-
1 consumar
-
2 consumar
vt1) вы́полнить (уговор; приговор и т п); осуществи́ть ( в полной мере)consumar el matrimonio — осуществи́ть бра́чные отноше́ния
2) довести́ что до конца́; заверши́ть; доверши́ть -
3 consumar
-
4 consumar-se
-
5 consumar
1) совершать;2) выполнять, исполнять;3) завершать, заканчивать, доводить до конца;4) окончательно оформлять* * *завершать, осуществлять; окончательно оформлять -
6 consumar
гл.1) общ. завершать, реализовать, заканчивать2) юр. окончательно оформлять, осуществлять, исполнять -
7 consumar
vt1) заканчивать; завершать, довершать2) юр. исполнять -
8 consumar el contrato
гл.экон. выполнять договор, выполнять контрактИспанско-русский универсальный словарь > consumar el contrato
-
9 consumar l'olio
сущ.устар. жечь лампу, работать по ночам -
10 consumar le lastre
-
11 consumar le lenzuola
сущ.общ. валяться в постелиИтальяно-русский универсальный словарь > consumar le lenzuola
-
12 consumar un negocio
1) заключить сделку;2) договориться (о заключении сделки) -
13 meglio consumar le scarpe che le lenzuola
сущ.погов. здоровье всего дорожеИтальяно-русский универсальный словарь > meglio consumar le scarpe che le lenzuola
-
14 CONSUMARE
v— см. - F581— см. - L61— см. - L198— см. - L373consumare l'olio (тж. consumare più olio che vino)
— см. - O295consumare le panche della chiesa
— см. - P200— см. - O295a— см. - P1980— см. - R5— см. - S303— см. - T92consumare il tempo in gingillo
— см. - T257non guardare per non consumarla
— см. - G1148— см. - T321 -
15 rodere
непр. vt1) грызть, глодать3) разъедать; размывать; выветривать•Syn:corrodere, consumar(si), rosicare, scarnare, sgretolare, sgranocchiare, перен. logorar(si), struggersi, tormentarsiAnt:divorare, inghiottire; esser calmo / sereno -
16 sciupare
vt1) портить, приводить в негодностьsciupare il vestito — износить одеждуsciupare la salute — подорвать здоровье2) расточать, растрачиватьsciupare soldi — растратить деньгиsciupare il proprio ingegno — загубить, растратить свой талант по мелочам•Syn: -
17 struggere
непр. vt1) топить, растоплять, расплавлятьstruggere il grasso — растопить жирstruggere il patrimonio — растратить имуществоstruggere il cuore — сокрушить сердце4) разг. тоск. надоедать•Syn:distruggere, strubbiare, consumar(si), friggere, affliggersi, disperare, agitarsi, affannarsi, macerarsi, rodersi, scarnarsi, mangiarsi il cuoreAnt: -
18 contrato
mконтракт; договор; соглашениеsegún el contrato — по контракту или договору
aceptar el contrato — принимать контракт или договор
actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]
de acuerdo con el contrato — в соответствии с контрактом или договором
ajustar el contrato — подправлять [вносить изменения в] контракт или договор
anexo al contrato — приложенный к контракту или договору
anular el contrato — аннулировать контракт или договор
a base de contrato — на основе контракта или договора; на договорных началах
celebrar [concertar] el contrato — заключать контракт или договор
concluir el contrato en nombre de... — заключать контракт или договор от имени...
conforme con el contrato — в соответствии с контрактом или договором
consumar el contrato — выполнять контракт или договор
cumplir el contrato con exactitud — точно [с точностью] выполнять контракт или договор
determinado en el contrato — предусмотренный контрактом или договором
discutir el contrato — обсуждать контракт или договор
ejecutar el contrato — выполнять контракт или договор
enumerar en el contrato — перечислять в контракте или договоре
enviar el contrato — направлять контракт или договор
especificar por el contrato — оговаривать [обозначать] контрактом или соглашением
estipular en el contrato — предусматривать в контракте или договоре [контрактом или договором]
examinar el contrato — рассматривать контракт или договор
exportar por contrato — экспортировать по контракту или договору
firmar el contrato — подписывать контракт или договор
formalizar el contrato por escrito — оформлять контракт, соглашение или договор в письменном виде
incluir en el contrato — включать в контракт или договор
incumplir el contrato — нарушать контракт или договор
indicar en el contrato — указывать в контракте или договоре
infringir el contrato — нарушать контракт или договор
insertar en el contrato — включать в контракт или договор
interpretar el contrato — толковать контракт или договор
invalidar el contrato — признавать контракт или договор недействительным
mediante el contrato — посредством [при помощи] контракта или договора
partir del contrato — исходить из (пунктов, положений) контракта или договора
presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор
renegociar el contrato — пересматривать контракт или договор; возобновлять контракт или договор
renovar el contrato — возобновлять контракт или договор
rescindir el contrato — расторгать контракт или договор
revalidar el contrato — возвращать контракту или договору законную силу
revisar el contrato — пересматривать контракт или договор
romper el contrato — разрывать [расторгать] контракт или договор
someter el contrato al ajuste — подвергать пересмотру или корректировке контракт или договор
transmitir el contrato — передавать контракт или договор (напр. на рассмотрение)
- contrato de actividad empresarial conjuntaen virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора
- contrato de alquiler
- contrato de arrendamiento
- contrato de arrendamiento del buque
- contrato de asociación
- contrato básico
- contrato bot
- contrato bursátil
- contrato buy-back
- contrato colectivo de trabajo
- contrato de comercialización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comercio y de navegación
- contrato de comisión
- contrato de compraventa
- contrato de compra y venta
- contrato en condiciones de compensación
- contrato en condiciones de riesgo
- contrato de consignación
- contrato de construcción
- contrato de contracompras
- contrato a corto plazo
- contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica
- contrato para la elaboración
- contrato de emisión
- contrato de factoring
- contrato de fletamento
- contrato de flete
- contrato de franchising
- contrato de garantía
- contrato de incorporación
- contrato invalidado
- contrato de inversión conjunta
- contrato de know how
- contrato a largo plazo
- contrato de licencia
- contrato de licencia para la explotación de marcas
- contrato de management
- contrato de market-in-hand
- contrato mixto
- contrato de obras
- contrato de obras de ingeniería
- contrato de obras de preinversión
- contrato oficial
- contrato de plantas industriales llave en mano
- contrato a plazo fijo
- contrato de prefinanciación
- contrato de product-in-hand
- contrato de propiedad industrial
- contrato de realización de fundamentación técnico-económica
- contrato de reaseguro
- contrato de riesgo elevado
- contrato de seguro
- contrato de servicio
- contrato de servicios intermediarios
- contrato de suministro
- contrato tipo
- contrato de trabajo
- contrato de transferencia tecnológica
- contrato de tecnología
- contrato de transportación
- contrato de transporte
- contrato de transporte aéreo
- contrato de transporte marítimo
- contrato de venta
- contrato sin vigencia -
19 delito
m юрпреступле́ние; правонаруше́ниеdelito común, grave, menos grave, político — уголо́вное, тя́жкое, ме́нее тя́жкое, полити́ческое преступле́ние
delito de sangre — покуше́ние на жизнь или здоро́вье челове́ка
cuerpo, figura de delito — соста́в преступле́ния
achacar, atribuir, imputar un delito a uno — возложи́ть вину́ за преступле́ние на кого
cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito; incurrir en un delito — соверши́ть преступле́ние
expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести́ наказа́ние
vivir en delito — погря́знуть в преступле́ниях
-
20 -S113
легкомысленный человек, прожигатель жизни:Suo padre, famoso saltator di cavalline, non pensò agli studi del figlio, ma guardò a consumar bene il patrimonio viaggiando qua e là, a Montecarlo, Nizza. (A. Delfini, «Racconti»)
Его отец, известный прожигатель жизни, не заботился об образовании сына, но усиленно проматывал свое состояние, разъезжая по всему свету и посещая то Монтекарло, то Ниццу.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consumar — (Del lat. consummāre). 1. tr. Llevar a cabo totalmente algo. Consumar la redención del género humano. [m6]Consumar un sacrificio, un crimen. 2. Dicho de los legítimamente casados: Realizar el primer acto en que se pagan el débito conyugal.… … Diccionario de la lengua española
consumar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: consumar consumando consumado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. consumo consumas consuma consumamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
consumar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) [una cosa] a su fin: El delincuente ha consumado por fin su venganza. Sinónimo: terminar. 2. Dar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consumar — v. tr. 1. Pôr termo a, levar a cabo. • v. pron. 2. Ser levado a cabo. 3. Realizar se. 4. Exaurir se. 5. Tornar se exímio … Dicionário da Língua Portuguesa
consumar — (Del lat. consumare < cum, con + summa, suma, total.) ► verbo transitivo 1 Realizar una cosa completamente: ■ se encontraba bajo los efectos de la droga cuando consumó el delito. 2 DERECHO Dar cumplimiento a un acto jurídico. * * * consumar… … Enciclopedia Universal
consumar — v tr (Se conjuga como amar) Terminar de hacer alguna cosa por completo, efectuar algo hasta su total terminación o hasta completarlo del todo: consumar la independencia, consumar un crimen, consumar una obra de arte … Español en México
consumar — {{#}}{{LM C10107}}{{〓}} {{ConjC10107}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10348}} {{[}}consumar{{]}} ‹con·su·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer por completo o totalmente: • Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó. Se ha consumado la … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consumar — Derecho. Dar cumplimiento a un contrato o a otro acto jurídico que ya era perfecto … Diccionario de Economía Alkona
consumar — con|su|mar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
consumar — (v) (Intermedio) realizar totalmente una cosa Ejemplos: Se ha consumado la guerra y ahora las partes se recuperan. La Policía está buscando al hombre que consumó el crimen. Sinónimos: concluir, finalizar, completar … Español Extremo Basic and Intermediate
consumar — transitivo perpetrar, cometer*. * * * Sinónimos: ■ terminar, acabar, cumplir, realizar, completar, finalizar, concluir, rematar Antónimos: ■ comenzar, inic … Diccionario de sinónimos y antónimos