrong se tromper

• I was wrong about him je me suis trompé sur son compte

• my watch is wrong ma montre n'est pas à l'heure

• you are wrong to think that tu as tort de penser cela► to get sth/sb wrong

• you've got your facts wrong ce que vous avancez est faux

• he got the figures wrong il s'est trompé dans les chiffres

• he got all his sums wrong toutes ses opérations étaient fausses

• you've got it all wrong (inf) ( = misunderstood) vous n'avez rien compris

• don't get me wrong (inf) comprends-moi bien

   b. ( = bad) mal inv ; ( = unfair) injuste

• it is wrong to lie c'est mal de mentir

• it was wrong of you to hit him tu as eu tort de le frapper

   c. ( = exceptionable) there's nothing wrong with hoping that... il n'y a pas de mal à espérer que...

• there's nothing wrong with (doing) that il n'y a rien de mal à (faire) cela

   d. ( = amiss) something's wrong (with it) il y a quelque chose qui ne va pas

• there's something wrong with him il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

• something's wrong with my watch ma montre ne marche pas comme il faut

• something was very wrong quelque chose n'allait vraiment pas

• there's nothing wrong with it [+ plan] c'est tout à fait valable ; [+ machine, car] ça marche très bien

• there's nothing wrong with him il va très bien

► what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas ?

• what's wrong with you? qu'est-ce que tu as ?

• what's wrong with your arm? qu'est-ce que vous avez au bras ?

• what's wrong with the car? qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?

2. adverb

[answer, guess] mal

• you're doing it all wrong vous vous y prenez mal

• you've spelt it wrong vous l'avez mal écrit

• you thought wrong tu t'es trompé

• how wrong can you get! (inf) comme on peut se tromper !

► to go wrong (in calculations, negotiations) faire une erreur ; [plan] mal tourner

• you can't go wrong (in directions) vous ne pouvez pas vous tromper ; (in choice of job, car) (de toute façon) c'est un bon choix

• nothing can go wrong now tout va marcher comme sur des roulettes maintenant

• everything went wrong that day tout est allé de travers ce jour-là

3. noun

   a. ( = evil) mal m

• to do wrong mal agir

• he can do no wrong in her eyes tout ce qu'il fait est bien à ses yeux

   b. ( = injustice) injustice f

• to right a wrong réparer une injustice (PROV) two wrongs don't make a right on ne répare pas une injustice par une autre injustice

   c. ► in the wrong

• to be in the wrong avoir tort

• to put sb in the wrong mettre qn dans son tort

4. compounds

► wrong-foot transitive verb (Sport) prendre à contre-pied ; (British figurative) prendre au dépourvu

► wrong-headed adjective [person] buté ; [idea, approach] aberrant

* * *
[rɒŋ], US [rɔːŋ] 1.
noun

1) [U] ( evil) mal m

in their eyes, she could do no wrong — pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait

2) ( injustice) tort m

to right a wrong — réparer un tort

the rights and wrongs of the matter — les aspects moraux de la question

3) Law délit m
2.
adjective

1) ( incorrect) ( ill-chosen) mauvais; ( containing errors) erroné

it's the wrong glue for the purpose — ce n'est pas la colle qu'il faut

to prove to be wrong — se révéler faux

to go the wrong way — se tromper de chemin

to take the wrong road — se tromper de route

to take the wrong turning GB ou turn — ne pas tourner au bon endroit

to give the wrong answer — ne pas donner la bonne réponse

everything I do is wrong — je ne fais jamais rien de bien

it was the wrong thing to say — c'était la chose à ne pas dire

to say the wrong thing — faire une gaffe

don't get the wrong idea — ne te méprends pas

don't get me wrong, I'm not saying that he's stupid but... — ne te méprends pas, je ne dis pas qu'il est idiot mais...

don't get me wrong, I'm not criticizing you — ne le prends pas mal, je ne te critique pas

you've got the wrong number — vous faites erreur

2) ( reprehensible)

it is wrong to do — c'est mal de faire

she hasn't done anything wrong — elle n'a rien fait de mal

it was wrong of me to do — je n'aurais pas dû faire

it is wrong for somebody to do — ce n'est pas juste que quelqu'un fasse

it is wrong that — c'est injuste que

there's nothing wrong with ou in something — il n'y a pas de mal à quelque chose

what's wrong with trying? — quel mal y a-t-il à essayer?

(so) what's wrong with that? — où est le mal?

3) ( mistaken)

to be wrong — [person] avoir tort, se tromper

that's where you're wrong — c'est là que tu te trompes

how wrong can you be! — comme on peut se tromper!

I might be wrong — il se peut que je me trompe

to be wrong about — se tromper sur

she was wrong about him — elle s'est trompée sur son compte

am I wrong in thinking that...? — ai-je tort de penser que...?

to prove somebody wrong — donner tort à quelqu'un

4) ( not as it should be)

there is something (badly) wrong — il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)

there's something wrong with this computer — il y a un problème avec cet ordinateur

what's wrong with your arm? — qu'est-ce que tu as au bras?

what's wrong with you? — ( to person suffering) qu'est-ce que tu as?; ( to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive?

nothing wrong is there? — tout va bien?
3.
adverb

to get something wrong — se tromper de quelque chose [date, time, details]; se tromper dans quelque chose [calculations]

I think you've got it wrong — je pense que tu te trompes

to go wrong — [person] se tromper; [machine] ne plus marcher; [plan] ne pas marcher

you won't go far wrong if... — vous ne risquez pas de faire fausse route si...

you can't go wrong — ( in choice of route) tu ne peux pas te tromper; ( are bound to succeed) tu peux être tranquille
4.
transitive verb ( treat unjustly) faire du tort à [person, family]

••

to be in the wrong — être dans mon/ton etc tort

to be wrong in the head — (colloq) être dérangé (colloq)

to get into the wrong hands — tomber dans de mauvaises mains

to get on the wrong side of somebody — se faire mal voir de quelqu'un

to go down the wrong way — [food, drink] passer de travers

two wrongs don't make a right — on ne répare pas une injustice avec une autre

you've got me all wrong — vous ne m'avez pas du tout compris

English-French dictionary > wrong

Страницы

См. также в других словарях:

containing — index comprehensive, inclusive, limiting Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Containing — Contain Con*tain , v. t. [imp. & p. p. {Contained}; p. pr. & vb. n. {Containing}.] [OE. contenen, conteinen, F. contenir, fr. L. continere, tentum; con + tenere to hold. See {Tenable}, and cf. {Countenance}.] 1. To hold within fixed limits; to… … The Collaborative International Dictionary of English
containing a penalty — index penal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing a pledge — index promissory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing an assurance — index promissory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing error — index erroneous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing power — index capacity (maximum) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing stipulations — index conditional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing — conÂ·tain || kÉ™n teÉªn v. include, have within; restrain, keep under control … English contemporary dictionary
containing — A technical term of the law of customs duties, meaning that the imported article contains a significant quantity of the named material. 19 USC § 1202, headnote 9(f) … Ballentine's law dictionary
containing — present part of contain … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

containing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

containing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: